Die Anerkennung der göttlichen Gnadengaben
Ausgewählte persische Gedichte des Verheißenen Messias (as), Teil 11
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
گف Unglaube ist offenkundig; ebenso der Glaube. Ich habe es euch beiden erklärt, öffentlich und privat.
ادن مخت ر خ دو چی خ یا Die Abkehr von der Gottesfurcht und das Annehmen von Unsittlichkeit sind zwei Ursachen für die Verdorbenheit des Herzens;
خ ورہن روےئ اگنر انبحی برہ اجحےب ز تست اے Andernfalls ist das Antlitz des Geliebten nicht verborgen. O ihr Herzenstoten! Welcher Schleier auch immer besteht, er kommt von euch selbst.
وخد Wer sich von seinem Ego vollständig entfernt, dessen Angelegenheiten übernimmt Gott Selbst.
O despicable one! Regard Him not as dead.
زع�ی� را دصق اجبن
Wenn du dem Geliebten tatsächlich nahe sein willst, halte dich an den Pfad der Wahrheit und Aufrichtigkeit.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
� ات وکشتک رب آورم از
Wenn du irgendeinen Zweifel hast, steh auf und erfahre es selbst, damit ich alle deine Zweifel mit der Wurzel ausreiße.
Keiner ist vor Vergesslichkeit und Irrtum gefeit,
außer Gott, der von allem Kenntnis hat.
Denke darüber nach, um eine sorgfältige Untersuchung anzustellen;
sage mir, wenn es jemanden gibt, der davor gefeit ist.
Am Ende wirst du Gott Rede und Antwort stehen müssen;
bedenke es selbst. Fürchte Gott, den Gerechten!
Das Herz, das in einer Schenke gefallen daliegt,
wie kann es aus eigener Kraft aus dem Morast herauskommen?
یسا اجک خ یا Du bist in Misthaufen gefallen. Bereue! Wo stehst du! Bereue!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O du, der du dich der Vernunft und Weisheit rühmst! Sei achtsam! Überschreite nicht deine Grenzen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sich zu rühmen, Unmögliches vollbringen zu können, ist ein Beweis für deinen Wahnsinn und Irrtum.
خ چوچن ہچ ہن داین ہک آرخ اتس اسحب Warum wendest du dich vom rechten Weg ab? Weißt du nicht, dass du am Ende zur Rechenschaft gezogen wirst?
ہک وچ بی Es liegt in der Natur des Menschen, dass er, wenn er in schwere Not gerät,
ی بیم دنک یعس و دہج Zuerst all seine Macht, Stärke und Kraft aufbietet und seine Bemühungen aufs Äußerste anstrengt.
حا رنس Wenn er feststellt, dass die Aufgabe seine Kräfte übersteigt und er die Lage nicht mehr beherrschen kann,
دوجی ربادران دتس زور دوپی یمہ اکردان رہ زند Ruft er seine mächtigen Brüder und eilt zu jedem Klugen.
خ اشکی اکے Er schließt seine Tür und ruft flehend: ‚O Löser der Schwierigkeiten!‘
خ چوچن زان ہس وگہن تفص ہک رکدم یاد Denn so ist die menschliche Natur, dass die drei Eigenschaften, die ich erwähnt habe, ihr allesamt eingeprägt sind.
حک نآ بسح رطفت دباد مہ اسامن Auch Allah, der Weise, gewährt dem Menschen aus Seiner unendlichen Gnade die Mittel gemäß seiner Natur;
ش یازےئپ دہج وخ راہ رکف و قیاس و وخض اشکد Gewährt ihm den Verstand, um seine Bemühungen zu lenken, und öffnet ihm den Weg des Nachdenkens, des Schlussfolgerns und des Erwägens.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
�یس� ات Damit die Angelegenheiten des Menschen in Vollkommenheit münden und damit alle seine Wünsche erfüllt werden;
رہ وشد دووگہن زان Damit die Lehre die Stufe der Gewissheit erreicht und damit der Weg des Verstehens zweifach wird.
Je nach der Stufe seines Verständnisses und seiner Auffassung.
یمہ وخاتس ویح راّبین نآ داین ات وغبر نک رظنے Hat stets göttliche Offenbarung gesucht. Denke sorgfältig darüber nach, damit du verstehst.
رطفتت وچن اتفدہ اتس انچن وچن یشک رس ز رطفت اے اندان Deine Natur ist auf dieselbe Weise geformt worden. O Unwissender! Warum wendest du dich dann von der Natur ab?