Die Anerkennung der göttlichen Gnadengaben

Ausgewählte persische Gedichte des Verheißenen Messias (as), Teil 12

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

ای تس اہند ہک Das Verlangen der menschlichen Natur, das vom Wohltätigen Gott gewährt wurde, zieht den Menschen zu anderen Zeiten zu den Berichten anderer, um aus den Aussagen der Vertrauenswürdigen Zufriedenheit zu gewinnen, denn Zufriedenheit und Seelenfrieden sind ohne die Berichte der Wahrhaftigen nicht möglich.

Außerdem ist es notwendig, dass die Lehre auf der Stufe der Intelligenz [des Angesprochenen] steht;

Daher stehen zwei Wege offen,

damit Menschen jeder Natur zu Gott gelangen können,

und damit Menschen von hoher und niedriger Intelligenz,

sowohl die Angesehenen als auch die Gewöhnlichen, zu jenem Unvergleichlichen hin gehen können.

Es gibt noch einen weiteren Beweis für die Notwendigkeit der Offenbarung vom Gnädigen;

nämlich, dass der Einzigartige Gott nicht allein durch intellektuelle Anstrengung so gut erkannt werden konnte.

Hätte Gott nicht gesagt: اَنَا الْمَوْجُوْد

اَنَا الْمَوْجُوْد [„Ich bin gegenwärtig“],

so hätte sich die Welt nicht in Demut niedergeworfen.

Der Lärm, mit dem die Existenz jenes Geliebten verkündet wird, ruft aus, dass die ganze Welt zu Seinem glühenden Liebhaber geworden ist.

Der Gott des Universums Selbst hat dies bewirkt;

der Mensch hat Gott keinen Gefallen erwiesen.

Wie schade! Ich frage mich, was für Menschen das sind,

die sich von Gott abgewandt haben und in der Gewalt ihres Egos sind.

Wie könnte es Vernunft geben, wenn die Gnade der Offenbarung nicht gewährt worden wäre?

Das Dasein des Auges verdankt sich der Sonne.

Hätte die Sonne ihr Licht nicht gespendet,

wie könnte dann unser Auge aus eigener Kraft sehen?

Die Nachtigall hat durch die Gunst der Rose das Singen gelernt; nur der kann dies leugnen, der seine Augen verschlossen hat.

�

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

�َبْلَہ Die ganze Welt ist Zeuge der Gaben Gottes; nur ein Tor leugnet Seine Offenbarung und Eingebung.

خ برہم اپاکن اجبن وخد ات وشی اجن نم مہ از اپاکن Hege in deinem Herzen die Liebe zu den Frommen, damit auch du, mein Lieber, dich den Frommen anschließt.

میداردن قلخ ہلمج رخد خ یا بسیار ادنانز مک نک ہک وچن وت Alle Geschöpfe sind mit diesem Verstand begabt, rühme dich seiner also nicht, denn es gibt viele wie dich.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Du stehst am Rand des Todes aus Mangel an Wasser, und doch wendest du dich vom Wasser des Lebens ab.

Wie schade! Welch ein Unglück und welchen Verlust du genießt!

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das Heilmittel für den Schmerz des Herzens ist nicht die Schärfe unseres Verstandes; jenes Heilmittel liegt im Hospital der göttlichen Offenbarung.

Jener [d. h. der Verstand] flüstert heimlich, dieser [d. h. die Offenbarung] enthüllt das Geheimnis.

Jener [d. h. der Verstand] weckt das Verlangen, dieser [d. h. die Offenbarung] stillt das Verlangen.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das, was uns das Antlitz des Geliebten zeigt,
Ist nichts anderes als die Offenbarung des Allliebenden Gottes.

دل اجےم خ ی یقآہکن داد از دالرایم نآ اتفگر تسہ Das, was uns den Becher der Gewissheit reicht, ist nichts anderes als die Offenbarung von Gott, dem Tröster.

ولص ددلار و یتسم از اجشم ااہلشم ز دشہ احلص ہمہ Die Verbindung mit dem Geliebten und der Rausch von Seinem Becher sind nur durch die Offenbarung Gottes möglich.

Die Verbindung mit Gott ist die letzte Ursache aller Ziele;
Wer diese Ursache vergisst, bleibt unerfüllt.

10 von 10 heute frei