Frühe Jahre – 1881
Tadhkirah
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Studentenzeit
(A) In meiner frühen Jugend sah ich [in einem Traum], dass ich mich in einem prächtigen Gebäude befand, das sehr sauber und ordentlich war und in dem die Menschen über den Heiligen Propheten sprachen, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm. Ich fragte die Leute, wo sich der Heilige Prophet (saw) befinde, und sie zeigten auf einen Raum, den ich zusammen mit anderen Personen betrat. Als ich mich dem Heiligen Propheten (saw) vorstellte, freute er sich sehr und erwiderte meinen Gruß mit einem besseren Gruß. Ich kann mich noch heute an seinen Liebreiz und seine Schönheit erinnern und werde sie niemals vergessen, ebenso an den gütigen und liebevollen Blick, den er auf mich richtete. Er gewann mein Herz mit seiner Liebe und mit der Schönheit und Herrlichkeit seines Antlitzes. Er fragte mich: „O Ahmad, was hältst du in deiner rechten Hand?“ Als ich auf meine rechte Hand blickte, fand ich, dass ich ein Buch in der Hand hielt, und ich hatte das Gefühl, es selbst geschrieben zu haben. Ich antwortete ihm: „O Gesandter (saw) Allahs, dies ist etwas, das ich geschrieben habe.“ Er fragte: „Wie heißt dein Buch?“ Ich war überrascht und betrachtete das Buch ein zweites Mal und hatte das Gefühl, dass es einem Buch in meiner Bibliothek glich, das Qutbi hieß; so antwortete ich ihm: „O Gesandter (saw) Allahs, dieses Buch heißt Qutbi.“ Er sagte: „Zeige mir dein Buch Qutbi.“ Als der Heilige Prophet (saw) es nahm, verwandelte es sich, sobald seine gesegnete Hand es berührte, in eine zarte und anziehende Frucht. Als der Heilige Prophet (saw) sie aufschnitt, wie man eine Frucht aufschneidet, begann reiner Honig wie strömendes Wasser aus ihr herauszufließen. Ich nahm die Feuchtigkeit des Honigs am rechten Arm des Heiligen Propheten wahr, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, von seinen Fingern bis zu seinem Ellenbogen, die von Honig troffen. Ich hatte auch das Gefühl, dass der Heilige Prophet, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, mir all dies zeigte, um mich in Staunen zu versetzen.
Dann wurde meinem Herzen eingegeben, dass draußen vor der Tür der Leichnam eines Menschen lag, den Allah, der Allmächtige, dazu bestimmt hatte, durch jene Frucht zum Leben erweckt zu werden, und dass der Heilige Prophet, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, ihm das Leben schenken sollte. Als mir dieser Gedanke durch den Sinn ging, sah ich, dass der Tote plötzlich lebendig geworden war und laufend zu mir kam und hinter mir stand, doch befand er sich in einem schwachen Zustand, als wäre er hungrig. Daraufhin blickte der Heilige Prophet, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, mich lächelnd an und schnitt die Frucht in mehrere Stücke; eines davon aß er selbst, und alle übrigen gab er mir, während sie von Honig troffen, und sagte zu mir: „O Ahmad, gib diesem Menschen eines der Stücke, damit er daraus Kraft schöpfe.“ Ich gab ihm ein Stück, und wie ein Gieriger begann er es sogleich zu essen.
Dann sah ich, dass der Stuhl, auf dem der Heilige Prophet, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, saß, sich zu erheben begann, bis er die Decke erreichte, und ich bemerkte, dass das Antlitz des Heiligen Propheten (saw) zu leuchten begann, als würde es die Strahlen von Sonne und Mond widerspiegeln. Ich betrachtete sein gesegnetes Angesicht, und meine Tränen flossen vor Freude und Verzückung. Dann erwachte ich und weinte noch immer heftig.
Allah, der Allmächtige, gab mir danach ein, dass der Tote in meinem Traum der Islam war und dass Allah, der Allmächtige, ihn durch meine Hände mittels der spirituellen Kraft des Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, wiederbeleben würde.
Ihr wisst nicht, dass diese Zeit durchaus nahe sein mag; so erwartet sie voller Sehnsucht. In diesem Traum hat der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, mich mit seinen gesegneten Händen genährt, durch seine heiligen Worte und sein Licht und die Gabe der Frucht [aus seinem gesegneten Garten].
(B) Mein demütiges Selbst sah Hazrat Khatamul-Anbiya’, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, im Jahr 1864 oder 1865 in meiner frühen Jugend im Traum, als ich noch mit meinen Studien beschäftigt war. In meinem Traum hatte ich ein religiöses Buch in der Hand, von dem ich fühlte, dass ich es selbst verfasst hatte. Als der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, das Buch sah, fragte er mich auf Arabisch: „Wie hast du dieses Buch genannt?“ Ich antwortete: „Ich habe es Qutbi genannt.“ Die Deutung dieses Namens ist mir nun bei der Veröffentlichung dieses weithin bekannten Buches [Barahin-e-Ahmadiyyah] in den Sinn gekommen – dass es ein Buch ist, das in seiner Beweisführung und seinen Argumenten fest und unerschütterlich ist wie der Polarstern. Um die Festigkeit des Inhalts dieses Buches darzulegen, habe ich eine Herausforderung ausgesprochen und die Auslobung eines Preises von 10.000 Rupien [für jeden, der es zu widerlegen vermöchte] bekanntgegeben. Kurz gesagt, der Heilige Prophet (saw) nahm dieses Buch von mir. In dem Augenblick, als die gesegneten Hände des Heiligen Propheten (saw) es berührten, wurde es zu einer anziehenden und lieblichen Frucht, die einer Guave glich, aber so groß war wie eine Wassermelone. Als der Heilige Prophet (saw)
gehört in die frühe Jugend des Verheißenen Messias (as), als er seinen Studien nachging, nach denen er sich einige Zeit in Sialkot aufhielt. Tiryaqul-Qulub, Seite 57 [das unten unter dem Jahr 1862 zitiert wird], zeigt, dass der Tod von Raja Teja Singh, der sich 1862 ereignete, wie in Tadhkira-e-Ru’asa’-e-Punjab dargelegt, geschah, als sich der Verheißene Messias (as) in Sialkot befand. Somit wurde der Traum viel früher als 1864 gesehen. Allah weiß es am besten. [Mirza Bashir Ahmad]
Als er begann, sie in Stücke zu schneiden, um sie zu verteilen, gab sie so viel Honig her, dass seine gesegnete Hand und sein Unterarm davon zu triefen begannen.
Dann kam ein toter Körper, der draußen vor der Tür lag, durch ein Wunder des Heiligen Propheten (saw) zum Leben, kam und stellte sich hinter mich. Ich, dein demütiger Diener, stand vor dem Heiligen Propheten (saw), wie ein Bittsteller vor einem Herrscher steht. Der Heilige Prophet (saw) saß in großer Herrlichkeit und Majestät auf seinem Stuhl und zeigte Autorität, als wäre er ein großer Held.
Kurz gesagt: Der Heilige Prophet (saw) reichte mir ein Stück der Frucht, damit ich es der soeben zum Leben erweckten Person gebe, und er überließ mir alle übrigen Stücke. Ich gab jenes eine Stück dem Wiederbelebten, und er aß es sogleich. Als er es aufgegessen hatte, bemerkte ich, dass der gesegnete Stuhl des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, viel höher gestiegen war und das Antlitz des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, wie die Strahlen der Sonne zu leuchten begann, was ein Zeichen für die Wiederbelebung und den Fortschritt des Islam war. Während ich dieses Schauspiel des Lichts betrachtete, erwachte ich.
[Gepriesen sei Allah für all dies.]
Zeit der Jugend In früher Jugend, wenn die natürliche Neigung auf Spiel und Zeitvertreib gerichtet ist, sah ich im Traum, dass ich ein Haus betrat, in dem sich mehrere Menschen befanden, die meine Diener und Aufwärter waren. Ich sagte zu ihnen: „Richtet mein Haus her und säubert mein Bett, denn meine Zeit ist gekommen.“ Dann erwachte ich in Furcht um mein Leben, da ich den Eindruck hatte, ich würde bald sterben.
[A’ina-e-Kamalat-e-Islam, S. 548, Ruhani Khaza’in, Bd. 5, S. 548]