Band II
So sprach der Verheißene Messias (as), Teil 4
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Wa anistagh-firoo Rabbakum summa tooboo ilaihi
„Und wenn ihr euren Herrn um Vergebung bittet und euch dann Ihm zuwendet.“
Ihr sollt euch merken, dass dieser Umma zwei Dinge gewährt worden sind. Das eine ist, Kraft zu erlangen, und das andere ist die praktische Entfaltung dieser Kraft. Um Kraft zu erlangen, wurde den Muslimen „Istighfar“ gegeben, was mit anderen Worten als das Erbitten von Hilfe (Istimdad und Istiʿanat) bezeichnet werden kann. Die Mystiker sagen: So wie man körperliche Kraft durch Übung erlangt (Übung mit Hanteln und anderen Dingen), so kann man auch sagen, dass Istighfar das Mittel der Übung für die geistige Kraft ist. Er verleiht der Seele Kraft und schenkt den Herzen auch Standhaftigkeit – wer Kraft gewinnen will, soll Istighfar üben (das heißt, er soll um die Vergebung seiner Sünden bitten). Ghafara bedeutet bedecken oder niederdrücken. Das, was ihn von Gott fernhält. So bedeutet Istighfar eigentlich, dass man versuchen soll, den giftigen Stoff, der den Menschen angreift, um ihn zu verderben, niederzudrücken (und ihm ein Ende zu setzen), und dass man, indem man sich von dem entfernt, was zwischen ihm und seinem Gott steht, nach Seinen Geboten handeln soll.
die ihn von Gott fernhalten. Istighfar bedeutet also eigentlich, dass man sich bemühen soll, die giftige Materie, die den Menschen angreift, um ihn zu verderben, niederzudrücken (und zu beseitigen), und, indem man sich von dem entfernt, was zwischen ihm und seinem Gott steht, nach Seinen Geboten handeln soll.
Auch dies soll man sich merken, dass im Menschen zwei Arten von Stoffen zu finden sind. Der eine ist der giftige Stoff und der andere das Elixier. Mit dem giftigen Stoff befasst sich der Satan. Wenn ein Mensch Stolz zeigt und zu denken beginnt, er sei jemand ganz Wichtiges, und er nicht um Hilfe aus der Quelle des Elixiers bittet, dann überwältigt ihn der giftige Stoff. Wenn er sich aber demütigt und zu erkennen beginnt, dass er nichts und ohne Bedeutung ist, und die Notwendigkeit fühlt, die Hilfe Gottes zu suchen, dann lässt man eine Quelle fließen, und seine Seele beginnt zu schmelzen. Dies ist Istighfar, das heißt, er überwältigt den giftigen Stoff, und er tut dies, indem er die Kraft von Gott empfängt.
Kurz gesagt bedeutet es, dass ihr Gott beständig anbeten sollt. Erstens sollt ihr dem Propheten, sallallaho alaihi wa sallam, gehorchen. Zweitens sollt ihr stets Gott um Hilfe bitten.
Selbstverständlich sollt ihr zuallererst Gott um Hilfe bitten, und wenn ihr sie erlangt habt, dann sollt ihr:
Tooboo ilaihi Dann sollt ihr euch Ihm zuwenden.
Ihr sollt euch merken, dass es dreierlei Mitgefühl gibt. Erstens das körperliche, zweitens das finanzielle und drittens das in Form des Gebets. Die dritte Art erfordert weder Geld noch Kraft, doch ihr Nutzen ist sehr weitreichend. Was das körperliche Mitgefühl betrifft, so kann es nur gezeigt werden, wenn jemand stark genug dazu ist; einem schwachen, verwundeten Menschen kann zum Beispiel jemand nicht helfen, der körperlich nicht stark ist. Ebenso kann ein Mensch, solange er kein Geld bei sich hat, einem hilflosen, mittellosen, hungrigen Menschen nicht helfen. Wie könnte ein solcher Mensch Mitgefühl zeigen? Was aber das Mitgefühl durch das Gebet betrifft, so erfordert es weder Geld noch körperliche Kraft. Solange ein Mensch ein Mensch ist (d. h. weiß, dass er ein menschliches Wesen ist), kann er für den anderen beten und ihm nützlich sein. Der Bereich des Guten, das aus dieser Art von Mitgefühl erwachsen kann, ist sehr weit, und wenn jemand von diesem Mitgefühl keinen Gebrauch macht, ist er gewiss sehr unglücklich.
Ich habe gesagt, dass dem körperlichen und finanziellen Mitgefühl Grenzen gesetzt sind, doch beim Gebet ist das nicht der Fall. Meine eigene Auffassung ist, dass man, was das Gebet betrifft, nicht einmal die Feinde davon ausschließen sollte. Je umfassender das Gebet ist, desto größer ist der Nutzen, den der Betende daraus zieht. Je geiziger ein Mensch in der Sache seiner Gebete ist, desto weiter entfernt er sich von Gott. Tatsache ist, dass der Mensch, der die Gnade Gottes – die sehr weit ist – einschränkt, einen sehr schwachen Glauben hat. Einer der großen Vorteile des Betens für andere ist, dass es das Leben verlängert. Gott hat im Heiligen Qur’an verheißen, dass diejenigen, die anderen Gutes tun, länger leben. Er sagt:
Amma ma yanfa-onnasa f a-yamkoso fil-arz
Da die anderen Arten des Mitgefühls begrenzt sind, ist es das Gebet, das als fortwährende Wohltätigkeit bezeichnet werden kann.
Vom Gebet können wir am meisten Nutzen haben. (Malfoozat Bd. II, 73)
Manche Menschen werden bei dem Anblick eines Bettlers ärgerlich, und wenn sie Maulviyyat (trockene Theologengelehrsamkeit) in sich tragen, beginnen sie, dem Bettler zu erzählen, was ihre Religion über das Betteln sagt. Indem sie ihm ihre Maulviyyat aufdrängen, gebrauchen sie sogar harte Worte. Wie bedauerlich, diese Menschen verstehen nicht, ja es ist, als könnten sie überhaupt nicht verstehen. Dieses Verständnis wird gutartigen und frommherzigen Menschen gegeben. Sie begreifen nicht, dass der Bettler, wenn er trotz völliger Gesundheit zum Betteln ausgezogen ist, eine Sünde gegen sich selbst begeht; doch es ist keine Sünde, ihm etwas zu geben. Der Hadith sagt uns sogar so viel: Wenn ein Mann zu dir kommt, um zu betteln, und er auf einem Pferd reitet, so sollst du ihm dennoch etwas geben. Der Heilige Qur’an sagt: Wa ammas-sa-ila fala tanhar: Du sollst den Bettler nicht anfahren. Es gibt hier keinen Hinweis darauf, welche Art von Bettler nicht angefahren werden soll und welche Art von Bettler angefahren werden darf.
Ihr sollt euch merken, einen Bettler niemals anzufahren, denn dies sät den Samen einer Unsittlichkeit. Gute Sitten verlangen, dass man nicht voreilig über den Bettler verärgert wird. Es ist der Satan, der euch von der Tugend fernhalten will, indem er euch über den Bettler erzürnen lässt; er (der Satan) will euch zum Erben des Bösen machen.
Ihr solltet über diese Tatsache nachdenken: Tut eine gute Tat, und ihr werdet feststellen, dass ihr befähigt werdet, ihr eine weitere gute Tat folgen zu lassen. Ebenso werdet ihr, wenn ihr eine böse Tat begeht, ihr eine weitere böse Tat folgen lassen. Es ist, als nähme ein Ding das andere in sich auf. Dieser Vorgang, dass das eine das andere in sich aufnimmt, findet sich in allen Handlungen des Menschen; so hat Gott es bestimmt. Wenn ein Mensch einem Bettler Freundlichkeit erweist und damit eine moralische Wohltätigkeit übt, wird er eine weitere gute Tat tun können – nämlich dem Bettler etwas zu geben.
Gute Sitten sind der Schlüssel zu allen anderen guten Taten, und diejenigen, die ihre Sitten nicht in Ordnung halten, werden schließlich gänzlich ohne gute Taten sein. (Malfoozat, Bd. II, S. 75)
Die Ehre des Heiligen Propheten (saw) ist größer als die Ehre aller anderen. Er war es, der die Welt erneut zum Leben erweckte. Was Arabien betrifft, so waren Ehebruch, Trunkenheit und gegenseitige Kriegsführung ihre Hauptmerkmale. Sie hatten das Blut der Rechte ihrer Mitmenschen vergossen (d. h. sie hatten der Vorstellung ein Ende gesetzt, dass sie anderen irgendwelche Pflichten oder Rechte schuldeten). Mitgefühl und Wohlwollen waren ausgelöscht. Und nicht nur die Rechte der Mitmenschen wurden mit Füßen getreten, auch die Rechte Gottes waren in noch größere Finsternis gehüllt. Den Steinen, den Pflanzen und den Sternen hatte man die Eigenschaften Gottes, des Allmächtigen, zugeschrieben. Verschiedene Arten des Atheismus waren verbreitet. Schwache Menschen und sogar ihre Schamteile wurden angebetet. Würde ein gutmütiger Mensch sich diese Lage vor Augen führen, so würde er ein überaus furchtbares Bild der Tyrannei erblicken. Es ist eine Seite des menschlichen Körpers, die gelähmt ist, doch diese Lähmung hatte beide Seiten (des Leibes der Menschheit) ergriffen. Im Land herrschte völlige Unordnung. Weder zu Land noch zu Wasser war Frieden und Sicherheit zu finden.
Betrachten wir den Heiligen Propheten (saw) in jenem dunklen Zeitalter. Er war es, der die beiden Waagschalen ins Gleichgewicht brachte. Er rückte sowohl die Rechte der Menschen als auch die Rechte Gottes an ihren rechten Platz. Man kann die Vortrefflichkeit der Sitten des Heiligen Propheten (saw) erkennen, wenn man das dunkle Zeitalter betrachtet, in dem er lebte (und die Veränderungen, die er bewirkte). Seine Gegner folterten ihn und seine Anhänger – und diese Folter war wahrhaft groß –, doch als er die Macht hatte, ihnen anzutun, was er wollte, zeigte er große Großmut.