Lege den Eigendünkel ab, um göttliche Segnungen zu erlangen
Ausgewählte persische Gedichte des Verheißenen Messias (as)
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Lass die Eigendünkel fahren, um göttliche Segnungen zu erlangen
Jedes Auge braucht Licht, um zu sehen,
Dies ist das Gesetz Gottes.
Wann war es je möglich, dass ein gesundes Auge ohne die Sonne sah? Wann hat Gott ein solches Auge erschaffen?
Wenn du selbst das Gesetz der Natur brichst,
Wie könntest du dann andere tadeln?
Er, der für alle Bedürfnisse gesorgt hat,
Wie kannst du glauben, dass Er dich [in Glaubensfragen] nicht rechtleiten würde?
Er, der Pferde, Kühe und Esel erschaffen hat,
Um dich davon zu befreien, eine schwere Last auf deinem Rücken zu tragen,
Wie könnte Er dich in Bezug auf das Jenseits ratlos zurücklassen? Es ist höchst seltsam, dass du behauptest, weise zu sein, und dennoch diesen Glauben hegst.
O Unwissender! Wo dir doch zwei Augen gegeben wurden,
Warum schließt du eines, wenn es ums Sehen geht?
Der, der alle Arten von Kräften offenbart hat,
Wie könnte Seine Macht der Rede verborgen bleiben?
Wenn all Seine heiligen Eigenschaften offenbart worden sind,
Wie könnte diese Eigenschaft von Ihm verborgen geblieben sein?
Wer immer das Gedenken des Geliebten vernachlässigt,
Kann von seiner Nachlässigkeit nur durch Dessen Botschaft geheilt werden.
Verwundert dich die Botschaft Gottes,
O Hochmütiger! Was ist nur mit deiner Vernunft und deinem Verstand los!
Wenn Er selbst in Seiner Güte einem bloßen Klumpen Lehm [dem Menschen] die Fähigkeit zu lieben verliehen hat,
Wie könnte Er dann Seine Liebenden vergessen?
Wenn Er so gnädig war, Seine Liebe zu schenken, Wie könnte Er dann kein Heilmittel für diese Sehnsucht bereitgestellt haben?
Als Er selbst die Herzen in Seiner Liebe entbrennen ließ,
warum sollte Er dann nicht aus Barmherzigkeit sprechen?
Das Herz eines Liebenden findet keine Ruhe, wenn der Geliebte nicht spricht,
selbst wenn der Geliebte unmittelbar vor seinen Augen ist;
Und wenn der Geliebte selbst hinter Schleiern verborgen ist,
wie sollte der Liebende dann einen Augenblick der Ruhe finden, ohne mit ihm zu reden?
Doch nur der kennt diese Geheimnisse,
der den höchsten Grad der Liebe erreicht, indem er sein Herz hingibt.
Die Schönheit hat enge Verwandtschaft mit den Liebenden;
nie wirst du einen Schönen finden, dem es an einem [wahren] Liebenden mangelt.
Ein [wahrhaft] Liebender ist, wer sich selbst verloren hat;
es ist in der Tat unziemlich, verliebt zu sein und dennoch sich selbst Bedeutung beizumessen.
Doch solcher Stolz und solche Einbildung lassen sich nicht ausrotten
ohne göttliche Offenbarung.
Wer immer die Freude der Vereinigung mit diesem geliebten Freund erfahren hat,
hat dies durch die Segnungen der göttlichen Offenbarung erfahren.
Es war die Offenbarung, die die Liebe in die Welt brachte,
und durch die Offenbarung brach der Schmerz der Liebe wie ein Vulkan hervor.
Zuneigung, Verbundenheit, Liebe, Treue und Aufrichtigkeit
werden allesamt durch die Offenbarung zum Blühen gebracht.
Wer Gott fand, fand Ihn durch die Offenbarung,
jedes Antlitz, das erstrahlte, erstrahlte durch die Offenbarung.
Du bist mit dem Reich der Liebe nicht vertraut,
deshalb wunderst du dich über das Gespräch des Geliebten.
Die Liebe verlangt, dass der Geliebte spricht;
geh, frage einen Liebenden nach diesem Geheimnis der Liebe.
Sage nicht, dass wir, da wir so fern von Seinem Thron sind,
mit unserer Handvoll Staub keine Beziehung zu Ihm haben können.
Wer immer eine erleuchtete Seele hat, erkennt wohl,
dass das Suchen nach Gott der menschlichen Natur eingeprägt ist.