Die Gnade und die Segnungen Allahs

Ausgewählte persische Gedichte des Verheißenen Messias (as)

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

O Du, der Du den lindernden Balsam auf unsere verwundeten Seelen aufträgst! O Du, der Du unsere bedrängten Herzen tröstest!

اپطن دل ابدش درامدنہ ٴ دنبہ ازمیان رباری درامن اناہگن Wenn ein Diener von Dir bekümmert und mittellos wird, bringst Du plötzlich ein Heilmittel für ihn hervor.

ظ ط را اعزجی امہ و رہم دص ربو آری اناہگن Wenn ein armer Sterblicher auf dem Weg von Finsternis umgeben ist, lässt Du augenblicklich Hunderte von Sonnen und Monden für ihn aufgehen.

ی�واہن ات�ن رخد دنمی ہک او دآ عمش زبم اتس آہکن او رپواہن ات Weise ist, wer Dich wahnsinnig liebt; er ist das Leuchtfeuer des Lichts, der von Dir entzückt ist.

شسیچ رہم وہم را Du gewährst ihm Hunderttausende von Wohltaten durch Deine Gnade und lässt die Sonne und den Mond sich vor ihm niederwerfen.

ت روےئ Du bist bereit, ihn Selbst zu unterstützen; wenn man sein Gesicht sieht, wird man an Dein Antlitz erinnert.

خ اخک را در یکدےم چی روینش گیرد قلخ وہظرش زک In einem Augenblick machst Du Staub zu etwas Kostbarem, damit die Menschheit durch seine Offenbarung Licht finde.

خمی ز از Wenn Du Dich jemandem in Deiner Gnade zuwendest, verwandelst Du ihn von einem irdischen in ein himmlisches Wesen.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Damit eine ganze Welt aus der Finsternis hervorkomme, damit die Menschen den Weg zu Deinem Pfad finden.

بی اشنن دص Doch die Unheilstifter sind blind und taub für diese Zeichen; sie sehen Hunderte davon, gehen aber achtlos an ihnen vorüber.

Sie lieben die Finsternis und widersetzen sich der Sonne;
sie sind die ewigen Fledermäuse, und ihre Seelen liegen in Schleiern der Finsternis.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Der Herrscher der Welt, dessen Name Mustafa (saw) ist,
er ist das Oberhaupt der Gottesliebenden und die Sonne in ihrem aufsteigenden Glanz.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

�ّ ی ��

ل ونر اوتسی طفآہکن رہ ونرے اوتس وظنمر دخا وظنمر آہکن Wahrlich, alles Licht kommt von seinem Licht; wer von ihm angenommen wird, wird von Gott angenommen.

آہکن رب دصق و امکشل در اہجن عیان رونش تجح و لیلد دص Er ist es, zur Stützung dessen Wahrheit und Vollkommenheit der Welt Hunderte von Beweisen und leuchtenden Zeichen gezeigt wurden.

Er ist es, dessen Antlitz vom göttlichen Licht erleuchtet ist;
sein Weg ist die eigentliche Offenbarung göttlicher Zeichen.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Er ist es, vor dem alle Propheten und Rechtschaffenen
bloße Diener sind, gleich Staub an seiner Türschwelle.

خ ا�

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

خ میک Die Liebe zu ihm erhebt einen Menschen zu den Himmeln und macht ihn reiner als der strahlende Mond.

صی بد وچن ی Er zeigt den Pharaonen jedes Zeitalters Hunderte von Wundern wie die weiße Hand des Musa.

Die Originalschrift in diesem Text ist unleserlich und fehlerhaft kodiert (die persischen Verse sind verstümmelt), daher lasse ich sie unverändert. Hier die Übersetzung der englischen Verse:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wem man folgt, der erleuchtet das Herz und zeigt die Offenbarungen göttlicher Macht,

خ سی اابتشع دنک اہنپین یار از ابربخ Wem man folgt, der erhellt das Herz, und man wird des Verborgenen Freundes gewahr,

دقم ر زی دنک را وخابن ہلمج Um dessen vollkommener Gnade und Schönheit willen alle Lieblinge in seiner Gegenwart gedemütigt werden,

ش بعات دور و زندیک ربہمہ ادتف ونرش Dessen Anhänger wie die Propheten erleuchtet wird, dessen Licht auf alle fällt, nah und fern,

شسیچ دانمشن Der wie ein grimmiger Löwe der Wahrheit vom Herrlichen Gott ist, vor dem seine Feinde wie elende Füchse sind,

10 von 10 heute frei