Und du, o Himmel, sei mein Zeuge!

Stern der Rechtleitung

Diese Schrift ist an prominente und führende Männer aller Gemeinschaften gerichtet. Sie stammt von Ahmad, dem Diener Gottes, gegen den der Pfeil der Schmähung auf den Bogen gespannt wurde. Ich hoffe, dass meine Leser nicht voreilig ein Urteil über mich fällen und meine Worte nicht verwerfen, bevor sie geprüft wurden, sondern dass sie mich geduldig anhören und danach zu einer Entscheidung kommen, die von Gott veranlasst werden möge. Und ich bete, dass Gott in ihren Herzen Gedanken hervorrufen möge, die wahr und richtig sind, und Gott ist der beste Führer und der beste Meister.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

O Brüder! Wisset also, dass ich von Gott, dem Allmächtigen, mit Offenbarungen und spirituellem Wissen versehen und zu Beginn des Jahrhunderts gesandt worden bin, damit ich den Glauben der Muslime reformiere und als Richter die Streitigkeiten entscheide, die unter ihnen entstanden sind, und mit Hilfe himmlischer Zeichen die Macht des Kreuzes breche und mit meiner gottgegebenen Kraft eine Reformation auf der Erde herbeiführe. Also hat mich Gott mit Seinen klaren und unmissverständlichen Worten als den Verheißenen Messias und Mahdi bezeichnet. Ich gehöre nicht zu den Hochstaplern, auch nicht zu denen, die lügen oder die Menschen zur Sünde verführen. Ihr wisst, welches Schicksal solche Hochstapler letztlich erwartet. Was ich sage, ist in der Tat eine Offenbarung des Herrn der Welten. Ich hatte

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

mir, um ihre Echtheit zu prüfen, die Bedingung auferlegt, dass ich keiner meiner Offenbarungen folgen sollte, bevor sie mir nicht immer wieder wiederholt worden waren und vollständig mit den Lehren des Heiligen Qur’an und der Ahadith übereinstimmen sollten. Gott ist mein Zeuge, dass ich meine Offenbarungen derart sind, dass sie alle diese Bedingungen vollkommen erfüllen. Ich fand sie als einen wahren Garten der Wahrheit und nicht als einen trockenen Busch, in dem sich eine Schlange verbergen kann. Außerdem kamen die Offenbarungen zu einer Zeit zu mir, als mein Herz in der Liebe zu Gott verzehrt und ein wahrer Tod über mich gekommen war.

Ich hatte verschiedene Qualen erlitten und war unter verschiedenen Bedrängnissen zermalmt worden, und ich hatte aufgehört, eine Sehnsucht nach Frau und Kindern zu emp-

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

finden. Dann endlich wurde der Plan Gottes erfüllt, und der Weg wurde mir klar gemacht, und mein Geist wurde hell wie der Mond. Zwei Arten von Erleuchtungen wurden mir zuteil, eine der Offenbarung und eine der Vernunft. All dies war eine Gunst des Herrn, und niemand hat die Macht, Seiner Gunst Einhalt zu gebieten. Außerdem ist zu bemerken, dass meine Offenbarungen voller Prophezeiungen sind. Nun ist das Wissen über die Zukunft das besondere Vorrecht Gottes und es ist nicht wahrscheinlich, dass Gott einem geistig Trägen und Sklaven der Welt Zugang zu solchem Wissen gewährt. Ist es zu glauben, dass Gott einen in Sein Vertrauen zieht, der das Netz der Täuschung ausbreitet, um Seine Geschöpfe zu zerstören, der sein Volk in die Irre führt, anstatt es rechtzuleiten, der ein Feind des Islams ist, der

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

auf seinen Untergang bedacht ist, der das Gesicht des Islams nie mit dem Licht der Wahrheit erleuchtet hat, der niemals seine Nächte oder Tage dem Gedanken an den Islam gewidmet hat und sich niemals bemüht hat, seine Wiederbelebung zu bewirken, der im Gegenteil durch seine Unwahrheiten dazu beigetragen hat, den Rost, der sich bereits auf dem „menschlichen Verstand“ angesammelt hatte, zu verstärken, und durch seine Fabrikationen den Staub der Zwietracht unter den Muslimen erhöht hat? Ganz und gar nicht, vielmehr ist Gott, der Allmächtige, entschlossen, solche Hochstapler zu erniedrigen und zu vernichten und sie zu den Verfluchten zu gesellen. Es sollte auch bedacht werden, dass ich schon seit langer Zeit Offenbarungen erhalte. Ich hatte sie eine Zeit lang für mich behalten und

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

der Öffentlichkeit nicht preisgegeben. Erst als mir direkt befohlen wurde, sie zu offenbaren, habe ich den Befehl befolgt. Außerdem sind vom Heiligen Propheten die Überlieferungen zu euch gelangt, dass der Verheißene Messias und Mahdi zu einer Zeit erscheinen wird, in der das Kreuz universelle Vorherrschaft erlangt haben wird, und es seine Aufgabe sein wird, dessen Übel und Irrtümer auszurotten, den Rechtgesinnten die wahre Führung anzubieten und die Menschen, die durch ihr unreines Leben und ihren Stolz von ihm zurückgehalten werden, durch die Waffe seiner Argumente zu überwältigen. Die Tatsache, dass das Wort „Herabkunft“ im Zusammenhang mit der Ankunft des Verheißenen Messias verwendet wird, weist darauf hin, dass er nicht in Rüstung und Waffen gekleidet kommen wird, um einen

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Krieg zu führen. Vielmehr wird sein Reich vom Himmel sein und die einzige Waffe, die er führen wird, wird sein Gebet sein. Nun können Sie mit eigenen Augen sehen, wie die Religion des Kreuzes die universelle Vorherrschaft erlangt hat und wie ihre Prediger nichts unversucht gelassen haben, um den Islam zu verleumden und seinen Heiligen Propheten, Friede und Segen Gottes seien auf ihm, zu schmähen und zu beleidigen; und wie fest sie in ihrem Glauben geworden sind und wie sie von ihren Vorurteilen getrieben und mit Selbstüberschätzung erfüllt worden sind. Innerhalb kurzer Zeit haben sie hunderttausend Bücher veröffentlicht, die nichts als Verunglimpfungen und Unwahrheiten gegen den Islam und seinen gesegneten Propheten enthalten. Diese Bücher sind in der Tat so schmutzig, dass es schmerzt,

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

sie überhaupt zu lesen. Ihr habt auch beobachtet, wie ihre Unwahrheiten in der Welt große Verbreitung gefunden haben, wie sie dem Sinn für Anständigkeit abhandengekommen und zu einer wahren Bedrohung für den Fortbestand der Muslime geworden sind, und wie so mancher niedrige und gemeine Geist zu ihnen so hingezogen wird wie ein Strohhalm in den Strudel. Ich sage gewiss nicht, dass die britische Regierung sie in irgendeiner Weise unterstützt oder mit Geldern hilft. Die britische Regierung hat in der Tat allen ihren Untertanen Religionsfreiheit gewährt und hält das Gleichgewicht zwischen ihnen mit äußerster Gerechtigkeit aufrecht.

Jede religiöse Gemeinschaft in Indien genießt jetzt in Sachen Religion den großen Segen der Freiheit und leidet unter keinen solchen Nachteilen, unter denen sie in den Tagen

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

der Sikh-Herrschaft gelitten haben. Seit wir unter die Herrschaft der Briten gekommen sind, leben wir in Frieden, und aus diesem Grund beten wir für ihre Machthaber und Stellvertreter. Die christlichen Missionen erhalten keine besondere Unterstützung von dieser Regierung. Sie beziehen ihre umfangreichen Mittel aus Beiträgen, die von ihrem Volk gesammelt werden. Jeder versprochene Beitrag wird treu eingezahlt und füllt ihre Kassen. Jedem Neuankömmling, der sich ihrer Herde anschließt, wird ein Geldbetrag zugewiesen, und seine Sorgen und Ängste ruhen. So dienen die Gelder im Hintergrund der Missionare dazu, das Gewicht ihrer Worte zu verstärken, aber das bedeutet nicht das Ende ihrer Mühen. Sie haben alle Mittel zur Verfügung, um Menschen anzulocken und gefangen zu nehmen, und zu die-

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

sem Zweck versäumen sie es nicht, von jeder möglichen großen oder kleinen Waffe Gebrauch zu machen. Gruppen von Neubekehrten werden in jede Stadt geschickt, wo sie sich niederlassen, ihre Kirchen bauen und in die Viertel der Muslime eindringen.

Sie verbreiten viele Unwahrheiten, um die Bewohner der Städte zu täuschen. Sie schicken dann ihre Frauen zum gleichen Zweck in die Häuser der Adligen. Kurzum, sie bedienen sich aller möglichen Mittel, um die Saat der Falschheit zu säen, und wie Heuschrecken verbreiten sie sich über das Land, die Feinde aller, die es wagen, die Sache der Wahrheit zu verteidigen. So haben sie das Land mit Unheil und Tod überzogen und durch ihre falschen Lehren die Tugenden des Landes versteinert. Es gibt kein Haus, in das ihre Lehren nicht Eingang gefunden haben. Die

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Masse unserer Bevölkerung, die zu den einfacheren Gesellschaftsschichten gehörte, war dem Konflikt nicht gewachsen und fand keinen Weg, ihm zu entkommen. Dann brach über den Islam eine Katastrophe herein, wie sie sich in keinem früheren Zeitalter ereignet hat. Er wurde wie eine Stadt, die der Plünderung preisgegeben wurde, oder wie ein Wald, der mit Bestien gefüllt ist, oder wie ein Land, dessen Bevölkerung ausgerottet wurde und dessen gesamtes soziales System zerschlagen wurde. Lass ihn, der will, um dieses Volk weinen. Meine Tränen sind für den Islam; wie seine alte Pracht verloren gegangen ist. Ich trauere um die Tage, sehend, wie sie sich verändert haben. Die Menschen haben den geraden Weg verlassen und sich der Wildnis zugewandt. Sie haben die krummen Nebenwege angenommen und enge,

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

unebene Pfade bevorzugt. Es waren viele, die als Muslime ein Leben im Kampf und in Entbehrungen führten. Für sie bot das Christentum eine neue Perspektive und die christliche Gesellschaft versprach einen neuen Bereich für die Befriedigung ihrer Lust. So veranlasste sie der Hunger, sich den Reihen der Konvertiten anzuschließen. Sie verabschiedeten sich vom Islam und ließen sich durch ihre Not und ihr Verlangen nach Genuss und Wein dazu verleiten, das Christentum anzunehmen. Sie waren Dummköpfe, denen es an Wissen und Weisheit fehlte und an Frömmigkeit und Reinheit mangelte. Deshalb zogen sie es vor, den Einflüsterungen ihrer fleischlichen Natur zu folgen und nahmen in ihrem Unglück das an, was für sie in Wirklickeit Irrtum und Verderben bedeutete.

In ähnlicher Weise wurden viele aus hohen und

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

angesehenen Familien Geborene und sogar viele Sayyids [Nachkommen des Heiligen Propheten (saw) ] vom Christentum angezogen, denn seine Annahme öffnete ihnen das Tor zu unbeschränktem und zügellosem. Außerdem sind die Missionare bei einem Neu-Konvertierten in der Regel bemüht, ihm mit Geld und anderen Mitteln zu helfen. Sie unterlassen es, ihre Fehler zu bemerken und sie selbst beim Auftreten eines schweren Vergehens zu bestrafen, weil sie glauben, dass der Bekehrte durch die reinigende Gnade des Sühneopfers geschützt ist. Das steigert die Neu-Konvertierten in ihrer Rücksichtslosigkeit und viele von ihnen werden zu eifrigen Wüstlingen. Sie halten die Unreinheit ihres Lebens oft irrtümlich für eine verdienstvolle Sache. Diese Menschen entwickeln eine starke Abneigung gegen den Islam und beschimpfen

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

den Heiligen Propheten, Friede und Segen seien auf ihm, ungeachtet der Tatsache, dass sie einst zu seinen Anhängern gehörten. Es gibt natürlich einige wenige Ausnahmen, die sich an die Regeln des Anstands halten, aber die Mehrheit verhält sich wie oben beschrieben, um sich bei den Missionaren einzuschmeicheln und ihr Geld zu bekommen.

So werden sie durch das Geld der Priester erfrischt und bleiben von ihren Blumen erblüht, bis sie in ihrem Wohlstand und ihrer Leichtigkeit so werden, als wären sie ein schöner Garten mit vielen bunten Blumen. Ebenso lieben ihre Pastoren sie wegen dieser Eigenschaften und Verleumdungen und üblen Nachreden und krummen Argumenten und Unsinn und meinen, sie hätten sich aufrichtig an sie gebunden. Sie nehmen sie mit auf ihre Reisen, gesellen sich zu ih-

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

nen in ihr Lager, vertrauen sich ihnen an, lassen sie an ihrer Verpflegung und ihrem Rat teilhaben, und ihre äußere Erscheinung und das Gesicht der Gerechten täuschen die Priester, damit sie glauben, dass sie ihre Gefährten sind. Sie mögen es, diese Leute bei sich zu haben, und behandeln sie mit Freundlichkeit und Großzügigkeit. Diese Abtrünnigen protzen mit ihrem erworbenen Reichtum und schmücken ihre Personen und gehen umher, um ihre alten Freunde zu treffen, die vielleicht noch mit Armut und Not zu kämpfen haben. Diesen erzählen sie ihre eigenen Geschichten, wie sie aus Not und Elend zu Wohlstand gekommen sind und wie die Missionare großzügig zu ihnen waren, und die Einzelheiten aller Annehmlichkeiten, die sie jetzt genießen, und des Reichtums, den sie erworben haben.

So fahren

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

sie fort, sie zu verführen und ihnen Bilder von Reichtum und anderen Genussmitteln vor Augen zu halten, bis endlich die Sehnsucht nach dem Christentum ihre Adressaten ergreift und ein Hauch von Neid den Glauben in ihren Herzen ausbläst. Letztlich beschließen sie, abtrünnig zu werden, überredet von der Niedertracht ihrer Herzen. Und wenn sie abtrünnig werden, geben sie vor, dass sie nach der Wahrheit suchen. Nun liegt die wahre Grundlage dieser irregeführten religiösen Tat in der Tatsache, dass die Mehrheit der Menschen in diesem Zeitalter sich dem Materialismus zuwendet, die Furcht vor Gott aufgegeben hat und aufgehört hat, Ihn zu lieben. Wenn solche Menschen sehen, dass die Missionare die Schlüssel des weltlichen Erfolges in der Hand halten, neigen sie sich ihnen mit ganzem Herzen zu. Und so

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

verabschieden sich täglich Tausende von Menschen vom Licht und treten in die Dunkelheit des Christentums ein. In einer solchen kritischen Zeit konnten bloße Argumente der Vernunft, abgesehen von der Manifestation übernatürlicher Zeichen, wenig nützen, denn was diese Menschen wirklich anbieten, ist materieller Komfort, und ihr Ansporn ist voll von Arglist. In einer solchen Situation war das einzige, was ihren Glauben wiederherstellen konnte, ein himmlisches Zeichen.

Jahrelang hatten ihre „ʿulamāʾ“ versucht, sie aufzuwecken, aber sie schliefen unbekümmert weiter, und Prediger riefen zu ihnen, aber sie hielten sich zurück, und Argumentationen halfen ihnen nicht noch die Autorität von Überlieferungen, und sie wuchsen in Hartherzigkeit und Übertretungen. Sie hatten den Maßstab der Gerechtigkeit und

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

10 von 10 heute frei