Band I

So sprach der Verheißene Messias (as)

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Man sollte versuchen herauszufinden, was man durch die Bai'at gewinnen wird und warum es notwendig ist, dieses Gelöbnis einzugehen. Solange man nicht weiß, welchen Vorteil eine bestimmte Sache hat und welchen Wert sie besitzt, kann man sie nicht würdigen. Es ist so, wie es im Haus verschiedene Arten von Gegenständen gibt: Geld – große und kleine Münzen – und Holz usw. Jedes Ding wird dorthin gelegt, wohin es gehört, das heißt, jedes Ding wird entsprechend seinem Wert gepflegt und beaufsichtigt. Kleine Münzen werden nicht mit derselben Sorgfalt behandelt wie die großen. Die Holzstücke aber werden in eine Ecke geworfen. Kurz gesagt: Was bei Verlust den größeren Schaden verursachen würde, wird mehr gepflegt als andere Dinge.

Der wichtigste Punkt in der Bai'at ist die Tauba (Reue), was „Umkehr“ bedeutet. Das bezeichnet jenen Zustand, in dem der Mensch eng mit der Sünde verbunden ist, und es ist, als seien die Sünden seine Heimat und er lebe in dieser Behausung. Tauba bedeutet, dass er nun diese Heimat verlässt. Umkehren (Raju') bedeutet, Frömmigkeit anzunehmen (fromm zu werden). Die Heimat zu verlassen ist wahrlich eine schwere Sache, und sie bringt tausend Mühsale mit sich. Wenn ein Mensch sein Haus verlässt, empfindet er das sehr stark; um wie viel mehr muss man es dann empfinden, wenn man seine Heimat verlässt. Er lässt alles zurück, seinen Hausrat, seine Straßen, seine Nachbarn und Basare, und geht in ein anderes Land. Er kehrt nicht mehr in seine alte Heimat zurück. Dies ist TAUBA. Wenn ein Mensch ein Sünder ist, sind seine Freunde andere als jene, die seine Freunde werden, wenn er Taqwa (Gottesfurcht) annimmt. Die Mystiker haben diese Veränderung als „Tod“ bezeichnet.

In den Überlieferungen des Heiligen Propheten (saw) wird erwähnt, dass, wenn ein Mensch mit inbrünstigen Gebeten um die Vergebung seiner Sünden bittet, ihm schließlich gesagt wird, dass ihm vergeben wurde und er von nun an tun möge, was er will. Dies bedeutet natürlich, dass sein Herz verwandelt worden ist und er eine Abneigung gegen die Sünde empfinden wird. Wenn man etwa ein Schaf Schmutz fressen sieht, so möchte man nicht anfangen, dasselbe zu tun. Dieser Mensch, dem seine Sünden vergeben wurden, wird nicht mehr den Wunsch haben, Sünden zu begehen. Die Muslime hegen von Natur aus Abscheu gegen Schweinefleisch, obwohl es viele andere unerwünschte Dinge gibt, die sie recht unbekümmert tun. Darin liegt für uns eine Lehre: Gott hat uns den Abscheu vor schlechten Dingen als ein Zeichen gegeben (damit wir auch die anderen Übel verabscheuen können).

Wer Sünden begeht und meint, darin zu weit gegangen zu sein, soll nicht davon ablassen, Gott um die Vergebung seiner Sünden zu bitten. Das Gebet ist wie ein Elixier. Wenn er weiter betet, wird er feststellen, dass ihm die Sünde unerwünscht geworden ist (er beginnt, die Sünde zu hassen). Die Menschen, die Sünden begehen und sich dann nicht an Gott wenden, um Vergebung für ihre Sünden zu erlangen, lehnen letztlich die Propheten und deren geistige Einflüsse ab.

Dies ist die Wahrheit über die Reue, und sie macht auch deutlich, warum sie Teil der Initiation (Bai‘at) ist. Tatsache ist, dass der Mensch in Nachlässigkeit versunken ist. Wenn er sich auf den Händen dessen initiieren lässt, dem Gott eine Wandlung gewährt hat, wird er gleichsam aufgepfropft und verändert sich dadurch völlig. Er beginnt, gesegnet zu werden, und wird erleuchtet (er empfängt den Segen und die Erleuchtung, die derjenige besitzt, auf dessen Händen er die Initiation vollzogen hat). Die wichtigste Bedingung ist freilich, dass die Verbindung zwischen den beiden sehr aufrichtig sein muss; er darf nicht wie ein dürrer Zweig sein. Er soll wie der Zweig sein, der durch das Aufpfropfen austreiben kann. Je aufrichtiger der Mensch ist, desto mehr wird er von dieser Verbindung profitieren. (Malfoozat Bd. 1, S. 4)

Die Gottesfurcht besteht darin, dass man zu ergründen sucht, ob die eigenen Worte und Taten übereinstimmen. Stellt man fest, dass sie nicht übereinstimmen, so soll man erkennen, dass man unter dem Zorn Gottes steht. Wie rein die Worte auch sein mögen: Ist das Herz unrein, so ist es in den Augen Gottes ohne Wert. Vielmehr kann man sagen, dass es den Zorn Gottes entfachen wird.

Meine Anhänger müssen gut verstehen, dass sie zu mir gekommen sind, damit ein Samen gesät werde, der zu einem fruchttragenden Baum heranwachsen soll. Jeder von euch möge darüber nachdenken und herausfinden, wie es um ihn steht und wie sein innerer geistiger Zustand beschaffen ist. Sollte es unter den Anhängern solche geben, deren Worte sich von dem unterscheiden, was in ihren Herzen ist, so sollen sie wissen, dass ihr Ende nicht gut sein wird. Wenn Gott ein Volk sieht, das hochtrabende Ansprüche erhebt, während seine Herzen ganz anders sind (seine Taten also seine mündlichen Ansprüche nicht stützen), dann kümmert Er sich, da Er unabhängig und niemandes bedürftig ist, nicht um sie. Es war vorhergesagt worden, dass die Schlacht von Badr einen Sieg (für die Muslime) bringen würde, und es gab jede Hoffnung auf den Sieg; dennoch betete der Heilige Prophet (saw) mit größter Inbrunst und mit Tränen in den Augen darum. Hazrat Abu Bakr Siddiq (ra) fragte den Heiligen Propheten (saw), wozu es so inbrünstiger Gebete bedürfe, wo der Sieg doch bereits verheißen sei. Der Heilige Prophet (saw) sagte: Gott ist Ghani (der Unabhängige, der niemandes bedarf), das heißt: Es ist durchaus möglich, dass der Sieg an verborgene Bedingungen geknüpft ist (die wir nicht kennen, und deshalb können wir des Sieges nicht sicher sein).

Deshalb ist es sehr notwendig, stets zu versuchen herauszufinden, wie weit wir in der Gottesfurcht und in der Reinheit vorangekommen sind. Der Maßstab dafür ist der Heilige Qur’an.

(Malfoozat, Bd. I, S. 10)

Man sollte stets danach streben, den eigenen Stand an Taqwa und Reinheit zu erkennen. Der Prüfstein hierfür ist der Heilige Qur’an. Eines der Kennzeichen der Taqwa, wie Gott es im Heiligen Qur’an erwähnt, ist, dass Gott einen Muttaqi von dem Unerwünschten befreit und die Verantwortung für die Erfüllung seiner Pflichten übernimmt (Er hilft ihm). Gott, der Allmächtige, sagt im Heiligen Qur’an: wa manyattaqillaha yajal lahoo makhra-janwa yarzuqho min haiso laa yahtasib. Wer Gott fürchtet (ein Muttaqi ist), findet einen Ausweg und wird von seinen Nöten befreit – so hilft ihm Gott. Gott, der Allmächtige, versorgt ihn auf eine Weise, die er sich nicht einmal vorstellen könnte. Man muss sich merken, dass dies das Kennzeichen eines Muttaqi ist; er ist niemals auf nutzlose Dinge angewiesen.

Ein Ladenbesitzer zum Beispiel meint, er könne sein Geschäft nicht ohne Lügen betreiben, und lügt deshalb weiter; er denkt, dies sei eine Notwendigkeit, der er nicht ausweichen könne. Es ist aber nicht wahr, dass das Lügen zum Verkauf seiner Waren notwendig wäre. Gott Selbst ist der Beschützer des Muttaqi, und Er hält ihn von solchen Gelegenheiten fern (bei denen er lügen müsste). Ihr sollt euch merken: Wenn ein Mensch Gott verlässt, verlässt auch Gott ihn. Und es ist offenkundig, dass derjenige, den Rahman verlassen hat, ganz gewiss vom Satan aufgegriffen wird.

Glaubt nicht, dass Gott schwach sei. Er ist der Besitzer gewaltiger Kräfte. Wann immer ihr auf Ihn vertraut, wird Er euch gewiss helfen. Wa man-yata wakkal alallahi fahowa hasbohoo (wer auf Gott vertraut, [der soll wissen,] Gott genügt ihm). Die Menschen, die als Erste mit diesem Vers angesprochen wurden, waren religiöse Menschen; all ihre Gedanken kreisten um religiöse Angelegenheiten. Ihre weltlichen Angelegenheiten überließen sie Gott, Der ihnen sagte, dass Er mit ihnen sei.

Kurz gesagt: Einer der Segnungen der Taqwa besteht darin, dass Gott die Muttaqis von allen Schwierigkeiten befreit, die ihren religiösen Angelegenheiten im Wege stehen. Ebenso versorgt Gott sie mit dem, was sie benötigen.

Es gibt noch ein weiteres Versprechen Gottes an die Muttaqi:

10 von 10 heute frei