Band III

So sprach der Verheißene Messias (as), Teil 9

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Gottes Macht ist grenzenlos. Es ist Sein Gesetz, dass Vollendung und Vollkommenheit in menschlichen Angelegenheiten mit langer Geduld verbunden sind, und dieses Sein Gesetz ändert Er nicht. Wer wünscht, dass das Gesetz geändert werde, zeigt Anmaßung. Außerdem sollte man auch daran denken, dass es Menschen gibt, die Ungeduld zeigen und wollen, dass die Dinge wie von einem Gaukler im Handumdrehen geschehen. Wer ungeduldig ist, kann Gott keinen Schaden zufügen; er selbst wird der Verlierer sein. Er möge geduldig sein und sehen, was geschieht.

Ich glaube nicht an die falschen und erfundenen Geschichten, dass dieser und jener Faqir (ein religiöser Bettler) dieses und jenes allein dadurch vollbracht habe, dass er die Menschen anhauchte (im Augenblick eines Wimpernschlags). Dies widerspricht der Praxis Gottes, und der Heilige Qur’an steht dem entgegen. So etwas kann niemals geschehen.

Es gibt Menschen, die ein tierisches Leben führen. Wenn Gott sie ergreift, tut Er dies, um sie sterben zu lassen. Doch so handelt Gott nicht mit den Gläubigen. Wenn sie Schwierigkeiten durchmachen, so erfahren sie, dass ihr endgültiges Ende gut ist. Ja, das gute Ende ist stets das Schicksal des Muttaqi, wie Gott sagt:

Wal aakhirato inda Rabbika lil-Muttaqin

Und bei deinem Herrn ist das Ende (das gute Ende) für die Muttaqis.

Die Nöte, die sie durchschreiten müssen, und die Härten, die sie ertragen müssen, werden zu einer Ursache ihres Fortschritts, damit sie mehr Erfahrung gewinnen. Die Zeiten wandeln sich für sie. Und dies ist eine Tatsache: Wer auch immer von Gott bedrängt wird, dem wird es zum Besseren gewandelt. Es ist, als sei er zum Sterben gebracht worden, und nach ihrer Gotteserkenntnis finden sie keine Freude mehr an dem, was in den Tagen ihres tierischen Lebens genussvoll war. Vielmehr werden diese Dinge bitter und verhasst. Der Geist wendet sich der Frömmigkeit und den tugendhaften Taten zu. Die Mühe, die sie früher beim Tun von etwas Gutem empfanden, schwindet.

(Malfoozat Bd. III, 207)

Meiner Ansicht nach sind die „Klaren Zeichen“ (Aayaat-i-Mobeen) jene Zeichen, denen der Gegner nicht standhalten kann. Was auch immer diese Zeichen sein mögen – alles, dem der Gegner nicht standhalten kann, ist als Wunder zu betrachten, zumal wenn im Voraus verkündet wurde, dass der Gegner ihm nicht wird begegnen können. Es sei daran erinnert, dass Gott (Seinen Auserwählten) nicht erlaubt hat, Ansprüche zu erheben, man werde dieses oder jenes Zeichen zeigen. Ein Prophet wagt dergleichen nie; er sagt nicht: Fordert irgendwelche Zeichen, und sie werden euch gegeben werden. Das Einzige, was er sagt, ist: innamal aayaato indallahi (die Zeichen liegen wahrlich in der Hand Gottes), und dies ist ein Beweis für die Wahrheit seines Anspruchs. Die unglücklichen Gegner fassen solche Verse so auf, als würden die Wunder geleugnet. Doch sie sind Blinde und wissen nicht, was ein Wunder in Wahrheit ist; deshalb erheben sie derartige Einwände. Sie erweisen Gott nicht die Ehre, die Ihm gebührt, und achten Seine Erhabenheit nicht. Mit welchem Recht sollten wir Gott sagen, Er solle etwas tun, und dann erwarten, dass Er entsprechend handelt? Wer alles tut, was wir ihm zu tun heißen, kann gar nicht Gott sein. Es ist freilich nichts als Seine Gnade, dass Er uns ermutigt hat, um die Erfüllung unserer Bedürfnisse zu bitten: Udoonee astajib lakum, das heißt: Ruft Mich an, und Ich will euch erhören. Er sagt nicht, dass Er uns alles geben werde, worum wir Ihn bitten.

Als die Menschen den Heiligen Propheten, sallallaho alaihi wa sallam, baten, ihnen die Zeichen so zu zeigen, wie sie sie haben wollten, wurde er (von Gott) veranlasst zu sagen: Qul subhana Rabbee hal kunto illa basharar Rasoola (Sprich: Gepriesen sei mein Herr; bin ich denn etwas anderes als ein Mensch, ein Gesandter?). Die Gesandten Gottes beanspruchen nie etwas über ihr Menschsein hinaus. Sie erweisen Gott die gebührende Ehrfurcht. All dies beruht auf der Gotteserkenntnis. Je mehr ein Mensch Gott erkennt, desto mehr fürchtet er Ihn; die größte Erkenntnis von der Größe und Erhabenheit Gottes besitzen die Propheten, Gottes Friede sei auf ihnen allen. Darum zeigt alles, was sie tun, deutlich, dass sie Menschen sind, die jedoch von Gott durch Seine Zeichen unterstützt werden.

Ich glaube, dass Gott Zeichen und Wunder zeigt, aber nur dann, wenn Er es will. Er will die Welt nicht zu einem Abbild des Tages der Auferstehung machen. Wäre Er so offenkundig wie die Sonne, so hätte der Glaube an Ihn keine Bedeutung, und er würde keinen Anspruch auf Belohnung begründen. Wer wäre dann noch der Unglückselige, der Ihn leugnen würde?

Die Zeichen sind zweifellos klar, doch sie sind nur für Menschen mit Einsicht sichtbar; andere können sie nicht sehen. Dieses Verständnis und diese Fähigkeit zu sehen, wo andere nicht sehen, beruhen auf ihrer guten Natur und ihrer Gottesfurcht (Rechtschaffenheit). Ein hartherziger und unglückseliger Mensch und derjenige, der Böses tut, kann diese Zeichen nicht sehen.

Glaube wird nur dann Glaube genannt, wenn ein Aspekt der Verborgenheit vorhanden ist; wäre er völlig offen und für jedes Auge sichtbar, so verdiente er nicht, Glaube genannt zu werden. Wenn jemand etwas in seiner geschlossenen Hand hält und ein anderer die Sache benennen kann, dann verdient das Verständnis dieses anderen gewiss Anerkennung. Wird aber die Hand geöffnet und ist der Gegenstand darin sichtbar, so wäre es bedeutungslos, wenn jemand sagte, er habe zu sagen vermocht, was die Hand enthielt. Wenn jemand den Mond am allerersten Tag seines Erscheinens (als schmale Sichel) erblickt, können wir sagen, dass dieser Mensch ein scharfes Auge hat; wenn uns aber jemand am 14. Tag des Mondmonats erzählt, der Mond sei da und er habe ihn ganz sicher gesehen, so werden die Leute ihn einen Verrückten nennen.

Kurz gesagt: Wunder erweisen sich nur dann als Wunder, wenn andere nichts Gleichartiges hervorbringen können. Es steht den Menschen nicht zu, den Umfang einzuschränken und ein bestimmtes Wunder zu verlangen, denn ein Wunder muss einige verborgene Aspekte haben. Das Ziel Gottes beim Zeigen der Wunder ist, dass der Glaube gestärkt wird und die Gotteserkenntnis voranschreitet. Würden diese Wunder jedoch völlig offenkundig gemacht, so würden sie dem Glauben nicht helfen, geschweige denn dem Fortschritt der Gotteserkenntnis. Deshalb hat Gott verboten, Wunder einer bestimmten Art zu verlangen; solche Forderungen sind eine Respektlosigkeit, die den Glauben entwurzelt.

(Huzur wurde vom Ausbruch der Beulenpest berichtet. Er sagte:) Welch große Warnung von Gott! Wie unglücklich wäre es, wenn die Menschen selbst jetzt ihre Herzen nicht erwachen ließen und keinen Frieden mit Gott schlössen. Es wird sehr traurig sein, wenn sich die Menschen nicht Gott zuwenden und von bösen Taten und Unheil ablassen. Wenn die Kinder oder andere Verwandte eines Menschen von Not heimgesucht werden, vergisst er alles andere (und denkt an nichts als an diese seine Not). Warum also lehnt sich der Mensch gegen Gott auf? Kann er sich aus Seinem Königreich entfernen? Da dem so ist, liegt die beste Sicherheit allein bei Ihm. Wer die von Gott gesetzten Grenzen überschreitet, ist nichts als töricht, wenn er dies tut, um Seelenruhe zu finden; er lädt Unheil ein und zieht den Zorn Gottes auf sich. Jetzt ist die Zeit, in der die Anhänger der erhabenen Religion Gottes ihren Glauben erneuern und ihre Reue beleben sollten. Jetzt ist die Zeit, in der Gott Sich zeigen möchte, und es gefällt Ihm, dass man Sein Dasein anerkennt. (Malfoozat Bd. III, S. 212)

Warum sollten wir mutlos werden? Was wissen wir denn, wie das Ende dieses Sturms des Widerstands aussehen wird? Gott sagt:

Wasta[tahoo wa khaba kulla jabbarin anid

Dies zeigt, dass die Propheten und Gesandten, wenn sie in der Welt erweckt werden, bis zu einer bestimmten Zeitgrenze Geduld üben, und wenn der Widerstand ihrer Gegner seinen Höhepunkt erreicht, wenden sie sich mit voller Konzentration an Gott um eine Entscheidung. Das Ergebnis ist:

·

10 von 10 heute frei