Frühe Jahre – 1881
Tadhkirah, Teil 10
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
(A) Sardar Hayat Khan (Richter) wurde in einem Fall suspendiert, und mein älterer Bruder, Mirza Ghulam Qadir, bat mich, für ihn zu beten. Ich flehte für ihn, und es wurde mir gezeigt, dass er auf dem Richterstuhl saß und seine Amtsgeschäfte als Richter führte. Ich sagte: „Aber er ist doch suspendiert worden.“ Jemand sagte zu mir: „In der anderen Welt ist er nicht suspendiert worden.“ Da spürte ich, dass er wiedereingesetzt werden würde. Er wurde hiervon in Kenntnis gesetzt und kurz darauf wiedereingesetzt.
(B) Sardar Muhammad Hayat Khan … blieb lange Zeit suspendiert. Achtzehn Monate oder vielleicht etwas länger vergingen, in denen er während der Zeit seiner Suspendierung allerlei Missgeschicke, Schwierigkeiten und Nöte erlitt, und es schien, als sei auch die Regierung gegen ihn. Zu jener Zeit wurde mir in einem Traum mitgeteilt, dass er freigesprochen werden würde, und ich sagte in meinem Traum zu ihm: „Fürchte dich nicht. Gott hat Macht über alle Dinge, und Er wird dich erretten.“ Zu jener Zeit erzählte ich diesen Traum Dutzenden von Hindus, Aryas und Muslimen. Jeder, der ihn hörte, hielt ihn für unwahrscheinlich, und manche hielten ihn sogar für unmöglich. Mir wurde berichtet, dass jemand meinen Traum auch Sardar Muhammad Hayat Khan, der sich in Lahore befand, mitgeteilt hat.
[Allah sei gelobt und gedankt], dass sich diese frohe Botschaft erfüllte, so wie ich sie gesehen hatte.
Das heißt: [Arabisch] Ich werde den demütigen, der beabsichtigt, dich zu demütigen.
Dies ist eine großartige Offenbarung und Prophezeiung, die sich auf verschiedene Weise und im Hinblick auf unterschiedliche Völker erfüllt hat. Wer auch immer versuchte, meine Bewegung in Verruf zu bringen, wurde selbst gedemütigt und vereitelt.
Bei einer Gelegenheit sah ich in einer Vision vierundvierzig oder vierzig Rupien, und es kam die Offenbarung:
[Urdu] Der Sohn von Majhe Khan und Shams-ud-Din Patwari aus dem Distrikt Lahore sind die Absender.
Danach erhielt ich eine Postkarte, auf der stand, dass vierzig Rupien vom Sohn von Majhe Khan und vier oder sechs Rupien von Shams-ud-Din Patwari überwiesen worden seien. Danach ging das Geld entsprechend ein.
Eine hochgestellte Persönlichkeit … deren Name Maulavi ‘Abdullah Ghaznavi war … Ich sah diese hochgestellte und rechtschaffene Person nach ihrem Tod in meinem Traum, wie sie in voller militärischer Ausrüstung mit großer Würde und Majestät dastand. Ich erwähnte ihr einige meiner Offenbarungen und bat sie, einen meiner Träume zu deuten. Ich sagte ihr, ich hätte in einem Traum gesehen, dass ich ein Schwert hielt, dessen Griff in meiner Hand war und dessen Spitze reichte
[Ich sah, dass] er [Maulavi ʿAbdullah Ghaznavi] auf der Straße einer großen Stadt stand, und ich betrat mit ihm eine Moschee. Er hatte eine große Zahl von Menschen bei sich, kräftige Männer, alle bewaffnet und in Militäruniformen gekleidet. Maulavi ʿAbdullah schien einer von ihnen zu sein und erschien als junger Mann, sehr kräftig, in Militäruniform, bewaffnet mit seinem Schwert, das an seiner Seite hing. Ich fühlte, dass all diese Menschen auf einen großen Befehl warteten und dass sie alle [außer Maulavi ʿAbdullah] Engel waren, ausgerüstet und bereit für ein verzweifeltes Wagnis.
Schwert, schreibt der Verheißene Messias (as) in A’ina-e-Kamalat-e-Islam: Jenes Schwert, das ich in der Hand hatte, war sehr hell und sandte Licht aus in Gestalt von tropfenden Tropfen.
In Nuzulul-Masih schreibt er:
Jenes Schwert sandte leuchtende Strahlen aus wie die Strahlen der Sonne. Ich schwang es nach rechts und nach links und tötete jedes Mal Tausende von Menschen. Wegen seiner außergewöhnlichen Länge reichte es bis an die Enden der Erde und wirkte wie ein Blitz, der in einer Sekunde Tausende von Meilen durchquert. Ich nahm wahr, dass die Hand, die es schwang, die meine war, die Kraft aber vom Himmel kam. Jedes Mal, wenn ich es nach rechts oder nach links schwang, wurden große Mengen von Menschen niedergestreckt und fielen nieder.
bis zum Himmel. Als ich es nach rechts wendete, wurden Tausende meiner Gegner getötet, und als ich es nach links wendete, wurden Tausende meiner Feinde getötet.
Hazrat ‘Abdullah (ra) freute sich sehr, diesen meinen Traum zu hören. Mit einem Gesicht, das vor Heiterkeit, Freude und klarer Überzeugung strahlte, sagte er: „Die Deutung deines Traumes ist, dass Gott dich für hohe Zwecke einsetzen wird. Das Schwingen des Schwertes nach rechts und das Töten der Gegner bedeutet, dass die Aufgabe durch geistiges Licht und durch die Offenbarung geistiger Zeichen vollbracht wird; das Schwingen nach links und das Niederstrecken von Tausenden von Feinden bedeutet, dass Allah dich einsetzen wird, um sie durch Vernunft und Beweisführung zu überführen, und so wird Allah auf beiden Wegen die Wahrheit festigen.“ Er fügte hinzu: „Als ich in der Welt war, hegte ich die Hoffnung, dass Gott gewiss eine solche Person erwecken würde.“ Dann führte er mich in ein großes Gebäude, in dem eine Anzahl rechtschaffener und gottesfürchtiger Menschen saß, alle nach Art von Soldaten bewaffnet und aufrecht sitzend, als warteten sie auf einen Befehl, der jeden Augenblick für die Ausführung einer militärischen Aufgabe erwartet wurde….
Dieser gesegnete Traum, der in Wahrheit eine Art Vision ist, weist auf dieselben Zeichen des Messias hin, die ich oben erwähnt habe. Das Schlachten der Schweine und das Töten der Ungläubigen durch den Messias hat dieselbe Bedeutung: Er wird die göttlichen Beweise überzeugend vermitteln und sie durch das Schwert der Beweisführung vereiteln. [Allah weiß es am besten.]
(A) In Seiner Offenbarung hat Gott mich auch Baitullah [Haus Allahs] genannt, was darauf hinweist, dass umso mehr Schätze göttlichen Wissens und himmlischer Zeichen aus diesem Haus hervorkommen werden, je mehr meine Gegner sich bemühen, dieses Haus niederzureißen. Dementsprechend ist es meine Erfahrung, dass sich mit jeder Verfolgung ein neuer Schatz offenbart. Eine der Offenbarungen in diesem Zusammenhang lautet:
(B) Eine Offenbarung, die mir vor etwa fünfundzwanzig Jahren zuteilwurde, lautete:
Vor etwa achtzehn Jahren teilte ich einigen Leuten, Hindus wie Muslimen, mit: „Gott hat zu mir gesprochen und gesagt:
Das ist [Arabisch] „Wir geben dir die frohe Botschaft, dass
Wir dir einen stattlichen Sohn gewähren werden.“
Diese Offenbarung teilte ich einem gewissen Hafiz Nur Ahmad aus Amritsar mit, der noch lebt und einer meiner Gegner in Bezug auf meinen Anspruch ist, der Verheißene Messias zu sein. Ich teilte sie auch Scheich Hamid ‘Ali mit, der bei mir zu wohnen pflegte, sowie zwei Hindus aus Qadian, Sharampat und Malawamal, die mich zu besuchen pflegten. Jeder wunderte sich über diese Offenbarung, da meine Frau das gebärfähige Alter bereits zwanzig Jahre zuvor überschritten hatte und ich keine andere Frau hatte. Doch Hafiz Nur Ahmad sagte: „Es wäre kein Wunder, wenn Gott in Seiner Macht einen Sohn schenken sollte.“ Etwa drei Jahre danach heiratete ich in eine edle Familie in Delhi, und Gott schenkte mir jenen Sohn und drei weitere.