Band II
So sprach der Verheißene Messias (as), Teil 3
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Iyyaka na‘budu wa iyyaka nasta‘in, d. h. Dir allein dienen wir, und Dich allein bitten wir um Hilfe.
Dies zeigt, dass in Wahrheit und Wirklichkeit Gott derjenige ist, von dem Hilfe erbeten werden sollte. Diese Stellung kann keinem Menschen, keinem Tier, keinem Vieh und keinem Vogel gegeben werden – keinem Wesen, das in irgendeinem Teil des Universums existiert. Freilich kann dieses Recht in einer untergeordneten Stellung den gottesfürchtigen Menschen zugeschrieben werden. Wir sollten die Dinge nicht so einrichten, wie sie uns gefallen; wir sollten innerhalb dessen bleiben, was Gott und Sein Gesandter sagen. Dies ist es, was Siratal Mustaqeem – der Rechte Pfad – genannt wird.
Wir können dies vollständig verstehen durch die Worte
Der erste Teil davon zeigt, dass allein Gott unser Geliebter sein sollte, derjenige, den wir anbeten und den wir suchen; und der zweite Teil davon zeigt die Bedeutung der Gesandtschaft des Heiligen Propheten Mohammad, sallallaho alaihi wa sallam. (Malfoozat Bd. II, S. 54)
(Es besteht ein Unterschied zwischen einem gewöhnlichen Boten und einem Gesandten, der von Gott kommt.) Im Fall des
(Es gibt einen Unterschied zwischen einem gewöhnlichen Boten und einem Gesandten, der von Gott kommt.) Im Fall des Heiligen Propheten, sallallaho alaihi wa sallam, wird dieser Unterschied im zweiten Teil von La ilaha illallaho Mohammadur-Rasoolullah erkennbar. Die gewöhnlichen Boten überbringen lediglich die Botschaft und meinen, damit sei ihr Auftrag beendet; es kümmert sie nicht, ob die Menschen nach der Botschaft handeln oder nicht. Mit anderen Worten: Ihre Botschaft (oder die Überbringung der Botschaft) erreicht die Ohren, und damit ist es zu Ende. Die Botschaft derer hingegen, die von Gott beauftragt sind, erreicht die Ohren und lässt zugleich durch ihren geistigen Einfluss auch die Herzen erreichen. Diese Art von Anziehungskraft und Mut wird einem Menschen nur gegeben, wenn er unter den Mantel Gottes kommt; dann findet er in sich eine Art Erregung, mit den Menschen mitzufühlen und sich für ihr Wohl einzusetzen. Der Heilige Prophet, sallallaho alaihi wa sallam, besaß dies in höherem Maße als jeder andere Prophet. Deshalb konnte er es nicht ertragen, die Menschen unter der Last von Nöten zu sehen. Gott sagt (im Heiligen Qur’an) A.zeezun alaihi ma anittum; dieser Gesandte kann euch nicht in Bedrängnis sehen; es fällt ihm schwer. Er ist stets darum besorgt, dass ihr Menschen großen Nutzen davon habt.
Wenn man all dies zusammennimmt, lässt sich leicht erfassen, dass zuerst Gott Seine Hilfe sendet und dann die Reihe an dem ist, der von Ihm beauftragt wird. Es ist Gott, der ihnen den Drang gewährt, den Menschen Gutes zu tun; sie mühen sich dafür wie eine Mutter, die ihr Baby mit ihrer Milch nährt, ja, mehr noch als das, denn die Mutter ist nicht Mozakki (die Reinigende). Sie sind es, auf die sich der Vers bezieht: Koonoo maassadiqeen (Ihr sollt in der Gesellschaft der Wahrhaftigen bleiben). (Malfoozat, Bd. 2, S. 55–56)
Der Islam ist eine lebendige Religion. Gott ist lebendig, und Er erhält das Leben anderer. Wie könnte Er die Toten lieben? Dieser
Lebendige und Erhaltende Gott gewährt immer wieder Leben.
Yohyil arza ba'da mautiha
„Er gibt der Erde Leben, nachdem sie tot war.“
Gibt Er Leben, nachdem sich die Menschen mit den Toten verbunden haben? Nein, das tut Er nicht.
Es ist dieser Lebendige und Erhaltende Gott, der die Verantwortung für den Schutz des Heiligen Qur’an übernommen hat, in den Worten: Inna lahoo la-hafizoon
Wir sind sein Hüter.
So erhält diese Religion in jedem Zeitalter durch die Lebendigen Leben, und sie gibt den Toten Leben. Ihr sollt bedenken, dass in dieser Religion bei jedem Schritt die Lebendigen erscheinen. Dann sagt Er (Gott):
Summa fussilat „Dann wurde es erklärt.“
Ein Beweis findet sich im Heiligen Qur’an selbst. Der andere wird bis zum Tag der Auferstehung weiter gegeben werden. (Malfoozat, Bd. II, S. 63)
Gott sagt: Alla ta'bodoo illallah; ihr sollt niemanden außer Gott anbeten. Tatsache ist, dass das Ziel der Erschaffung des Menschen darin besteht, dass er Gott anbetet. An anderer Stelle sagt Gott: wa ma khalaqtul jinna wal insa illa li-ya'bodoon. Ibadat (Anbetung) bedeutet in Wahrheit, dass man Hartherzigkeit und Verkrümmung beseitigt und das Land seines Herzens so rein macht, dass es dem Land gleicht, das ein Bauer (zur Aussaat) bereitet hat. Die Araber sagen: Moor Moaddab, das heißt: fein zerrieben wie der Antimon-Puder, der für die Augen verwendet werden kann. Ebenso kann man, wenn sich im Herzen kein Stein und kein Kieselstein befindet und das Land (des Herzens) so glatt ist, als sei es nichts als die Seele, dies gewiss Ibadat (Anbetung) nennen. Wenn ein Spiegel auf diese Weise gereinigt wird, können wir unser Gesicht darin sehen, und wenn ein Stück Land auf diese Weise bereitet wird, säen wir verschiedene Arten von Fruchtpflanzen darin.
So kann der Mensch, der erschaffen wurde, um Gott anzubeten, Ihn nur dann in seinem Herzen sehen, wenn er das Herz reinigt und darin keine Verkrümmung, keine Unebenheiten und keine Steine, ob groß oder klein, zurücklässt.
Ich sage es immer wieder: In ihm werden die Bäume der Liebe Gottes wachsen, sie werden gedeihen und süße und gesunde Früchte tragen, und sie werden die Wahrheit der Worte okoloha da-i-mun bestätigen. Dies ist die Stufe, welche die Reise der Sufis zu ihrem Ende bringt, und wenn sie sie erreichen, finden sie Gott ringsum und sonst nichts. Das Herz des Salik (dessen, der diesen Pfad beschreitet) wird zum Arsh (zum Sitz Gottes), und Gott steigt auf ihm herab. Alle Reisen enden hier. Dies ist die Stufe, auf der die Handlung der Anbetung auf rechten Bahnen verläuft; hier beginnen die Gärten der Spiritualität zu gedeihen; man kann Gott sehen, wie man etwas im Spiegel sieht. Dies ist die Stufe, auf der der Mensch das Paradies schon in dieser Welt findet, und hier genießt er hazallazi roziq_na min qablo wa otoo bihee motashabiha – dies ist das, was uns zuvor gegeben wurde; und es wurde ihnen Gleichartiges gegeben.
Kurz gesagt: Die wahre Stufe des Gottesdienstes ist ʿIbadat (Gottesdienst im wahren Sinne des Wortes).