Lege den Eigendünkel ab, um göttliche Segnungen zu erlangen
Ausgewählte persische Gedichte des Verheißenen Messias (as), Teil 5
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Was ist Glaube? Sich selbst als nicht-existent zu betrachten
und das eigene Sein völlig zu verneinen.
Wann immer du hinfällst und schreiend um Hilfe rufst,
ist stets jemand da, der vortritt, um deine Hand zu halten.
Das Herz des Weisen blutet für die Unwissenden;
wer sehen kann, ist gütig zu den Blinden.
Dies ist das Gesetz der Natur,
dass die Mächtigen für die Schwachen sorgen.
Wie könnte dann der Gnädige Gott außerhalb dieses Gesetzes stehen!
Die Barmherzigkeit Gottes muss die Barmherzigkeit aller anderen übertreffen.
Gott, der alle unsere Lasten trägt
und Seine Barmherzigkeit uns gegenüber nicht im Geringsten zurückgehalten hat,
wie könnte Er uns in Glaubensfragen übergehen?
Du solltest dich schämen für solche Verleugnung und Böswilligkeit.
Gib dein Herz nicht dieser trügerischen Welt hin;
versuche dich vielmehr der Treue zu erinnern, die Gott dir erwiesen hat.
Es ist dir immer wieder bewiesen worden,
dass diese Verstandeskräfte zu Vergesslichkeit und Irrtum neigen.
Immer wieder hast du diesen Mangel der Vernunft gesehen,
und oft hast du deshalb dein Ziel nicht erreicht.
Und dennoch rühmst du dich deiner Vernunft
und gehst so dreist deinen eigenen Weg.
Befreie dich von allem, was nutzlos ist,
werde selbstlos, damit die Barmherzigkeit Gottes auf dich herabkomme.
Und doch ist es nicht leicht, das eigene Ego aufzugeben,
sich selbst zu sterben ist dem Tod selbst gleich.
Selten ist die Brust, die ein Herz birgt,
das frei ist von Stolz und Groll.
In Wahrheit gibt es nur wenige, die die Wahrheit erkennen,
obwohl sie dem äußeren Anschein nach alle Menschen sind.
Gib acht! O du, der du auf dem Grund einer Grube liegst
und sowohl Vernunft als auch Glauben verloren hast;
suche das Unendliche [d. h. Gott] nicht mit dem Endlichen [d. h. der Vernunft],
nimm nicht Rauch anstelle von klarem Licht.
Was man mit Demut und Gebeten suchen soll,
soll man nicht mit Hochmut und Stolz suchen.
Welch schönes Prinzip ist dies für die Anhänger des rechten Weges,
ein Vermächtnis des Maulavi [Rumi], genannt in seinem Mathnawi:
Arm und unglückselig sind jene,
die aus Hochmut ihr Gesicht von diesem Licht abwenden und ihre Verbindung abbrechen.