Löse alle anderen Bindungen um Allahs willen
Ausgewählte persische Gedichte des Verheißenen Messias (as)
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Löst alle anderen Bande Löst alle anderen Bande um Allahs willen um Allahs willen
خد ش یع تس دخاودن اب اکر آرخش Die Annehmlichkeiten dieses niedrigen Lebens währen nur wenige Augenblicke; am Ende musst du vor Allah, den Allmächtigen, treten.
شسخب ہک رہ Diese Welt ist ein Ort der Trennung, des Todes und des Verfalls; wer auch immer hierher kommt, muss gehen.
[Fragt sie] ‚Was ist das Endergebnis des weltlichen Lebens; wie lange überlebt ein Lebewesen?‘
یچ ہب تس لکشم اکر رتا ہک Hüte dich, nimm diesen Schmerz nicht leicht, denn du hast eine schwierige Aufgabe vor dir.
Lass dein Herz in Schmerz und Qual bluten;
Nicht nur das Herz, opfere auch dein Leben.
ہمہ اکرت تسہ ابٓن ذات �یک
�ہ�ی�ہ�ات ازو ینک وبصری وچن
All deine Angelegenheiten sollen mit jenem Einen Wesen sein;
Ach! Wie kannst du ohne Ihn zufrieden sein?
ہب آدمن ز د آی دوتل Sich von Ihm abzuwenden bringt dein Verderben; dein Wohlstand liegt darin, dich Ihm in Demut zuzuwenden.
خ ز دنبد مشچ ددہ اببد رس یار رس در Er hält an der Gerechtigkeit fest – er schließt die Augen vor jedermann – und es kümmert ihn nicht, ob er für den Freund lebt oder stirbt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der Strom von Gier, Habsucht und Versuchung währt so lange, wie man blind ist;
رچا اہ وہس خ یز O du, der du deiner Gier freien Lauf lässt, warum zügelst du dein Ego nicht?
ش سیرپ وت Der Reichtum des Lebens nimmt in jedem Augenblick ab, doch du denkst nur an Reichtum und Besitz.
ش یوخ دخا ز اشن رباےئ ربیدہ وت Deine Bande zu Verwandten und Sippe sind voller Täuschung; hast du ihretwegen deine Bande zu Gott durchtrennt!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du wirst Ihn am Ende brauchen und feststellen, dass es niemanden gibt, dem du helfen kannst, noch jemanden, der dir helfen kann.
خ ااجنم وشد دب ہن ات نک وہش Diese Welt ist nicht der Ort, um ewig zu leben; schreite achtsam, damit du nicht ein schlimmes Ende nimmst.
دازفای ونرت زدنہ آن رہم دآی اکر ہچ رمداگن خ یا رہم Die Liebe zum Lebendigen wird dein Licht mehren; welchen Nutzen kannst du aus der Liebe zu den Toten ziehen?
ش یچ Gib dem Schöpfer die Rechte, die Ihm zustehen, und zeige etwas Reue, bevor du diese Welt verlässt
ش �ی�چ�
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wie kannst du, der du ein Mensch bist, Ihm den Rücken kehren, wo doch sogar ein Hund [seinem Wohltäter] Treue erweist?
رگ�ی�اشن ہک د�ی�دہئ کنخ اے رب�ی�اشن ہک دےل ی�ون�امہ اے
Wie glücklich ist das Auge, das Tränen um Ihn vergießt; wie gesegnet ist das Herz, das in Seiner Liebe brennt.
ش یآن دخا Wer auch immer den Pfad des Einen und Einzigen Gottes beschreitet, dem genügt dieser Gott in beiden Welten.
دخا راضےئ اطبل الرجم دخا رباےئ ہمہ از د بگسل Wahrlich, wer Gottes Wohlgefallen sucht, löst um Seinetwillen alle anderen Beziehungen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sich für Ihn aufzuopfern wird ihm zur Gewohnheit; sogar vom eigenen Leben nimmt er Abschied.
Er verliert sich im Willen Gottes und zieht um Seinetwillen Verborgenheit und Selbstverleugnung vor.
� خ ی��ا
Du liebst andere neben Gott; das ist die Wurzel der Verirrung.
رمدی و بصیرت ددنہت رگ رگدی قح وسےئ قلخ ازہمہ Wärest du weise und mutig, würdest du alles andere aufgeben und dich allein Ihm widmen.
یکے یار تس سب ت قیقدر یکے اگنر یکے اجن یکے دل Tatsächlich brauchst du nur einen Geliebten; wie du ein Herz und ein Leben hast, so genügt ein Geliebter.