Vorwort zur ersten englischen Ausgabe
Tadhkirah, Teil 2
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
In diesem Zusammenhang sei auf ein im Heiligen Qur’an festgelegtes Kriterium hingewiesen, worin es heißt: „Hätte er irgendeine Aussage erdichtet und sie Uns zugeschrieben, so hätten Wir ihn gewiss an der rechten Hand ergriffen und ihm dann gewiss die große Ader durchtrennt, und keiner von euch hätte Uns davon abhalten können.“ (69:45-48)
Gottesgelehrte und Kommentatoren sind sich einig, dass diese Verse einen unwiderlegbaren Prüfstein für die Wahrheit eines Anspruchstellers auf den Empfang göttlicher Offenbarung liefern. Wenn ein solcher Anspruchsteller an seinem Anspruch festhält und einen Zeitraum von dreiundzwanzig Jahren überlebt, muss sein Anspruch als wahr angenommen werden. Das aus diesen Versen abgeleitete Prinzip lautet, dass Gott nicht zulassen wird, dass jemand, der fälschlich behauptet, göttliche Offenbarung zu empfangen, überhaupt gedeiht, und dass ein solcher Anspruchsteller nicht einen Zeitraum überleben würde, der der Dauer des Prophetentums des Heiligen Propheten, Friede sei auf ihm, gleichkommt. Es ist eine wohlbekannte und umfassend bekannt gemachte Tatsache, dass Mirza Ghulam Ahmad seinen Anspruch, göttliche Offenbarung zu empfangen, mehr als 30 Jahre lang bis zum Zeitpunkt seines Todes aufrechterhielt.
Das ganze Leben von Mirza Ghulam Ahmad war in jeder Hinsicht vorbildlich, und es kann keinen Zweifel daran geben, dass er seit seiner frühen Kindheit darauf vorbereitet wurde, ein Gefäß des göttlichen Willens zu sein. Im Heiligen Qur’an lesen wir über Moses: „Und Ich umgab dich mit Meiner Liebe, damit du unter Meiner Obhut aufgezogen würdest ... Und Wir prüften dich auf mancherlei Weise ... dann kamst du auf den (bestimmten) Stand, o Moses, und Ich erwählte dich für Mich.“ (20:40-42) Wie bei Moses, so ist es bei jedem Propheten.
Die Gewährung der Offenbarung ist eine reine Gabe Gottes. Sie ist nicht die Wahl eines Empfängers, so rechtschaffen und erhaben er auch sein mag. Im Westen herrscht weithin die Vorstellung, Offenbarung sei ein Aufwallen des Geistes eines rechtschaffenen Menschen. Der Heilige Qur’an weist diese Vorstellung zurück. So sagt er zum Beispiel über den Heiligen Propheten: „Er spricht nicht aus eigenem Verlangen; der Heilige Qur’an ist nichts als eine Offenbarung, die ihm herabgesandt wurde.“ (53:4-5).
An einer anderen Stelle heißt es: „Seine sind die erhabensten Eigenschaften. Er ist der Herr des Thrones. Er lässt Sein Wort auf wen von Seinen Dienern herabkommen, auf wen Er will, damit er die Menschen vor dem Tag der Begegnung warne.“ (40:16)
In seinem weiteren Sinn kann Offenbarung Träume, Visionen und verbale Offenbarung umfassen. Der Unterschied zwischen Träumen und Visionen besteht in diesem Zusammenhang darin, dass eine Vision in einem Zustand des Wachseins erfahren wird, in dem die Fähigkeiten des Empfängers von jeder anderen Erfahrung abgezogen und auf den Gegenstand der Vision konzentriert sind.
Wahre Träume sind eine allgemeine Erfahrung, und dass ein Mensch einen wahren Traum oder wahre Träume hat, ist kein Hinweis auf seine Rechtschaffenheit oder Heiligkeit. Eine solche Erfahrung ist lediglich ein Beweis dafür, dass alle Menschen die Fähigkeit besitzen, einen wahren Traum zu erfahren, und dass man daher die Vorstellung höherer Formen der Offenbarung nicht von vornherein zurückweisen sollte.
In diesem Band findet sich eine Vielfalt von Erfahrungen aller Formen der Offenbarung. Einige der verbalen Offenbarungen sind eine Wiederholung von Versen des Heiligen Qur’an. Ihr Zweck ist es, einige Aspekte der Bedeutung dieser Verse und ihrer Anwendbarkeit auf eine bestimmte Gesamtheit von Umständen hervorzuheben. Die Offenbarung eines Verses des Heiligen Qur’an bedeutet keinerlei Hinzufügung zum Heiligen Qur’an.
Einige der Offenbarungen wurden viele Male wiederholt. Dies geschah nicht nach der Wahl des Empfängers. Jedes Mal wurde die Offenbarung aufs Neue gewährt.
Diese Sammlung von Offenbarungen ist reich an Prophezeiungen, von denen sich viele erfüllt haben, einige davon wiederholt, und einige ihrer Erfüllung noch harren.
Es besteht die Hoffnung, dass eine Wiedergabe all dieses Materials ins Englische für die Wahrheitssuchenden in diesem und in den folgenden Zeitaltern, die mangels Kenntnis des Originals keinen Zugang zu den tatsächlichen Worten haben, in denen die Offenbarung ausgedrückt ist, äußerst hilfreich sein wird.
London Zafrullah Khan Vorwort zur zweiten englischen Ausgabe