1882

Tadhkirah

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Bei einer Gelegenheit empfing ich eine Offenbarung, die darauf hindeutete, dass unter den höheren Engeln ein Meinungsunterschied bestand. Der Hinweis war, dass der Wille Gottes bereit war, eine Wiedergeburt des Islam herbeizuführen, die Engel aber noch nicht über die Person des Erneuerers unterrichtet worden waren. Daher wurde darüber beraten.

Zur selben Zeit sah ich im Traum, dass nach jemandem gesucht wurde, der den Glauben beleben sollte. Eine Person erschien vor mir, zeigte auf mich und sagte:

Das ist [Arabisch] Dies ist der Mann, der den Gesandten (saw) Allahs liebt.

Seine Bedeutung war, dass die wichtigste Bedingung dieses Auftrags die Liebe zum Heiligen Propheten (saw) war und dass ich diese Bedingung erfüllte.

Eines Nachts war ich mit dem Schreiben von etwas beschäftigt und ging dann schlafen, und [in meinem Traum] sah ich den Heiligen Propheten, Friede und Segnungen Allahs seien auf ihm, und sein Gesicht war hell wie der Vollmond. Er kam nahe zu mir, und ich spürte, als wünsche er, mich zu umarmen. So umarmte er mich, und ich sah, dass Strahlen von Licht von seinem Antlitz ausgingen und in mich eindrangen. Ich fühlte, dass diese Strahlen wie greifbares Licht waren, und ich glaubte, dass ich sie nicht nur mit meinem geistigen Auge, sondern auch mit meinen leiblichen Augen sah. Danach nahm ich nicht wahr, dass er sich von mir getrennt hätte, noch nahm ich wahr, dass er mich verlassen hätte. Danach wurden mir die Tore der Offenbarung geöffnet, und Gott sprach mich an und sagte:

[A’ina-e-Kamalat-e-Islam, S. 550, Ruhani Khaza’in, Bd. 5, S. 550]

67 [Arabisch] Allah hat Segen in dich gelegt, o Ahmad.… Übersetzung:

[Arabisch] Allah hat Segen in dich gelegt, o Ahmad. Was immer du losgelassen hast, so warst nicht du es, sondern Allah war es, Der es losließ. Allah hat dich den Heiligen Qur’an gelehrt, damit du die Menschen warnst, deren Vorfahren nicht gewarnt wurden, und damit der Weg der Schuldigen offenbar werde. Sprich: Ich bin beauftragt worden, und ich bin der Erste der Gläubigen.

Sprich: Die Wahrheit ist gekommen und Text wurde aus verschiedenen Büchern des Verheißenen Messias (as) entnommen. Wo immer die Übersetzung von den Herausgebern stammt, ist sie kursiv geschrieben und in Klammern [...] gesetzt.

Ruhani Khaza’in, Band 1, Seite 265. Der Verheißene Messias (as) erklärt die Offenbarung „Ich bin der Erste der Gläubigen“:

Es bedeutet: Ich bin der Erste, der sich in diesem Zeitalter auf Sein Geheiß hin Allah zugewandt hat, oder der Erste, der an dieses Gebot geglaubt hat. Allah weiß es am besten.

(A) Ich erinnere mich, dass ich bei meiner ersten Beauftragung die Offenbarung empfing, die auf Seite 238 der Barahin-e-Ahmadiyyah verzeichnet ist. Segen auf dir, o Ahmad… Ich bin der Erste der Gläubigen.

Die Falschheit ist vergangen; und die Falschheit musste vergehen. Jeder Segen kommt von Muhammad, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm; so überaus gesegnet ist, wer gelehrt hat, und wer gelehrt worden ist. Sprich: Wenn ich es aus mir selbst erdichtet habe, so liegt die Sünde dafür auf mir. Allah ist der Gott, Der Seinen Gesandten und Seinen Berufenen mit Rechtleitung und der wahren Religion gesandt hat, damit Er diesen Glauben über alle verschiedenen Glaubensrichtungen siegen lasse.

Niemand kann (B) Plötzlich widerfuhr mir durch göttliche Gnade die Erfahrung, dass ich am Abend… von einem leichten Schlummer übermannt, diese Offenbarung empfing.

(C) Als das 13. Jahrhundert der Hidschra zu Ende ging und das 14. Jahrhundert bevorstand, teilte mir Allah, der Allmächtige, durch Offenbarung mit, dass ich der Reformer dieses Jahrhunderts sei, und ich empfing die Offenbarung:

[Arabisch] [Der Allbarmherzige hat dich den Heiligen Qur’an gelehrt… Ich bin der Erste der Gläubigen.]

(D) Kraft dieser Offenbarung hat Allah mir Qur’anisches Wissen verliehen und mich den Ersten der Gläubigen genannt und mich wie einen Ozean mit göttlicher Weisheit und Wahrheit erfüllt und hat mir durch Offenbarung wiederholt zugesichert, dass in diesem Zeitalter niemandes Erkenntnis oder Liebe des Göttlichen an mein Wissen und meine Liebe heranreicht.

Glaubensgemeinschaften] ist: Gott wird den zu Unrecht bedrängten Gläubigen beistehen, indem Er ihren Glauben erhellt und seine Anziehungskraft durch unwiderlegbare Beweise und leuchtende Argumente vollendet und ihn so über die anderen Glaubensgemeinschaften obsiegen lässt.

Anmerkung der Herausgeber: Diese göttliche Offenbarung wird in Arba‘in, Band 2, Seiten 10–11 und 13, Ruhani Khaza’in, Band 17, Seiten 356–360 erläutert. Einzelheiten zu ihrer Erfüllung finden sich in Tiryaqul-Qulub, Seiten 47, 54, Ruhani Khaza’in, Band 15, Seiten 230, 248.

die Worte Allahs abwenden. Ihnen wurde Unrecht getan, und Allah wird ihnen helfen. Er ist Allmächtig und tut, was Er will. Wir genügen gegen die, die dich verspotten. Die Leute werden sagen: „Woher hast du diesen Rang erhalten; woher hast du diesen Rang erhalten? Was als Offenbarung dargeboten wird, ist nur das Wort eines Menschen und wurde mit der Hilfe anderer Leute verfasst; nehmt ihr wissentlich an, was eine Täuschung ist? Wie kann das geschehen, was er euch verspricht, zumal das Versprechen eines Niedrigen und Geringen [der sich nicht einmal richtig auszudrücken vermag]. Er ist unwissend oder von Sinnen.“ Sprich: Bringt eure Beweise vor, wenn ihr wahrhaftig seid, das heißt, tretet zum Wettstreit an. Dieser Rang wurde als Barmherzigkeit von deinem Herrn gewährt. Er wird Seine Gabe an euch vollenden, damit sie ein Zeichen für die Menschen sei. Du bist mit einem klaren Zeichen von deinem Herrn erschienen, so verkünde frohe Botschaft, und durch die Gnade deines Herrn bist du nicht von Sinnen. Sprich: Wenn ihr Allah liebt, dann folgt mir, damit Allah euch liebe. Wir genügen gegen die, die dich verspotten. [Verkünde]: Soll ich euch kundtun, auf wen die Satane herabkommen? Sie kommen auf jeden lügnerischen Sünder herab. Sprich: Ich habe einen Beweis von Allah bei mir, wollt ihr dann glauben oder nicht? Sprich: Ich habe einen Beweis von Allah bei mir, wollt ihr ihn dann annehmen oder nicht? Mein Herr ist mit mir, Er wird mir bald den Weg öffnen. Herr, zeige mir, wie Du die Toten lebendig machst. Herr, vergib und sende Barmherzigkeit vom Himmel. Herr, lass mich nicht allein, und Du bist der Beste der Erben. Herr, bessere das Volk Muhammads. Unser Herr, richte zwischen uns und unserem Volk mit Wahrheit; Du bist der Beste der Richter.

10 von 10 heute frei