Frühe Jahre – 1881

Tadhkirah, Teil 9

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Vor etwa fünfundzwanzig Jahren sah ich in Gurdaspur einen Traum: Ich saß auf einer Char-pa’i [Seilbett], und Maulavi ‘Abdullah Ghaznavi (verstorben) saß zu meiner Linken auf demselben Bett. Währenddessen kam mir der Gedanke in den Sinn, dass ich Maulavi [‘Abdullah Ghaznavi] von der Char-pa’i herunterstoßen sollte. Ich begann, mich langsam auf ihn zuzubewegen, bis er vom Bett herunterstieg und sich auf den Boden setzte. Daraufhin erschienen drei Engel vom Himmel, von denen einer den Namen Khaira’iti trug. Auch sie setzten sich auf den Boden, wie Maulavi ‘Abdullah dort saß, und ich blieb auf der Char-pa’i sitzen. Dann sagte ich zu ihnen allen: „Ich werde jetzt beten, und ihr sagt Amin.“ Danach flehte ich:

Daraufhin sagten die drei Engel und Maulavi ‘Abdullah alle: „Amin.“ Danach flogen die drei Engel und Maulavi ‘Abdullah zum Himmel empor, und ich erwachte.

Sobald ich erwachte, war ich mir sicher, dass Maulavi ‘Abdullah bald sterben würde und dass im Himmel eine besondere Gnade für mich beschlossen worden war. Danach spürte ich die ganze Zeit, dass eine himmlische Kraft in mir wirkte, bis ich Offenbarungen in ununterbrochener Folge zu empfangen begann. In jener einen Nacht vollendete Allah der Allmächtige in mir eine Veränderung von der Art, die weder durch Menschenhand noch durch den Willen eines Menschen herbeigeführt werden kann.

Mir scheint, dass Maulavi ‘Abdullah Ghaznavi in den Punjab gezogen worden war, um für das Licht Zeugnis abzulegen, das mir gewährt werden sollte, und er hat dieses Zeugnis abgelegt. Sein Zeugnis wurde von Hafiz Muhammad Yusuf und dessen Bruder Muhammad Ya‘qub bekräftigt, doch später wurden sie von der Liebe zur Welt überwältigt.

Ich erkläre mit einem Eid im Namen Gottes – dessen falscher Schwur eine Tat ist, die den Fluch nach sich zieht –, dass Maulavi ‘Abdullah in meinem Traum meinen Anspruch bekräftigt hat. Ich bete: Wenn diese meine Aussage, die ich unter Eid gemacht habe, falsch ist, dann möge es Allah, dem Allmächtigen, gefallen, meinen Tod unter großer Qual noch zu Lebzeiten der Nachkommen Maulavi ‘Abdullahs sowie seiner Anhänger und Schüler herbeizuführen; und wenn ich die Wahrheit gesagt habe, dann möge es Gott gefallen, mich siegen zu lassen und sie zu beschämen oder sie auf den rechten Weg zu leiten. Maulavi ‘Abdullahs eigene Worte waren: „Dir ist das Schwert himmlischer Zeichen und anderer Beweisführung gegeben worden. Als ich in der Welt war, hegte ich die Hoffnung, dass Gott einen solchen Menschen in der Welt erwecken würde.“ Dies ist der Traum, den ich sah. [Du, o Herr, verfluche den, der lügt, und stehe dem bei, der die Wahrheit sagt.]

[Nuzulul-Masih, S. 236–238, Ruhani Khaza’in, Bd. 18, S. 614–616]

In eben jenen Tagen, in der Nacht davor oder in der Nacht danach, sah ich in einer Vision eine Person, die mir wie ein Engel erschien, doch ich spürte in meinem Traum, dass ihr Name Sher ‘Ali war. Er ließ mich niederlegen und nahm meine Augäpfel heraus und reinigte sie und entfernte jeden Fleck und jedes Stäubchen von ihnen und wischte alle Materie fort, die die Ursache einer Störung oder von Kurzsichtigkeit sein konnte. Er verwandelte ein klares Licht, das bereits vorhanden, aber von einer undurchsichtigen Substanz verdeckt gewesen war, in das Ebenbild eines hellen Sterns. Nachdem er dies getan hatte, verschwand jene Person, und ich kehrte aus jenem Zustand der Vision in vollständige Wachheit zurück.

[Tiryaqul-Qulub, S. 95, Ruhani Khaza’in, Bd. 15, S. 352]

Bei einer Gelegenheit kam ein Student, der Englisch konnte, zu mir, und in seiner Gegenwart wurde mir die Offenbarung zuteil:

[Englisch] This is My enemy.

Ich hatte wahrgenommen, dass sich diese Offenbarung auf ihn bezog, doch ich fragte ihn nach ihrer Bedeutung. Es stellte sich heraus, dass er von gleichem Schlag war, und sein Geist erwies sich als Beute vieler Arten von Übeln.

[Barahin-e-Ahmadiyyah, Teil 4, S. 481, Unterfußnote 3, Ruhani Khaza’in, Bd. 1, S. 572–573, Unterfußnote 3]

46 Das heißt: zu der gleichen Zeit, als der unmittelbar zuvor erwähnte Traum gesehen wurde. [Mirza Bashir Ahmad]

Vor etwa drei Jahren betete ich, dass die Menschen geneigt sein mögen, zur Veröffentlichung dieses Buches beizutragen. Daraufhin … empfing ich eine Offenbarung … in nachdrücklichen Worten:

[Urdu] Jetzt noch nicht.

… Dementsprechend … fand das Buch einige Zeit lang bei den Menschen nicht viel Beachtung.

Einmal erkrankte ich schwer, so sehr, dass meine Verwandten bei drei verschiedenen Gelegenheiten, da sie meinten, meine letzte Stunde sei gekommen, mir die Sura Ya Sin rezitierten, wie es unter den Muslimen üblich ist. Bei der dritten Gelegenheit sah ich, während die Sura rezitiert wurde, dass einige meiner Verwandten – die inzwischen verstorben sind – hinter den Mauern unbeherrscht schluchzten. Ich litt an einer Art schwerer Kolik und schied alle paar Minuten Blut aus. Sechzehn Tage lang blieb ich in diesem Zustand. Ein anderer Mensch, der an einem ähnlichen Leiden erkrankt war, starb am achten Tag, obwohl er nicht so schwer gelitten hatte wie ich. Als der sechzehnte Tag kam, gab jeder mein Leben verloren, und es wurde mir zum dritten Mal die Sura Ya Sin rezitiert. Alle meine Verwandten glaubten, ich würde vor Sonnenuntergang in meinem Grab liegen. Da geschah es, dass Gott, wie Er in der Vergangenheit Seine Propheten Gebete zur Errettung aus Unglück gelehrt hatte, auch mich durch Offenbarung ein Gebet lehrte, und zwar das folgende:

Allah, der Allmächtige, offenbarte meinem Herzen, dass ich meine Hand in Flusswasser tauchen solle, in dem sich etwas Sand befindet, dieses Gebet rezitieren und mit dem Wasser meine Brust, meinen Rücken, meine Hände und mein Gesicht abwischen solle, und dass ich auf diese Weise geheilt würde. Daraufhin wurde eilends Flusswasser mit Sand herbeigeholt, und ich begann zu tun, wie mir geheißen worden war. Mein ganzer Körper hatte gleichsam in Flammen gestanden, was so schmerzhaft war, dass ich meinte, der Tod sei diesem Zustand vorzuziehen und eine Erlösung von der Qual. Als ich aber zu tun begann, wie mir geheißen worden war, rufe ich Gott – in Dessen Hand mein Leben liegt – zum Zeugen an, dass ich jedes Mal, wenn ich diese gesegneten Worte rezitierte und meinen Körper mit dem Flusswasser abwischte, spürte, wie das Feuer meinen Körper verließ und Kühle und Wohlbefinden an seine Stelle traten. Das Wasser im Gefäß war noch nicht aufgebraucht, als ich fühlte, dass meine Krankheit mich vollständig verlassen hatte, und nach sechzehn Tagen schlief ich in Gesundheit und Wohlbefinden. Am nächsten Morgen empfing ich die Offenbarung:

Das heißt [Arabisch]: Wenn ihr an dem Zeichen zweifelt, das Wir dir durch diese Wiederherstellung der Gesundheit gezeigt haben, dann nennt eine Heilung wie diese.

Vor fünfundzwanzig oder sechsundzwanzig Jahren sah ich im Traum, dass jemand meinen Namen schrieb. Er schrieb die Hälfte meines Namens auf Arabisch und die Hälfte auf Englisch.

·

10 von 10 heute frei