Löse alle anderen Bindungen um Allahs willen
Ausgewählte persische Gedichte des Verheißenen Messias (as), Teil 2
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wer sich jemanden zum Geliebten nimmt, hält sein Leben für einen geringen Preis.
ہب زاتسبن ابدشش او وکےئ ہبیح�ان�
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er findet Seine Schwelle seliger als einen Obstgarten und Sein Antlitz anmutiger als die Basilikumblüte.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
�ی�دن
Er ist zufrieden mit allem, was der Geliebte mit ihm tut; den Geliebten anzuschauen ist besser, als hundert Leben zu leben.
Selbst mit Ketten gebunden in der Gegenwart seiner Geliebten zu sein, ist ihm kostbarer, als ohne sie durch einen lieblichen Garten zu wandeln.
Wer eine Geliebte hat, findet ohne sie keine Ruhe.
Er findet keinen Augenblick der Rast, ohne sie zu sehen; in jedem Augenblick wird er von der Flut der Liebe fortgerissen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wie sollte denn ein Liebender Frieden finden, und wie könnte er je an Trennung vom Geliebten denken!
گف ہک رازے تفگ Die Schönheit des Geliebten flüstert seinem Herzen ein Geheimnis zu, das nicht erzählt werden kann.
ابی ورزان دصق So ist es in der Natur dieser Liebenden: Sie sind ihrem Herrn stets treu.
ش ب ونمر اجن خیبب ولح ہب اتہتف قح ونر Ihr Leben wird vom Licht der Wahrheit und Gewissheit erleuchtet; ihre Stirnen strahlen hell von göttlichem Licht.
اناکم اہجن خ یز و یاابن اکم دام ز رپیدہ رت دُور زیراکن Sie sind erfolgreich, obwohl sie die weltlichen Freuden nicht beachten; sie sind die Weisen, die weit weg vom vergänglichen Netz fliegen.
طبہم Befreit von ihrem Selbst und ihrem Ego wurden sie zum Brennpunkt göttlichen Lichts.
Sie geben ihr Herz ihrem Gott und befreien ihr Inneres von allem anderen.
Ihre Herzen sind frei von den Übergriffen anderer, denn Er, ihr Freund, hat in ihrem Herzen und in ihrer Seele Wohnung genommen.
خد و خ ید رگددن وچ اواتفدہ درش رب Sie haben diese Welt und das Jenseits Ihm geweiht; sie liegen demütig wie Staub an Seiner Schwelle.
سی ز ددم دربل وبےئ Der Becher ihres Herzens zerspringt in Stücke; der Duft des Geliebten strömt aus ihren Herzen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der Freund löscht alle Spuren ihres eigenen Daseins aus, wenn Er sich ihnen offenbart; am Ende geht allein Er aus den Tiefen ihrer Seele hervor.
دود Könnten sie das Feuer zeigen, das in ihren Herzen lodert, so stiege Rauch aus Majnuns Grab auf [im Vergleich dazu erschiene Majnuns Feuer der Liebe nur als Rauch].
Sie sind sich ihres eigenen Seins nicht bewusst; sie leben in äußerster Demut um des Freundes willen.
Alle Menschen sind mit ihren eigenen Angelegenheiten beschäftigt, doch die Liebenden sorgen sich nur um den Geliebten.
سیا رکف Jeder sorgt sich um seine eigene Ehre, sie aber eifern nur für die Ehre des Freundes.
خید از اتہتف ش یِ وخ رس وت خیک ہمہ وت روزاگر احلص [Wehe dir], der du dem Glauben den Rücken gekehrt hast; nichts als Feindschaft und Bosheit ist der Gewinn deines Lebens.
شسک رس اپ بیرون اہندہ خ یدت از و Du bist stolz auf deine Überheblichkeit und Prahlerei und überschreitest die Grenzen des Glaubens.
ااگنری ابعدت وگیئ رفک دنپاری وثاب ورزی قسف Du hältst es für Gottesdienst, Ketzereien auszusprechen, und betrachtest Fehlverhalten als Tugend.