Band III
So sprach der Verheißene Messias (as), Teil 3
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Das Wort Gottes, das den Auserwählten und den Gesandten Gottes offenbart wird, ist zweifellos ein großartiges Wunder, und niemand kann, weder von sich aus noch mit der Hilfe anderer, etwas Gleichartiges hervorbringen. Vielmehr erlaubt Gott ihnen nicht einmal, es zu versuchen, und so erweist sich das Wort Gottes als ein Wunder. Er ruft die Menschen auf und fordert sie heraus, etwas dem Wort Gottes Gleiches zu bringen, doch niemand vermag es. Der Heilige Qur’an, der das Wort Gottes ist, ist ein vollkommenes Wunder. Wir finden nicht, dass im Hinblick auf andere Bücher die Herausforderung ergangen wäre, etwas ihnen Gleiches zu bringen, wie sie im Hinblick auf den Heiligen Qur’an ergangen ist. Wir glauben, dass das Wort Gottes in jeder Hinsicht ein Wunder ist – und wir gründen diesen unseren Glauben sowohl auf unsere eigene Erfahrung als auch auf das Wissen, dass der Heilige Qur’an gewiss ein Wunder ist.
Doch muss gesagt werden: Ein so vollkommenes und umfassendes Wunder, wie der Heilige Qur’an es ist, hat nicht seinesgleichen, denn das Wunder des Heiligen Qur’an hat viele Aspekte, und niemand vermag das Gleiche auch nur eines dieser Aspekte hervorzubringen. Diejenigen, die sagen, das Wort (die Offenbarung) könne nicht als Wunder bezeichnet werden, sind in der Tat dreist. Wissen sie denn nicht, dass die gesamte Schöpfung Gottes unvergleichlich ist? Wie kann es dann gerechtfertigt sein zu sagen, dass sich etwas seinem Wort Gleiches hervorbringen ließe? Wenn alle Denker und Hersteller (von Dingen) nicht einmal einen Strohhalm erschaffen können, so sehr sie es auch wollen, wie sollten sie dann etwas hervorbringen, das dem Wort Gottes gleichkommt? (Malfoozat Bd. III, S. 35)
Der Heilige Qur’an ist ein vollkommenes, lebendiges Wunder, und das Wunder seiner Sprache ist von der Art, dass es niemals alt wird und niemals erlischt. Wenn jemand irgendein Zeichen (einen Überrest) der Wunder des Moses sehen möchte, wo kann er es finden? Besitzen die Juden den Stab (des Moses), und besitzt er noch heute die Kraft, sich in eine Schlange zu verwandeln? Und so fort. Kurz gesagt: Alle Wunder, die die Propheten in der Vergangenheit gezeigt haben, kamen mit dem Ende ihres eigenen Lebens zu ihrem Ende. Was jedoch die Wunder unseres Heiligen Propheten, sallallaho alaihi wa sallam, betrifft, so sind sie zu allen Zeiten und in allen Zeitaltern frisch und lebendig. Dass diese Wunder lebendige Wunder sind und der Tod seine Hände nicht nach ihnen ausstrecken konnte, ist ein klarer Beweis dafür, dass der lebendige Prophet kein anderer ist als der Heilige Prophet, sallallaho alaihi wa sallam. Das wahre Leben ist das, welches dem Heiligen Propheten, sallallaho alaihi wa sallam, gewährt wurde; kein anderer besitzt es. Seine Lehre ist eine lebendige Lehre, denn ihre Früchte und ihre Segnungen sind noch immer da: Es sind dieselben Früchte und Segnungen wie vor dreizehn Jahrhunderten. Es gibt keine andere Lehre, von der jemand behaupten könnte, dass er durch ihre Befolgung zum Empfänger der Früchte und Segnungen geworden und zu einem Zeichen (oder einer Offenbarung) Gottes geworden sei.
Wir finden, dass durch die Gnade Gottes die Früchte und die Segnungen der Lehren des Heiligen Qur’an noch immer da sind und dass wir die Segnungen erlangen, die man durch aufrichtige Nachfolge des Heiligen Propheten, sallallaho alaihi wa sallam, erlangen kann.
Gott hat diese Sendung errichtet, um das lebendige Zeugnis für die Wahrheit des Islam zu geben und zu zeigen, dass die Segnungen des Heiligen Propheten, sallallaho alaihi wa sallam, auch jetzt erlangt werden können, so wie sie vor dreizehn Jahrhunderten erlangt werden konnten. Deshalb sind bis jetzt Hunderte von Zeichen gezeigt worden, und ich habe die Führer aller Religionen eingeladen, sich in dieser Sache mit mir zu messen. Keiner ist hervorgetreten, um die Wahrheit seiner Sendung zu zeigen und zu beweisen.
Mit der Gnade Gottes und durch Seine Barmherzigkeit sehen wir, dass die Früchte und die Segnungen der Lehren des Heiligen Qur’an auch heute noch vorhanden sind, und dass all die Wirkungen und Segnungen, die den vollkommen gehorsamen Anhängern des Heiligen Propheten (saw) je zuteilwerden konnten, auch jetzt noch erlangt werden können. Gott hat diese Dispensation errichtet, damit sie ein lebendiges Zeugnis für die Wahrheit des Islam sei und der Welt beweise, dass die Segnungen, die die vollkommen gehorsamen Anhänger vor dreizehn Jahrhunderten erlangen konnten, auch heute noch erlangt werden können. Und Tatsache ist, dass bis jetzt Hunderte von Zeichen gezeigt worden sind. Wir haben die Führer aller Religionen eingeladen, uns die Wahrheit ihrer Dispensation zu zeigen im Vergleich zu dem, was wir ihnen zeigen würden. Doch nicht einer von ihnen ist hervorgetreten, um unsere Einladung anzunehmen.
Wir betrachten das Wort Gottes als ein vollkommenes Wunder und erklären mit großer Zuversicht, dass es keine andere Schrift gibt, die sich mit ihm vorteilhaft vergleichen ließe. Ich behaupte mit großer Gewissheit, dass alles, was man aus dem Heiligen Qur’an herausgreift, sich als ein Zeichen und ein Wunder erweisen würde.
Man betrachte zum Beispiel die Lehren des Heiligen Qur’an. Sie sind ein großes Wunder. Sie stimmen mit den natürlichen Anforderungen in einem solchen Maße überein, dass sich keine andere Lehre mit ihnen vergleichen lässt. Diese Lehre dient dazu, alle Segnungen der früheren Schriften zu vervollkommnen und zu vervollständigen.
Ich möchte nur einen Aspekt erwähnen. Die Thora (sei es im Hinblick auf die damals herrschenden Umstände oder aufgrund irgendeiner Notwendigkeit) legt den Nachdruck auf Vergeltung: Auge um Auge, Zahn um Zahn. Im Gegensatz dazu legt die Lehre der Evangelien den Nachdruck auf das Vergeben gegenüber dem Übeltäter und auf das Zeigen von Geduld, und zwar so sehr, dass sie sagt, wenn man auf die eine Wange geschlagen werde, solle man auch die andere zum Schlagen hinhalten, oder wenn jemand um eine Meile bitte, solle man zwei Meilen mit ihm gehen, oder wenn jemand das Hemd verlange, solle man auch den Mantel hergeben.
Wir stellen fest, dass die Lehren der Tora und der Evangelien in entgegengesetzte Extreme gehen. Was jedoch den Heiligen Qur’an betrifft, so beruhen seine Lehren auf Weisheit, Mäßigung und den jeweils herrschenden Umständen. Man mag sich jede beliebige Lehre des Heiligen Qur’an ansehen: Man wird finden, dass er den Gesichtspunkt betont, dass wir die Umstände ergründen und dann entscheiden müssen, was dem jeweiligen Anlass tatsächlich entspricht. Wir räumen ein, dass das angestrebte Ergebnis aller Lehren dasselbe ist, doch niemand kann daran zweifeln, dass die Tora und die Evangelien nur einen Aspekt betont haben – so oder so –, während der Heilige Qur’an den Gesichtspunkt betont hat, dass den Erfordernissen des jeweiligen Anlasses Rechnung getragen werden soll.
Kurz gesagt: Betrachtet die Lehren des Islam aus jedem beliebigen Blickwinkel, und ihr werdet finden, dass eine große Weisheit in ihnen liegt. Er geht nicht zu den Extremen, sondern ruht fest auf dem Punkt der Mäßigung, und deshalb wird diese Ummah „Ummatan Wasatan“ genannt. Dass die Lehren des Alten oder des Neuen Testaments nicht auf Mäßigung beruhen, deutet nicht auf einen Einwand hin, der gegen Gott erhoben werden könnte, noch können wir sagen, dass die Lehren dieser Bücher der Weisheit entbehrten; denn Weisheit bedeutet eigentlich, eine Sache an ihren rechten Platz zu stellen. Es war notwendig, dass die Lehren in jenen Tagen so waren, wie sie in diesen Büchern erwähnt sind: Jemanden zu bestrafen, wenn er bestraft werden soll, ist weise; ebenso ist es weise, jemandem zu vergeben, wenn ihm vergeben werden soll. In jenen Tagen (d. h. in den Tagen der Tora) war der Zustand der Menschen so, dass er verlangte, dass die Lehre sich zu einer Seite neigte. Die Kinder Israels waren vierhundert Jahre lang Sklaven der Pharaonen gewesen und waren daher von deren Bräuchen stark beeinflusst; und es ist auch bekannt, dass die Untertanen von den Sitten und Gebräuchen der Herrscher stark beeinflusst werden, ja sogar die Religion der Untertanen wird sehr von den Königen beeinflusst. Deshalb heißt es: „Annaso alaa deeni molookihim“ (Die Menschen folgen der Religion ihrer Könige). Während der Herrschaft der Sikhs waren die meisten Menschen zu Räubern geworden. Hari Singh pflegte Hochzeitsgesellschaften (die von einem Ort zum anderen zogen) zu überfallen und auszuplündern. Auch die Israeliten, die Sklaven der Pharaonen gewesen waren, kümmerten sich nicht um Gerechtigkeit. Sie waren misshandelt worden, und ihrerseits hatten sie auch begonnen, andere zu misshandeln. Es war daher sehr notwendig, sie zu bessern, indem man ihnen eine Lektion in Gerechtigkeit erteilte. Ihnen wurde gesagt: Auge um Auge und Zahn um Zahn.
Aus diesen Gründen lässt sich sagen, dass beide Lehren zu ihrer Zeit angemessen waren; man muss sich jedoch vor Augen halten, dass diese Lehren für eine bestimmte Zeitspanne gedacht waren (und nicht für immer).