Der Stern der Kaiserin

Teil 2

Verheißenen Messias, welcher ḥakam ist, dienen. Dieses Dorf wurde zur Zeit des Königs Babur als ein großes Gebiet der Region von māǧh zur Regentschaft meinen Vorfahren verliehen wurde, islāmpūr qāḍī māǧhī genannt. Allmählich wurde diese Herrschaft zu einem autonomen Staat und aufgrund der häufigen Verwendung wurde das Wort „qāḍī“ zu „qādī“, welches sich später durch mehr Einfluss in Qadian änderte. Daher sind die Worte Nazareth und islāmpūr qāḍī sehr bedeutungsvolle Namen. Einer von ihnen bezeichnet die spirituelle Vegetation, während der andere die spirituelle Schlichtung bedeutet, welche die Aufgabe des Verheißenen Messias ist. O Eure Majestät, Kaiserin von Indien, möge Gott ihr Leben mit Ehre und Zufriedenheit segnen. Wie gesegnet ist Ihre Herrschaft, dass die Hand Gottes vom Himmel aus Ihre Ziele unterstützt. Engel verschönern die Wege Ihres Wohlwollens für Ihre Untergebenen und Ihre gute Absicht. Die exquisiten Düfte Ihrer Gerechtigkeit steigen wie Wolken hinauf, um das ganze Land aufblühen zu lassen.. Bösartig ist eine Person, die Eure Herrschaft nicht wertschätzt und elend ist derjenige, der für Eure Gefälligkeiten nicht dankbar ist. Da es erforscht ist, dass es eine Zuneigung zwischen Herzen gibt, habe ich nicht das Bedürfnis, Phrasen zu verwenden, um auszudrücken, dass ich aufrich- tige Zuneigung für Sie empfinde, ja, insbesondere Liebe und Hochachtung für Sie in meinem Herzen. Unsere Gebete für Sie dauern Tag und Nacht an und gleichen fließendem Wasser. Wir sind nicht Ihre Untergebene aufgrund eines harten politischen Drucks. Vielmehr werden unsere Herzen zu Ihnen aufgrund Ihrer unzähligen Qualitäten hingezogen. O glücksverheißende Königin von Indien! Gesegnet sei für Sie Ihre Größe und Ihr guter Ruf. Gott schaut über das Land, welches Sie überwachen. Die Hand der Barmherzigkeit Gottes liegt auf den Untergebenen, deren Hüterin Sie sind. Bewegt durch Ihre reinen Absichten hat Gott mich gesandt, sodass ich die Wege der Tugend, reinen Moral und Versöhnung auf der Welt aufbaue. Ihre Majestät, Kaiserin von Indien, ich bin von Gott, dem Erhabenen, darüber informiert worden, dass sowohl unter den Muslimen als auch unter den Christen ein Irrtum besteht, welcher sie vom wahren, spirituellen Leben entfernt hat.

Dieser Irrtum erlaubt es den beiden nicht, zusammen zu kommen; im Gegenteil, er schafft unter ihnen Zwietracht. Der Irrtum ist, dass es zwei äußerst gefährliche und völlig falsche Ansichten von Muslimen gibt. Sie erachten den Jihad des Schwertes um der Religion willen als einen Glaubensartikel und diese Zwangsvorstellung führt sie zu glauben, dass sie durch das Ermorden einer unschuldigen Person eine gute Tat vollbracht haben. Dieses Denken ist unter einer Mehrheit der Muslime in Britisch-Indien weitgehend richtig gestellt worden und die Herzen von tausenden von Muslimen wurden durch meine Bemühungen, die 22 bis 23 Jahre umfassen, gereinigt. Allerdings gibt es keinen Zweifel darin, dass in einigen fremden Ländern diese Denkweise noch vorhanden ist. Es ist, als ob diese Leute Gewalt und Zwang als Kern und Wesen des Islams verstanden haben. Diese Auffassung ist jedoch vollkommen falsch. Der Heilige Qur’an gebietet klar, das Schwert nicht zu erheben, um den Islam zu verbreiten, ja, dass die ursprünglichen Eigenschaften der Religion präsentiert werden sollten und dass andere durch fromme Vorbilder angezogen werden sollten. Denken Sie nicht, dass in den frühen Tagen des Islam der Gebrauch des Schwertes befohlen wurde, denn das Schwert wurde nie für die Verbreitung der Religion verwendet. Ganz im Gegenteil, es wurde zur Selbstverteidigung gegen feindliche Angriffe gezogen oder um Frieden zu schaffen. Zwang im Glauben war nie das Ziel. Es ist schade, dass dieser Irrtum noch immer unter den sich fehlverhaltenen Muslimen besteht. Für ihre Reformation habe ich ein Übermaß von 50.000 kurzen und detaillierten Büchern und

Flugblätter in größeren Mengen im ganzen Land und im Ausland verteilt. Ich habe große Hoffnung darin, dass bald eine Zeit kommen wird, in der die Muslime über diese Fehler aufgeklärt sein werden. Der andere Irrtum, der unter unseren muslimischen Leuten existiert, ist, dass diese einen kriegerischen Messias und Mahdi erwarten, den sie annehmen und der die Welt mit Blut füllen wird. Diese Auffassung ist vollkommen falsch. Es ist in unseren wahrhaftigen Büchern geschrieben, dass der Verheißene Messias sich weder an einem Krieg beteiligen noch das Schwert erheben wird. Im Gegenteil, er wird in jeder Hinsicht das Wesen und den Charakter von Hadhrat Jesus (as) besitzen. Er soll derart erfüllt sein von seiner Natur, als wäre er ein genaues Abbild von ihm. Diese beiden Fehlansichten findet man unter den heutigen Muslimen, aufgrund dessen die meisten von ihnen Hass gegen andere Völker hegen. So hat Gott mich gesandt, damit ich diese Fehlansichten beseitigen kann. Der mir verliehene Titel qāḍī oder ḥakam steht dafür, dass ich in dieser Hinsicht ein Urteil fällen kann. Im Vergleich zu ihnen besteht ein Irrtum, welcher auch unter den Christen weit verbreitet ist, darin, dass sie – Gott bewahre –, das Wort „Fluch“ für jemanden anwendbar zu sein halten, der genauso heilig und ehrenvoll ist wie der Messias, der im heiligen Evangelium als „Licht“ bezeichnet wurde. Sie verstehen nicht, dass laʿn4 und laʿnat5 im Hebräischen und Arabischen miteinander verwandt sind. Es bedeutet, dass das Herz der verfluchten Person, die äußerst rebellisch, entfernt, ja, getrennt von Gott ist, so beschmutzt und unrein wird, wie der Körper, der von der Lepra verdorben und ruiniert worden ist. Arabische und hebräische Sprachexperten stimmen darin überein, dass nur jemand als malʿūn oder laʿnatī bezeichnet werden kann, dessen Herz alle Bindungen der Liebe, Erkenntnis und des Gehorsams gegenüber Gott abgetrennt hat, und der dem Teufel derart unterwürfig wird, als gehörte er zu seiner Nachkommenschaft. Gott wird unzufrieden mit ihm sein und er ermüdet von Gott; Gott wird sein Feind und er wird zum Feind Gottes; aus diesem Grund ist laʿīn der Name des Teufels. Daher ist durch das Vorschlagen eines solchen Namens für Hadhrat Jesus (as) und durch das Erfinden einer Ähnlichkeit zwischen seinem reinen und leuchtenden Herzen und – Gott bewahre – dem dunklen Herzen des Teufels, ja, über jemanden anzunehmen, der gemäß ihnen [i.e., den Christen] von Gott ist und eine 4 Verfluchend. (Anm. d. Ü.)

5 Fluch. (Anm. d. Ü.)

Verkörperung des Lichts, der vom Himmel ist, der die Tür zum Wissen ist, der Pfad zur Erkenntnis Gottes und der Erbe Gottes ist, ja, anzunehmen, dass – Gott bewahre – solch einer verflucht ist, oder in anderen Worten, von Gott verworfen ist, ein Feind Gottes ist, dessen Herz verfinstert ist, der sich von von Gott abkehrt, der geblendet ist von der Erkenntnis Gottes, der ein Erbe Satans ist und der Bezeichnung würdig, welche speziell für Satan steht, dass er also „der Verfluchte“ ist; solch ein Glaube ist einer, nach dessen Hören das Herz zerbröckelt und der Körper erzittert. War das Herz des Messias dermaßen von Gott abgeneigt wie das Herz Satans? Das ist ein großer Fehler, ja, eine große Respektlosigkeit. Nahe ist, dass der Himmel zerberstet! Kurz gesagt, der muslimische Glaube an den Jihad beinhaltet nur Feindschaft gegenüber der Menschheit, während diese Doktrin der Christen die Feindschaft gegenüber Gott Selbst bedeutet. Wenn es möglich ist, dass Dunkelheit dort existieren kann, wo es Licht gibt, dann ist es auch möglich, dass – Gott vergebe – in mancherlei Hinsicht das Herz des Messias den tödlichen Zustand des Fluches einnehmen konnte. Wenn die Erlösung der Menschheit von solch einer Verachtung abhängig ist, dann ist es besser, dass niemand Erlösung erlangt. Denn es ist besser, dass alle Sünder sterben, als dass eine leuchtende und glorreiche Person wie der Messias zu jemandem zu erklären, der in die Dunkelheit der Ignoranz und des Fluches und in die Grube der Feindschaft Gottes fiel. Daher bin ich bestrebt, eine Reform im Glauben der Muslime sowie in dieser Doktrin der Christen herbeizuführen. Ich bin dankbar, dass Gott, der Erhabene, mir in diesen beiden Vorhaben Erfolg gewährt hat. Da ich mit himmlischen Zeichen und göttlichen Wundern begleitet werde, bin ich nicht mit vielen Schwierigkeiten konfrontiert, um die Muslime zu überzeugen. Aufgrund erstaunlicher und außergewöhnlicher Zeichen Gottes haben mich tausende von Muslime akzeptiert. Sie verließen die gefährlichen Lehren, die in ihren Herzen wucherten. Diejenigen, die sich meiner Gemeinde angeschlossen haben, wurden dieser Regierung aufrichtig wohlgesinnt.

Ich freue mich sehr, dass ihr inbrünstiger Gehorsam in Britisch-Indien seinesgleichen sucht. Um diesen Irrtum der Christen zu beseitigen, hat Gott mir auf solch eine Art und Weise geholfen, dass ich keine Worte habe, um meine Dankbarkeit auszudrücken. In anderen Worten, es hat sich durch viele überzeugende Argumente und durch feste Schlussfolgerungen bewiesen, dass der Messias, Friede sei auf ihm, nicht am Kreuz gestorben ist. Im Gegenteil, Gott rettete diesen reinen Propheten vom Kreuzestod. Durch die Gnade Gottes, des Erhabenen, wurde er lebendig, während eines Zustands der Ohnmacht und nicht als Toter, beigesetzt. Er ist dann lebendig aus dem Grab gestiegen, ja, entsprechend seiner Behauptung im Evangelium würde sein Zustand dem des Propheten Jonas ähneln. Seine Worte im Evangelium sind die, dass er das Wunder des Propheten Jonas zeigen würde. Deshalb zeigte er das Wunder, das Grab lebendig zu betreten und lebendig aus ihm zu steigen. Das sind die Tatsachen, die wir aus dem Evangelium erkennen. Darüber hinaus haben wir die frohe Botschaft davon erhalten, dass durch fundierte Argumente bewiesen wurde, dass sich das Grab von Hadhrat Jesus (as) in Srinagar, Kaschmir befindet. Es wurde bewiesen, dass er aus dem Land der Juden geflohen ist und über naṣībain nach Afghanistan gelangt ist. Für eine gewisse Zeit lebte er in koh-e-nu‘mān, hernach er sich in Kaschmir niederließ. Er lebte bis zu einem Alter von 120 Jahren und starb in Srinagar. Sein Grab ist noch im Viertel Khanyār, Srinagar, vorhanden. Ich habe zu diesem Thema ein Buch mit dem Titel „Masīḥ Hindūstān Me“6 geschrieben. Dies ist ein großer mir gewährter Erfolg und ich weiß, dass 6 Dt. Ü.: Jesus in Indien, Frankfurt am Main 2017. (Anm. d. Ü.)

früher oder später dies zu zwei geachteten Völkern führen wird; zu den Muslimen und den Christen, die lange Zeit voneinander getrennt waren, um hernach zu einträchtigen und engen Freunden zu werden. Sie mögen Abschied nehmen von vielen Streitereien und in Liebe und Freundschaft zusammenkommen. Seitdem dies im Himmel verordnet wurde, ist auch unsere britische Regierung mit Nachdruck darauf aus, eine Eintracht zwischen den Völkern herbeizuführen, so wie es auch aus verschiedenen Klauseln des „Aufruhrgesetzes“ hervorgeht.

Ein zu Grunde liegendes Geheimnis ist, dass jede Vorbereitung, die im Himmel durch Gott, den Erhabenen, erfolgt, durch entsprechende Gedanken begleitet wird, die sich sodann auch in den Herzen der weltlichen Regierung entwickeln. Ihre Majestät, so hat Gott, der Erhabene, infolge Ihrer guten Absichten aus dem Himmel Mittel geschaffen, durch die eine solche Einheit zwischen den beiden Völkern, also den Christen und Muslimen, geschmiedet werden kann, sodass sie hernach nicht als zwei getrennte Völker betrachtet werden können.

Sodann wird keine vernünftige Person in Bezug auf den Messias, Friede sei auf ihm, glauben, dass, Gott bewahre, zu irgendeiner Zeit sein Herz von dem giftigen Zustand der Verdammung durchdrungen war, weil der Fluch das Ergebnis der Kreuzigung ist. Das Gekreuzigtwerden ist nicht bewiesen. Im Gegenteil, was bewiesen ist, ist, dass aufgrund der Segnungen seiner Gebete, die im Laufe der Nacht im Garten [von Gethsemane] dargebracht wurden; und gemäß dem Willen des Engels, der in dem Traum von Pontius Pilatus Frau erschien7 , um anzuraten, den Messias, Friede sei auf ihm, zu retten; und entsprechend der Ähnlichkeit zum Propheten Jonas, der im Bauch des Fisches drei Tage überlebte, und die der Messias höchstpersönlich zur Illustration seiner Rettung angesprochen hatte, rettete Gott, der Erhabene, ihn vor dem Kreuzestod und dessen Folge, dem „Fluch“. Seine verzweifelte Bitte von „Eli Eli lama sabachthani“8 wurde von Gott erhört. Dies ist ein 7 Es ist keineswegs annehmbar und das Gewissen einer gelehrten Person würde auch nicht akzeptieren, dass während Gott, der Erhabene, bestimmt hat, den Messias zu kreuzigen, Sein Engel trotzdem unruhig war, weil er ihn befreien wollte, und dafür hier und da in [Pontius] Pilatus Herz Liebe für den Messias einflößte, die ihm sodann sagen ließ, dass er keine Sünde in Christus fände, weswegen der Engel hier und da in dem Traum von [Pontius] Pilatus Frau erschien und sagte, dass wenn Jesus Christus gekreuzigt werden würde, sie von Unglück befallen würden. Wie eigenartig ist es, dass ein Engel eine Meinungsverschiedenheit mit Gott hat. 8 Die Übersetzung lautet, „O mein Gott, O mein Gott, warum klarer Beweis, der das Herz jeden Wahrheitssuchers aus Freude höherschlagen lässt. Zweifellos ist es eine Frucht der Gnaden Ihrer Majestät, der Kaiserin von Indien, die den Namen des Messias, Friede sei auf ihm, von in etwa 1900 Jahre alten unberechtigten Verleumdungen gereinigt hat. Ich halte es nicht für angebracht, diesen bescheidenen Vortrag weiter hinauszuzögern. Ich erkenne, dass ich nicht in der Lage gewesen bin, den in meinem Herzen enthaltenen Grad der Begeisterung vollkommen zu übermitteln, um der Kaiserin von Indien, möge Ihre Souveränität bestehen bleiben, meine Aufrichtigkeit, Loyalität und Dankbarkeit zu erweisen. Ich konnte diese Begeisterung nicht in vollem Maße zeigen. Demütig ende ich mit dem Gebet, dass Allah, der Erhabene, Der der Meister des Himmels und der Erde ist und einen schönen Lohn für gute Taten verleiht, der Wohltäterin, der Kaiserin von Indien, möge ihre Souveränität bestehen bleiben, von uns aus einen großen Lohn vom Himmel gewährt. Möge Ihr eine solche Gnade verliehen werden, die nicht nur auf diese Welt beschränkt ist, sondern Ihr auch einen wahren und ewigen Wohlstand im Jenseits gewährt. Möge Gott Sie glücklich halten und Ihr die hast du mich verlassen?“

Möglichkeiten verleihen, durch die Sie ewige Zufriedenheit erhalten kann. Möge Er Seinen Engeln befehlen, das gesegnete Wesen der ehrenvollen Königin, die der Menschheit so gnädig ist, mit ihrer Offenbarung zu erleuchten, die auf das Herz herabsteigt wie ein Blitz, es im Ganzen erhellt und eine außergewöhnliche Veränderung hervorruft. O Herr, halte unsere Kaiserin von Indien in jeder Hinsicht für immer glücklich und möge es so sein, dass eine höhere Macht von Dir Sie zu Deinem ewigen Licht zieht und Sie in eine ewige und immerwährende Wonne eingeht, denn für Dich ist nichts unmöglich. Sagt alle Amien! Vorgelegt von dem Demütigen, Mirza Ghulam Ahmad Qadian, Bezirk Gurdaspur (Punjab) 20. August 1899

10 von 10 heute frei