1883
Tadhkirah, Teil 17
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
in welchem Jahr Mirza Ghulam Qadir starb. Sie sagte: „Er war bereits ein Jahr vor meiner Heirat verstorben“ (die 1884 stattfand). Auch The Punjab Chiefs nennt 1883 als sein Todesjahr. [Herausgeber]
Offenbarung, die ich empfing:
[Arabisch] O Messias, der zum Wohl der Menschen gesandt wurde, hilf uns, die Pest abzuwenden.
(B) Da diese Offenbarungen in einer fremden Sprache ergehen und die Offenbarung schnell kommt, ist es möglich, dass es eine leichte Abweichung in der Aussprache gibt. Man hat auch beobachtet, dass das göttliche Wort manchmal nicht dem menschlichen Sprachgebrauch folgt oder einem veralteten Sprachgebrauch folgt und manchmal nicht einmal den Regeln der Grammatik folgt. Im Heiligen Qur’an gibt es mehrere solche Beispiele, z. B. (Ta Ha, 20:64), wo in dem Vers der von Menschen gebräuchliche Sprachgebrauch … verlangt.
Es ist nicht bekannt, welcher Sprache diese beiden angehören.
Darauf folgte eine Offenbarung. Der erste Satz ist arabisch, dann englisch:
You must do what I told you.
[Arabisch] O Dawud [David], verhalte dich den Menschen gegenüber mit Güte und Wohlwollen.
[Englisch] You must do what I told you.
[Urdu] You must do what I told you.
Der Urdu-Satz ist ebenfalls ein offenbarter. Danach folgte eine Offenbarung auf Englisch, deren Übersetzung jedoch nicht offenbart wurde… Man möge bedenken, dass ich mir der Reihenfolge nicht sicher bin; und manchmal werden Offenbarungen in anderer Reihenfolge empfangen. Die Offenbarungen lauten:
[Englisch] Obwohl alle Menschen zornig sein sollten, ist Gott dennoch mit dir. Er wird dir helfen. Die Worte Gottes können nicht ausgetauscht werden.
Danach gab es noch einige weitere Offenbarungen in englischer Sprache, von denen die folgenden in Erinnerung sind:
[Englisch] Ich werde dir helfen;
Darauf folgte:
[Englisch] Du musst nach Amritsar gehen;
und dann folgte ein Satz, dessen Bedeutung ich nicht kenne:
[Englisch] Er hält im Distrikt Peshawar an.
[Maktubat-e-Ahmadiyyah, Bd. 1, S. 68–69, Brief vom 12. Dezember 1883, gerichtet an Mir ‘Abbas ‘Ali]
166 Das Wort „zilla“ wird im Englischen verwendet. Siehe Public Service Inquiries Act, Abschnitt 8, und den Punjab Courts Act (herausgegeben von Shamir Chand), Artikel 23. Siehe auch das Oxford Dictionary unter „zilla“. [Jalal-ud-Din]