1882
Tadhkirah, Teil 2
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Sprich: Fahrt fort auf eurer Seite, euren Erfolg zu planen, und auch ich werde fortfahren, und bald werdet ihr sehen, wessen Taten mit Annahme gesegnet sind. [Sage nie im Hinblick auf etwas: Ich werde dies gewiss morgen tun.] Sie versuchen, dich vor anderen als Allah zu ängstigen. Du bist in Unseren Augen [unter Unserer wachsamen Obhut]. Ich habe dich Mutawakkil [den auf Gott Vertrauenden] genannt. Allah preist dich von Seinem Thron aus. Wir preisen dich und rufen Segen auf dich herab. Die Menschen wollen Allahs Licht mit dem Hauch ihrer Münder auslöschen, und Allah wird dieses Licht nicht ohne Vollendung lassen, auch wenn die Ungläubigen es verabscheuen mögen. Wir werden bald Furcht in ihre Herzen einziehen lassen. Wenn die Hilfe Allahs kommt und der Sieg und die Scharen sich uns zuwenden, wird gefragt werden: „War dies nicht wahr?“ [Dies ist die Deutung meines früheren Traumes, den mein Herr hat in Erfüllung gehen lassen.] Sie werden sagen: „Dies ist nur eine Täuschung.“ Sprich: Gott hat diese Worte offenbart; und dann überlasse sie ihrem Spiel und Zeitvertreib. Sprich: Wenn ich es erfunden habe, so lastet die Sünde dafür auf mir; und wer ist ungerechter als jener, der eine Lüge gegen Allah erfindet? Die christlichen Priester und die Muslime, die die Eigenschaften der Juden besitzen, werden mit dir nicht zufrieden sein. Sie haben Gott Söhne und Töchter zugedichtet [ohne jedes Wissen]. Sprich: Gott ist Er, Der Einzig ist und Selbstbestehend und von allen angefleht wird. Er hat keinen Sohn, noch ist Er jemandes Sohn, und es gibt keinen, der Ihm gleich wäre. Diese Menschen werden ihre Pläne schmieden, und Allah wird Seinen Plan schmieden [und Allah ist der Beste von
Planern]. Bald wird es Unheil geben, dann seid standhaft, wie die Propheten von hohem Entschluss standhaft waren. Fleht Allah an um die Offenbarung eurer Wahrhaftigkeit. Wir haben die Macht, ihnen noch vor deinem Tod eine Offenbarung Unseres göttlichen Beschlusses zu zeigen, den Wir versprochen haben, oder dich sterben zu lassen. Allah ist nicht so, dass Er jene strafen würde, unter denen du weilst. Ich bin mit dir; so sei mit Mir, wo immer du bist. [Seid bei Allah, wo immer ihr seid. In welche Richtung ihr euch auch wendet, dort wird das Angesicht Allahs sein.] Ihr seid die besten Menschen, die zum Nutzen der Menschheit hervorgebracht wurden, und ein Stolz für die Gläubigen. Verzweifelt nicht an der Barmherzigkeit Allahs. Hört, wahrlich, die Barmherzigkeit Allahs ist nahe. Hört, die Hilfe Allahs ist nahe. Die Hilfe wird zu euch kommen auf jedem fernen Pfad. Die Leute werden dies sagen:
Die christlichen Völker werden Pläne schmieden, und auch Allah wird Seine Pläne schmieden, und jene werden Tage der Bedrängnis sein, und sie werden sagen:
„O Gott, gewähre mir einen Platz in einem heiligen Land.“
Arabische Worte, doch da der Verheißene Messias (as) die erklärende Übersetzung gegeben hat, wurde sie im Text entsprechend übersetzt, denn der Empfänger der Offenbarung kann die genaue Bedeutung der Offenbarungen erklären, die ihm von Allah, dem Allmächtigen, gewährt wurden. [Munawar Ahmed Saeed]
Das bedeutet: „Allah wird sie nicht mit Strafe vernichten, solange du unter ihnen bist.“ [Herausgeber]
zu dir kommen, sodass der Pfad durch das viele Reisen tief wird. So viele Menschen werden zu dir kommen, dass der Pfad, auf dem sie reisen, tief werden wird. Allah wird dir aus Sich Selbst helfen. Dir werden solche Menschen helfen, denen Wir es aus Uns Selbst eingeben werden. Niemand kann die Worte Allahs ändern. Wir werden dir einen offenkundigen Sieg schenken. Der Sieg des Freundes Allahs ist der wahre Sieg, und Wir haben ihm eine solch innige Nähe gewährt, dass er Unser Vertrauter wird. Er ist der Tapferste unter den Menschen. Wäre der Glaube bis zu den Plejaden aufgestiegen, so wäre er dorthin gelangt und hätte ihn herabgebracht. Allah wird seine Beweise erleuchten. Barmherzigkeit fließt von deinen Lippen, o Ahmad. Du stehst unter Unseren Augen [unter Unserem wachsamen Schutz]. Allah wird deinen Namen erhöhen und Seine Gnade an dir in dieser Welt und im Jenseits vollenden. [Er fand dich, wie du nach Seiner Führung suchtest, und führte dich recht.] Wir blickten auf dich und geboten dem Feuer, dem Feuer der Zwietracht seitens der Menschen: Sei kühl und sicher für diesen Ibrahim [Abraham]. [Schätze der Barmherzigkeit deines Herrn werden dir gewährt werden. O du Eingehüllter, steh auf und warne (die Menschen vor den kommenden Unglücken) und verkünde die Größe deines Herrn.] Dein Name wird ein Ende nehmen, o Ahmad, doch Mein Name wird kein Ende nehmen. [Sei in der Welt wie ein Fremder oder ein Reisender, sei von den Rechtschaffenen und Gläubigen, ruf zum Guten auf und verbiete das Böse, und sprich Segensgebete über Muhammad (saw) und die Leute Muhammads (saw). Das Segnen zu erbitten ist die wahre Erziehung. Ich werde dich zu Mir erheben und dir Meine Nähe schenken.] Und Ich habe dir Meine eigene Liebe verliehen. Er ist der Gott, Der wahrhaft der Anbetung würdig ist; es gibt keinen, der der Anbetung würdig wäre, außer Ihm. [Dann schreibe, und lass es drucken und in der Welt verbreiten.] Haltet fest an der Einheit, haltet fest an der Einheit, o Söhne Persiens.
Verkünde denen, die glauben, frohe Botschaft, dass sie bei ihrem Herrn die Stellung der Rechtschaffenheit haben. Verlies ihnen die Offenbarung, die dir von deinem Herrn gesandt worden ist. Bedenke, dass eine Zeit kommt, in der die Menschen in großer Zahl zu dir kommen werden. Es obliegt dir, ihnen gegenüber nicht hochmütig zu sein, und du darfst nicht müde werden, sie in großer Zahl zu empfangen. Es wird Menschen geben, die aus ihren Heimstätten auswandern, um in deiner Nähe zu wohnen. Sie sind die Ashabus-Suffah in den Augen Allahs. Weißt du, wie erhaben der Rang der Ashabus-Suffah ist? Sie werden sehr stark im Glauben sein. Du wirst ihre Augen Tränen vergießen sehen; sie werden Segen auf dich herabrufen. Sie werden flehen: Unser Herr, wir haben einen Rufer gehört, der die Menschen zum Glauben ruft [und einen Rufer zu Allah] und eine strahlende Leuchte. So haben wir geglaubt. Schreibt alle diese Prophezeiungen nieder, denn sie werden zu gegebener Zeit in Erfüllung gehen.
hinreichende Grenze ist sein Name vollendet und sein Herr ruft ihn, und seine Seele wird zu ihrer Stufe im Himmel erhoben.
‚In einer Ecke der Moschee des Propheten in Madinah war eine überdachte Plattform errichtet worden, die als Suffah bekannt war. Sie diente den mittellosen Auswanderern als Ruheplatz, die sich der Anbetung Allahs, der Gesellschaft des Heiligen Propheten (sa) und der Rezitation des Heiligen Qur’an widmeten. Sie wurden als Ashabus-Suffah bekannt.‘ In diesen Offenbarungen des Verheißenen Messias (as) werden seine Gefährten, die ihre Heimat verlassen hatten, um in Qadian zu wohnen, mit demselben Titel geehrt. [Herausgeber]
[Fußnote:] „In einer Ecke der Moschee des Propheten in Medina wurde eine überdachte Plattform eingerichtet, die als Suffah bekannt war. Sie diente als Ruhestätte mittelloser Auswanderer, die sich dem Gottesdienst zu Allah, der Gesellschaft des Heiligen Propheten (saw) und der Rezitation des Heiligen Qur’an widmeten. Sie wurden als Ashabus-Suffah bekannt.“ In diesen Offenbarungen des Verheißenen Messias (as) werden seine Gefährten, die ihre Heimat verlassen haben, um in Qadian zu wohnen, mit demselben Titel geehrt. [Herausgeber]
Auf Seite 242 von Barahin-e-Ahmadiyyah wird die Offenbarung erwähnt …
Darauf folgte die Offenbarung:
Offenbarung mit Seiner Billigung. Wer nicht alles aufgibt und hierher kommt, um hier zu wohnen, oder zumindest nicht den Wunsch dazu hegt, bei dem fürchte ich, dass es ihm an den läuternden Beziehungen mangelt. Dies ist eine große Prophezeiung und verkündet die Größe derer, die im göttlichen Wissen dazu bestimmt waren, ihre Heimat, ihre Länder und ihren Besitz zu verlassen und ihren Wohnsitz in Qadian zu nehmen, um mir nahe zu sein.
göttliche Offenbarung ruft Segnungen herab. So deutet die Offenbarung: „Sie werden Segnungen auf dich herabrufen“ darauf hin, dass diejenigen, die mir allezeit nahe sein werden, viele Zeichen sehen und von ihnen so berührt sein werden, dass ihnen oft die Augen übergehen werden und sie in der Höhe ihrer Ergriffenheit unwillkürlich Segnungen auf mich herabrufen werden. Dies geschieht, und diese Prophezeiung hat sich immer wieder erfüllt.
Khaza’in, Bd. 1, Seite 268. [Herausgeber]
dem Empfang von Besuchern müde zu werden. [Herausgeber]
Das heißt: [Arabisch] Und mache dein Haus geräumig. Diese Prophezeiung besagt deutlich, dass der Tag kommen wird, an dem die Zahl der Besucher so sehr zunehmen wird, dass es mir schwerfallen wird, jeden zu empfangen. Mir wurde geboten, keinen Verdruss zu zeigen und nicht müde zu werden, den Menschen zu begegnen. Heilig ist Allah, wie erhaben ist diese Prophezeiung, die mir vor siebzehn Jahren übermittelt wurde, als nur zwei oder drei Menschen zu mir kamen, und auch das nur selten. Welch wunderbarer Beweis ist dies für Gottes Kenntnis des Verborgenen.
Bei einer Gelegenheit sah dieser Demütige in einem Zustand der Vision die Sure al-Fatiha auf ein Stück Papier geschrieben, das in meiner Hand war, und die Schrift war so schön und anziehend, als wäre das Papier, auf dem sie geschrieben stand, mit unzähligen weichen roten Rosenblättern beladen. Als ich die Verse der Sure rezitierte, stiegen viele dieser Rosenblätter in die Höhe und erzeugten dabei einen süßen, musikalischen Klang. Die Blüten waren sehr zart, groß, schön, frisch und voller Duft. Als sie aufstiegen, wurden mein Herz und mein Geist von ihrem Duft erfüllt, und ich fühlte mich so berauscht, dass die Wonne, die ich empfand, mein Herz völlig von der Welt und allem, was in ihr ist, abwandte.
Diese Vision weist darauf hin, dass die Rose eine besondere geistige Verwandtschaft mit der Sure al-Fatihah hat.
Vor einiger Zeit befand ich mich in großer Geldnot, und die hiesigen Aryas, die mich zu besuchen pflegten, wussten dies wohl.
…Ganz unwillkürlich stieg in meinem Herzen der Gedanke auf, dass ich zu Gott, dem Einen, flehen sollte, damit Er meine Not behebe, so dass ich durch die Annahme meines Gebets nicht nur meine Schwierigkeit überwinden, sondern auch meinen Gegnern einen Beweis der göttlichen Unterstützung liefern würde – ein Zeichen, dessen Zeugen sie werden sollten. So betete ich noch am selben Tag und bat darum, dass mir als Zeichen das Kommen von Hilfe mitgeteilt werde. Daraufhin empfing ich die Offenbarung: