Die Majestät des Wortes Allahs

Ausgewählte persische Gedichte des Verheißenen Messias (as)

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Die Erhabenheit des Wortes Gottes

Gib acht! O du, der du darauf versessen bist, Lügen zu erzählen,

richte dich nicht zugrunde, indem du so schamlos bist.

Wie lange willst du Feindschaft gegen die Auserwählten Gottes hegen,

wirst du dich jemals vor dem Herrn der Welten schämen?

Der Text, den du eingefügt hast, ist bereits Englisch, und er enthält zudem verstümmelte Fragmente der persischen Originalverse (die ich als Originalschrift unverändert lasse). Hier ist die Übersetzung ins Deutsche:

Wenn sich etwas als vortrefflich erwiesen hat,
so wäre es töricht von dir, daran Fehler zu suchen.

Wenn du den Rechtschaffenen mit Argwohn begegnest,
werden die Menschen erkennen, dass du selbst von böser Natur bist.

Wenn du eine helle, strahlende Perle matt und staubig nennst,
wird deine arme und schwache Sehkraft offenbar werden.

Schmutzige, sinnlose und unanständige Rede
zeigt nur die Bosheit der Bösen.

دنسپ اواتفد تس دُ Du gedenkst nicht des Unvergleichlichen Gottes und hast dich in diese verächtliche Welt verliebt.

ہب Das Ende dieses weltlichen Hauses ist nichts als Kummer und Schmerz; wahre Männer lassen sich von seinen Listen nicht täuschen.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Lass dein Herz nicht mit diesem Schmutz beflecken wie die Gemeinen, denn die Zeit, hier zu bleiben, wird nicht lange währen.

یعوت رب Der Tag des Gerichts ist nahe, darum sei nicht stolz auf dieses irdische Leben.

�یع�وت رب Der Tag des Gerichts ist nahe,
so sei nicht stolz auf dieses irdische Leben.

Mit leeren Händen kamen wir, und mit leeren Händen werden wir gehen.

اہجےن � Wende dein Gesicht nicht vom Freund ab,
ein einziges Haar des Geliebten ist kostbarer als das ganze Universum.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

� Du kannst den Weg zu Gott nicht finden, für den wir bereit sind, unser Leben hinzugeben,
es sei denn, du folgst Mustafa [dem Auserwählten].

ونرا دب ازو ونر ی ہک Und doch glaubst du nicht an jenen Propheten, der die Augen des Verstandes erleuchtet.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Weder hast du dich von Irrtum und Achtlosigkeit befreit, noch bist du in den Maßstäben der Menschlichkeit vorangeschritten.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Betrachte Gott nicht als unvollkommen und stumm wie leblose Dinge, und vergiss nicht, dass Er vollkommen ist.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Deine absurden Gedanken haben dich ruiniert; freiwillig bist du zu einem Brunnen gegangen und hineingefallen.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Deine Gedanken sind in pechschwarze Finsternis getaucht wie eine dunkle Nacht und zudem mit hundert Schleiern der Bosheit bedeckt.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wenn du wie Vögel durch die Luft fliegst, wenn du auf dem Wasser gehst,

wenn du unversehrt aus dem Feuer hervorkommst, wenn du durch Alchemie Staub in Gold verwandelst,

so ist doch jetzt die Zeit des Frühlings, und die sanfte Brise spielt im Garten mit Rose und Jasmin.

ںیہن Die frische Frühlingsluft, duftend nach Hundsrosen, verstreut ihren Duft ringsum.

وت اے اہلب ااتفدہ ادنر زخان ہمہ ربگ ااشفدنہ وُچن اسلفمن Aber du, o Tor, schmachtest noch im Herbst, und alle deine Blätter sind verwelkt wie bei einem Mittellosen.

دی ز رقآن رگم ی ہن د Warum greifst du den Heiligen Qur’an aus Feindschaft an? Hast du im Heiligen Qur’an keinerlei Gutes gesehen?

امندنے ہب د Wäre dieses Wort [der Heilige Qur’an] nicht in die Welt gesandt worden, so wäre darin keine Spur von Tauhid [der Einheit Gottes] geblieben.

10 von 10 heute frei