Die Gnade und die Segnungen Allahs
Ausgewählte persische Gedichte des Verheißenen Messias (as), Teil 2
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
وہش نک اے رو یہب انچی Kann ein solcher Löwe ein Wollüstling sein? Komm zur Besinnung, du elender und niederträchtiger Fuchs!
تچ یسح یاہ روےئ خ یہنعط رب وخابن دب O du Übelgesinnter und Blinder! Was bist du wert? Wagst du es, mit deinem unansehnlichen Gesicht die Schönen zu tadeln!
O du Übelgesinnter und Blinder! Was bist du wert? Wagst du es, mit deinem unansehnlichen Gesicht das Schöne zu tadeln?
Der Eifer dieser Gottesliebenden rührt von ihrer Befreiung her; sie sind nicht Sklaven der Leidenschaft wie die unwissenden Menschen deinesgleichen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Laster der Übeltäter den Rechtschaffenen zuzuschreiben, kann nur das Werk der Unreinen sein, o du Verwirrter!
ابد و دص ابرے Die Vollkommenen schreiten in Sehnsucht nach dem Geliebten voran; obwohl sie hundert Lasten tragen, reisen sie so leicht.
ہ سب In der Welt zu sein und dennoch von ihr unberührt zu bleiben, dies allein ist das Zeichen der Vollkommenen.
و یرس رنتف یہت در Wenn ein Pferd, wenn es beladen ist, stürzt, aber, wenn es unbeladen ist, schnell und flink läuft;
خ چ خ یا دمار ااپسشن در خ یا اناکبرتس Was nützte ein solches Pferd? Es ist wertlos und darf nicht unter Pferden gehalten werden.
خ ک دص Ein Vollkommener mag hunderttausend Ehefrauen haben, Hunderte von Sklavinnen und zahllose Unternehmungen,
خ Wenn aber all dies seinen Dienst für Gott beeinträchtigt, so ist er nicht vollkommen; ja, er ist fern von Gottes Nähe.
خ رگ رخد دنمی ز رمداشن وخمان Er ist weder vollkommen noch lebendig; wenn du weise bist, halte ihn überhaupt nicht für einen Mann.
اکالمن را سب Dies ist das Zeichen der Kraft eines wahrhaft männlichen Menschen;
Dies allein ist der Maßstab für die Vollkommenen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
�یگ�رےےک رفاومشش دنک اب د Wie sollte einer, dessen Herz in der Liebe zum Geliebten verzehrt ist,
Ihn vergessen und an etwas anderes denken?
� و دراکر دتس Er mag dem Anschein nach auf etwas blicken, doch sein Herz ist beim Freund.
Seine Hände mögen beschäftigt sein, doch seine Gedanken sind beim Geliebten.
خ س�ی� Sein Herz ist unruhig in der Trennung vom Geliebten,
Und seine Seele ist betrübt in der Abwesenheit des Freundes.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er mag fern sein vom Antlitz des Geliebten,
Doch sein Herz eilt stets zur Wohnstatt des Geliebten.
Und wie die verworrenen Locken eines anderen windet und krümmt er sich stets in Qual.
دربلش در دش اجبن و زغم ووپتس اوتس رُوےئ �ب�ی�اد اجشن راتح Der Geliebte ist in seinem Herzen, in seiner Seele und in seinem Leib;
All seine Freude liegt im Betrachten Seines Antlitzes.
Er ist zu seinem Leben geworden; wie könnte man sein Leben vergessen? Er kommt zu ihm zu jeder Zeit und nimmt ihn in Seine Arme.
خ رہہچ Wenn er den reizenden Geliebten erblickt, lässt er alles fallen, was er in der Hand hat.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ein anderer ist selbst im Schoß fern. Der Geliebte ist selbst in der Ferne stets ganz nah.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Angelegenheiten der Liebenden gehören einem ganz anderen Bereich an, sie liegen weit jenseits eurer Logik und Vernunft.
Ihre Augen sind damit beschäftigt, ihre Umgebung zu mustern.
Nichts hält die in Liebe Versunkenen vom Freund ab, noch sind ihre Frauen und Kinder ihnen eine Last.