Der Stern der Kaiserin

Er ist es, Dem wir Dankbarkeit erweisen, dass dieses segensreiche Buch gedruckt wird, in der die Gnaden Ihrer Majestät, der Kaiserin, möge Ihr Wohlstand andauern, erwähnt werden und erwähnt wird, dass zu Zeiten Ihrer gelobten Majestät Gerechtigkeit geebnet wurde und durch den Einfluss Ihres außerordentlich strahlenden Sterns mannigfaltige irdische und himmlische Segnungen manifestiert wurden.

Entsprechend dieser Gründe ist es mit Der Stern der Kaiserin betitelt. Und dieses Buch wurde in der Ḍiyāʾu l-islām Druckerei, Qadian, unter der Aufsicht von Hakim Fazl Din, Eigentümer der Druckerei, gedruckt und am 24. August 1899 veröffentlicht.

350 gedruckte Exemplare Preis: 2 Anna

An Ihre Majestät, der Kaiserin Indiens, der erhabenen Königin, der Kaiserin von Indien und England. Möge Allah Ihren Wohlstand andauern lassen! In erster Linie bete ich, dass Gott der Allmächtigke das Leben Ihrer Majestät, der Kaiserin von Indien, äußerst segne und Sie in Ihrem Wohlstand, in Ihrem Rang und in Ihrer Erhabenheit erhöhe und Ihren Augen durch den Schutz Ihrer Söhne und Lieben Trost schenke. Hiernach gibt der Schreiber des Vortrags, Mirza Ghulam Ahmad von Qadian, der in einem kleinen Dorf des Punjabs namens Qadian lebt, das etwa 70 Meilen von Lahore im Nordosten des Bezirks Gurdaspur liegt, bekannt, dass allgemeinhin die meisten Einwohner dieses Landes Gefühle der angebrachten Liebe und des aufrichtigen Gehorsams für Ihre Majestät, möge Ihr Wohlstand gemäß Ihrem Grad der Auf- fassung, Erkenntnis und Dankbarkeit andauern, besitzen. Dies ergibt sich aus dem Komfort, den sie alle aufgrund Ihrer Majestät genießen, der Königin von Indiens Sinn für Gerechtigkeit für alle, Ihrer Güte gegenüber den Untergebenen und der Justizverwaltung und auch wegen der Friedenspolitik und der Pläne für das Wohlbefinden Ihrer Untergebenen aller sozialer Schichten, die sich auf Kosten von Millionen von Rupien und durch die unermessliche Großzügigkeit verwirklicht haben. Es gibt eine Ausnahme einer kleinen Minderheit von Menschen, die, wie ich glaube, im Untergrund existiert und wie die wilden und blutrünstigen Tiere lebt. Doch durch die Erkenntnis und das Wissen, das ich in Bezug auf die Rechte besitze, die dieser vornehmen Regierung geschuldet sind und die ich bereits in meinem Buch „Tuḥfa-e qaiṣariyya“1 dargelegt habe, hält dieser Demütige einen derart hohen Grad der Aufrichtigkeit, Liebe und des Eifers an Gehorsamkeit für Ihre Majestät und für ihre vornehmen Beamte inne, dass ich nicht die Worte dafür besitze, diese Aufrichtigkeit zum Ausdruck zu bringen.

Begeistert durch diese wahre Zuneigung und 1 Dt. Ü.: „Ein Geschenk für die Königin.“ Frankfurt am Main 2017. (Anm. d. Ü.)

Aufrichtigkeit schrieb ich zur Feier des sechzigsten Jubiläums ein Buch an Ihre Majestät, der Kaiserin von Indien, möge Ihr Wohlstand andauern. Ich betitelte es „Tuḥfa-e qaiṣariyya“ und verschickte es als ein bescheidenes Geschenk an Ihre gepriesene Majestät. Ich war sehr sicher, dass ich durch eine Antwort geehrt werden würde und dass diese als Ursprung meiner Begeisterung jenseits der Erwartung sein würde. Die Grundlage dieser Hoffnung und des Glaubens waren die hohen moralischen Eigenschaften Ihrer Majestät, der Kaiserin von Indien, die in allen Ländern des Ostens bekannt sind. Sie sind so einzigartig in ihrem Umfang und ihrer Breite – wie das Königreich Ihrer Majestät –, dass es unmöglich ist, etwas Gleichwertiges irgendwo anders zu finden. Dennoch bin ich sehr überrascht, dass ich nicht einmal mit einem einzigen königlichen Wort bekundet wurde. Mein Gewissen akzeptiert in keinster Weise, dass ich nicht mit einer Antwort bekundet worden wäre, wenn meine bescheidene Gabe, welches ebenjene Buch namens „Tuḥfa-e qaiṣariyya“ ist, Ihrer Majestät, der Kaiserin, präsentiert worden wäre. Ganz sicher muss es einen anderen Grund dafür geben, welcher nichts mit dem Willen, der Entscheidung und dem Wissen Ihrer Majestät, der Kaiserin Indiens, möge Ihr Wohlstand andauern, zu tun hat. Daher hat sich meine gegenüber der Kaiserin gehegte wohlgesinnte Ansicht mich wieder dazu veranlasst, die Aufmerksamkeit Ihrer Majestät auf ebenjenes Geschenk, „Tuḥfa-e qaiṣariyya“, zu lenken, sodass ich durch einige Worte der königlichen Anerkennung Freude erlangen möge. Es ist für diesen Zweck, dass ich diesen Vortrag versende. Ich wage hiermit nochmals, einige Worte an Ihre Majestät, der geehrten Kaiserin Indiens, möge Ihr Wohlstand andauern, zu richten.

Ich gehöre einer noblen Mogul-Familie des Punjabs an. Vormals, zur Herrschaftszeit der Sikhs, waren meine Vorfahren Herrscher eines unabhängigen Staates. Mein Urgroßvater Mirza Gul Muhammad war eine derartig weise, kluge, tapfere und tugendhafte Person, die mit den Fähigkeiten der Führung ausgestattet war, dass als die Souveränität der Chughta’i Könige aufgrund seiner Unfähigkeit, Dekadenz, Trägheit und dem Fehlen von Entschlossenheit schwand, gewisse Hofleute die Bestrebung unternahmen, dass Mirza Gul Muhammad, welcher all die Eigenschaften, verbunden mit Intelligenz und Güte gegenüber den Untergebenen, besaß und auch aus einer Königsfamilie stammte, auf den Thron Delhis gesetzt werde. Da jedoch das Schicksal und die Herrschaft der Chughta’i Könige dem Ende geweiht war, be- kam dieser Vorschlag keine breite Zustimmung. Viele Gräueltaten wurden gegen uns während der Herrschaft der Sikhs begangen und unsere Vorfahren wurden aus allen Dörfern des Staates vertrieben. Kein Augenblick wurde in Frieden verbracht. Unser gesamter Staat wurde dem Erdboden gleichgemacht, bevor die segensreiche Herrschaft der Briten eintreten konnte und nur fünf Dörfer geblieben waren. Mein Vater, der verstorbene Mirza Ghulam Murtaza, der während der Herrschaft der Sikhs mit großem Unglück konfrontiert wurde, erwartete die britische Herrschaft wie eine durstige Person, die sich nach Wasser sehnt. Als die britische Regierung die Herrschaft dieses Landes übernahm, war er hocherfreut über diesen Segen, ja, durch die Etablierung der britischen Regierung war es so gewesen, als hätte er einen Schatz voller Diamanten entdeckt. Er war eine bedeutende, der britischen Regierung wohlgesinnte Person ebenso wie ein Anhänger ebenjener. Aus diesem Grund hatte er der britischen Regierung 50 berittene Pferde während der Meuterei von 1857 zur Unterstützung zur Verfügung stellte. Selbst danach blieb er wachsam, ja, er war jederzeit bereit dazu, die Regierung mit Herzblut zu unterstützen, wenn sie denn Hilfe benötigte. Hätte die Meuterei von 1857 weiter angedauert, so wäre er bereit gewesen, sei- ne Hilfe durch zusätzliche 100 Reiter anzubieten. Kurz gesagt ist das die Art und Weise, in der er sein ganzes Leben verbrachte.

Nach seinem Ableben trennte sich dieser Demütige vollständig von weltlichen Angelegenheiten und widmete sich Gott, dem Erhabenen. Der Dienst, den ich zur Unterstützung der britischen Regierung erwiesen habe, bestand darin, dass ich etwa fünfzigtausend Bücher, Zeitschriften und Plakate, welche dann im ganzen Land und auch in anderen islamischen Ländern verbreitet wurden, veröffentlicht habe. Diese hatten zum Thema, dass die britische Regierung wohlwollend für uns, den Muslimen, ist, weswegen es die Verpflichtung eines jeden Muslims sein sollte, dieser Regierung wahrhaftig gehorsam zu sein, aufrichtig dankbar für dieses Glück zu sein und weiterhin für dieses demütig zu beten. Ich schrieb diese Bücher in verschiedenen Sprachen, und zwar in Urdu, Persisch und Arabisch, und verteilte sie derart in allen muslimischen Ländern, dass sie sogar in Mekka und Medina, den zwei heiligen Städten des Islam, veröffentlicht wurden. Darüber hinaus wurden sie in Konstantinopel, der Hauptstadt des byzantinischen Reiches, in Syrien, Ägypten, Kabul und soweit es möglich war in anderen Städten Afghanistans verteilt. Infolgedessen gaben hundert- tausende von Menschen ihre falschen Vorstellungen über den Jihad, die aufgrund der Lehren der unwissenden Mullahs in ihren Herzen verankert waren, auf. Ein derartiger Dienst kam durch mich zum Vorschein, sodass ich stolz auf die Tatsache bin, dass kein anderer Muslim in Britisch-Indien im Stande gewesen war, einen solchen Dienst zu erweisen. Für mich ist der 22 Jahre lang erwiesene Dienst meinerseits nicht ein Gefallen, den ich dieser gütigen Regierung tue. Ich erkenne an, dass durch das Kommen dieser Regierung wir und unsere Vorfahren aus einem brennendem Eisenofen befreit wurden. Aus diesem Grund ist es, dass ich mit all meinen Lieben meine Hände erhebe und demütig bete: O Gott, lasse diese herrliche Kaiserin Indiens, möge Ihre Herrschaft andauern, sicher und lange über uns regieren und lasse Deinen Schatten bei jedem Ihrer Schritte Ihr zur Hilfe kommen und verlängere die Tage Ihres Wohlstands. Das waren die Umstände, Dienste und Gebete, die ich bereits in „Tuḥfa-e qaiṣariyya“, welches Ihrer Majestät, der Kaiserin von Indien, zugesendet wurde, vorgelegt habe.

Im Hinblick auf die unzähligen moralischen Eigenschaften Ihrer Majestät bin ich voller Hoffnung geblieben, eine Antwort zu erhalten – und bin es immer noch. Für mich scheint es unmöglich, dass wenn das demütige Geschenk einer wohlwollenden Person wie der meinigen, die ein Buch mit einer großen Ehrlichkeit aus der Tiefe ihres Herzens geschrieben hat, Ihrer Majestät, der Kaiserin von Indien, möge Ihr Wohlstand andauern, vorgestellt worden wäre, es zu keiner Antwort gekommen wäre. Im Gegenteil, gewiss wäre es dazu gekommen; und gewiss wäre es dazu gekommen. Daher hat mich dies dazu veranlasst, diesen Vortrag als eine Erinnerung aufgrund des großen Vertrauens, welches ich in die gütige Tugend der Kaiserin von Indien habe, zu schreiben. Dieser Vortrag ist nicht ein bloßes Schriftwerk aus der Feder meiner Hand, eher hat mein Herz meine Hand dazu veranlasst, diesen Brief des Wohlwollens durch die Kraft der Gewissheit zu schreiben. Ich bete, dass Gott, der Erhabene, diesen Brief dazu veranlasst, an Ihre Majestät, der Kaiserin Indiens, möge Ihr Wohlstand in einer Zeit des Friedens, Sicherheit und Freude andauern, zu erreichen. Zudem, dass Er das Herz Ihrer Majestät dazu begeistert, mit Ihrem reinen Scharfblick die wahre Zuneigung und Aufrichtigkeit zu erkennen, die ich in meinem Herzen für Sie hege, und dass ich durch Ihre Tugend der Güte eine rücksichtsvolle Antwort erhalte.

Ich bin auch dazu beauftragt worden, die frohe Botschaft an Ihre Majestät, der großartigen Kai- serin Indiens, zu vermitteln, dass so wie auf der Erde und durch weltliche Mittel Gott, der Erhabene, mit Seiner endlosen Gnade und vollkommenen Weisheit die Herrschaft Ihrer Majestät in diesem Land und im Ausland errichtet hat, sodass Er die Welt mit Gerechtigkeit und Frieden füllen möge; gleichermaßen hat Er im Himmel eine durch Ihn Selbst und im Unsichtbaren und durch den Himmel zu erfolgende Errichtung eines spirituellen Systems innerhalb Ihrer vielversprechenden Regierung beschlossen, damit die aufrichtigen Ziele unserer erhabenen Königin, der Kaiserin Indiens, erfüllt und unterstützt sein mögen, die da lauten, Gerechtigkeit, Frieden und das Wohl der Menschheit zu fördern, die Ausmerzung von Unordnung, die Reform der Sitten und die Beseitigung von grausamen Zuständen. Genährt werden soll der Garten des Friedens, der Sicherheit und des guten Willens mit himmlischem Wasser, den Sie zu pflanzen wünschen. In Übereinstimmung mit Seinem altehrwürdigen Versprechen hinsichtlich der Ankunft des Verheißenen Messias hat Er mich vom Himmel gesandt, sodass in dem Geist des Mannes Gottes, der in Bethlehem geboren wurde und in Nazareth aufwuchs, ich mich zur Unterstützung der guten und gesegneten Zielen Ihrer Majestät engagieren kann. Er hat mich mit unzähligen Seg- nungen geweiht und hat mich als Seinen Messias berufen, damit Er Selbst vom Himmel Ihre Majestät in Ihren reinen Bestrebungen unterstützen kann. O gesegnete Kaiserin, möge Gott Sie unterstützen und unsere Herzen durch Ihr langes Leben, Ihren Wohlstand und Erfolg erfreuen. Die Ankunft des Verheißenen Messias in Ihrem Reich, die durch das Licht der Wahrhaftigkeit erfüllt ist, ist ein Zeugnis Gottes, dass Sie sich in Ihrer Liebe zum Frieden, Ihrer guten Regierungsführung, Ihrem Mitgefühl gegenüber den Untergebenen und in Ihrer Gerechtigkeit und Billigkeit vor anderen Herrschern auszeichnen.

Sowohl Muslime als auch Christen glauben an die bevorstehende Ankunft des Verheißenen Messias. Indes legen sie dar, dass er in einer Ära erscheinen wird, in der der Wolf und das Lamm gemeinsam aus einer Quelle trinken und Kinder mit Schlangen spielen werden. So, o gesegnete Kaiserin von Indien, verweist dies auf Ihre Ära und Ihre Regierung. Derjenige, der Augen besitzt, kann es sehen, und derjenige, der frei von Vorurteilen ist, kann es verstehen. O Ihre Majestät, es ist allein Ihre Regierung, welche Bestien und sanftmütige Vögel an einem Ort versammelt hat. Die Aufrichtigen, die wie Kinder sind, verkehren mit boshaften Schlangen und sie haben unter Ihrer friedvol- len Obhut keine Angst. Welche andere Regierung könnte friedvoller sein als Ihre, in der der Verheißene Messias erscheinen soll? O herrliche Kaiserin, Ihre reinen Bestrebungen sind es, die eine göttliche Unterstützung an sich ziehen und aufgrund der Anziehungskraft Ihrer guten Absichten setzt der Himmel fort, sich der Erde mit Gnade zuzuneigen. Daher gibt es keine andere Regierung außer Ihre, die für die Ankunft des Verheißenen Messias geeignet wäre. So hat Gott während Ihrer leuchtenden Ära ein Licht aus dem Himmel hinabgesandt, da Licht in Licht eingeht, während Dunkelheit die Dunkelheit anzieht. O herrliche und ehrenhafte Königin des Zeitalter, es sind eindeutige Hinweise auf Ihre friedvolle Regierung in den Büchern zu finden, die auf die Ankunft des Verheißenen Messias hinweisen. Allerdings war es notwendig, dass der Verheißene Messias in der Welt wie der Prophet Elias erscheint, der als Manifestation des Johannes kam, das heißt, Johannes wurde in seinem Wesen und Gemüt vor Gott zu Elias. Dasselbe geschah hier, dass eine Person mit dem Wesen und Gemüt von Jesus (as) in Ihre gesegnete Ära gesandt wurde. Dies ist der Grund, weshalb er der Messias genannt wurde. Seine Ankunft war bestimmt, da es unmöglich ist, Gottes heilige Schriften als unwahr zu beweisen. Ihre Majestät, o Stolz all Ihrer Unter- gebenen, es ist seit jeher der Brauch Gottes, dass wenn der Herrscher der Zeit wohlmeinend ist und sich das Wohl der Untergebenen wünscht, wenn er in Übereinstimmung mit seiner Macht ein System für den Landfrieden und die Tugendhaftigkeit vollständig errichtet hat, sein Herz Empathie für das Volk entwickelt und eine fromme Wandlung vornimmt, dann schäumt zu seiner Unterstütztung die göttliche Gnade im Himmel nur so über. Ein spiritueller Mensch wird gemäß der Stärken und des Wunsches (des Herrschers) zur Erde gesandt. Die Geburt eines solchen vollkommenen Reformers wird durch die reine Absicht, den Mut und das allgemeine Mitgefühl des gerechten Herrschers hervorgebracht. Dazu kommt es, wenn ein gerechter Herrscher als irdischer Retter geboren wird und aufgrund seines außergewöhnlichen Mutes und seines Mitgefühls für die Menschheit auf natürliche Weise einen himmlischen Erlöser verlangt.

Das ist, was zu der Zeit des Messias (as) geschah – da der römische Kaiser jener Zeit ein wohlwollender Mensch war und den Grausamkeiten auf der Erde ablehnend gegenüberstand. Er strebte nach dem Wohl und der Rettung der Menschen. Es war dann, dass der Gott des Himmels einen lichtgebenden Mond aus dem Land von Nazareth, also Jesus (as)

, den Messias, erhob. So wie auch das Wort „Nazareth“ im Hebräischen Kraft, Frische und Grün bezeichnet, das in die Herzen der Menschen eingeträufelt werden konnte. O unsere liebe Kaiserin Indiens, möge Gott Ihnen ein langes Leben gewähren. Ihre Güte in den Absichten und Ihr aufrichtiges Mitgefühl für die Untergeben ist nicht weniger als die des römischen Kaisers. Tatsächlich stellen wir entschlossen fest, dass diese insofern weitaus größer sind als seine, als es eine Menge von armen Untergebenen gibt, hinsichtlich derer Ihre Majestät wünscht, mitfühlend zu sein. Die Art und Weise, auf die Sie den Vorteil Ihrer Untergebenen wünschen, und die Art und Weise, auf die Sie Beispiele Ihres Wohlwollens und der Volksliebe zum Ausdruck gebracht haben, sind solche ausgezeichneten Qualitäten und Segnungen, die in keinem der vorherigen Kaisern gefunden wurden. Daher erfordern Ihre Tätigkeiten erst recht, die erfüllt von Tugendhaftigkeit und Güte sind, dass genau so wie Ihre Majestät mitfühlend in Bezug auf die Rettung, das Wohlergehen und die Geborgenheit all Ihrer Untergebenen ist, und damit beschäftigt ist, Initiativen für das Wohlergehen Ihrer Untergebenen zu ergreifen, auch Gott Sie aus dem Himmel unterstützen möge.

Deshalb ist dieser auf der Welt erschienene Ver- heißene Messias nur ein Ergebnis Ihrer gesegneten Person, Ihrer aufrichtig guten Intentionen und Ihres wahren Mitgefühls. Während Ihrer Regierungszeit hat Gott sich an die betrübten Menschen der Welt erinnert und Seinen Messias vom Himmel gesandt. Er wurde in Ihrem Königreich und in Ihrem Reich geboren, so dass es der Welt als Zeugnis dienen kann, dass die Gerechtigkeit in Ihrem Herrschaftsgebiet die Gerechtigkeit im Himmel gegenüber sich selbst angezogen hat. Ihre Verteilung der Gnade hat eine Verteilung der Gnade im Himmel erzeugt. Da das Kommen dieses Messias als ein endgültiges Urteil zur Unterscheidung zwischen Wahrheit und Lüge in der Welt dient, ja, weswegen der Verheißene Messias ḥakam2 genannt wird, wurde – so wie das Wort „Nazareth“ auf eine Ära der Frische und Vegetation hinweist – das Dorf dieses Messias islāmpūr qāḍī māǧhī genannt. Auf diese Weise konnte das Wort „qāḍī“3 einen Hinweis auf den endgültigen Richter Gottes herstellen, durch den den Auserwählten Gottes die frohe Botschaft der ewig währenden Gnade gegeben werden konnte. Außerdem würde dies auch als ein subtiler Hinweis auf den Namen des 2 Schiedsrichter. (Anm. d. Ü.) 3 Richter (Anm. d. Ü.)

10 von 10 heute frei