1883
Tadhkirah, Teil 16
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Bei einer Gelegenheit empfing meine bescheidene Person von Gott dem Allmächtigen die Offenbarung:
[Urdu] Wenn sich alle Menschen abwenden sollten, kann Ich von unterhalb der Erde oder von oberhalb des Himmels helfen.
Bei mehreren Gelegenheiten hat meine bescheidene Person vom Einen Gott in Zwiesprache solche Sätze empfangen, die darauf hindeuteten, dass die ganze Welt unter der vollständigen Kontrolle und Unterwerfung des mächtigen Griffs des Einen steht und dass die göttliche Herrschaft durch den ganzen Himmel und die ganze Erde ausgeübt wird.
Vor dem 29. Oktober 1883
Vor einigen Tagen erhielt ich die Offenbarung:
19.–20. November 1883
Letzte Nacht erhielt ich eine weitere seltsame Offenbarung:
Er allein kann es beseitigen, und wenn Er euch Gutes zuteilwerden lassen will, kann niemand Seine Gabe abwehren. Wisst ihr nicht, dass Allah volle Macht hat, alles zu tun, was Er will? Das Versprechen Allahs wird sich gewiss erfüllen. [Herausgeber]
Anmerkung von Maulana Abdul Latif Bahawalpuri: Das Wort [yamsaska] ist in der oben angeführten Quelle als [tamsaska] geschrieben; dies scheint ein Schreibfehler des Kopisten zu sein.
Diese Offenbarung wurde ebenfalls mehrmals wiederholt. Sie hat nur zwei Bedeutungen. Die erste Bedeutung lautet: Sage deinem Wohltäter oder deinem Bruder: „Ich werde Meine Gunst an dir vollenden.“ Die zweite Bedeutung lautet: „Ich werde (dich) sterben lassen.“ Ich weiß nicht, auf wen sich dies beziehen mag. Es gibt mehrere Menschen, die in einem solchen Verhältnis zu mir stehen. Ich empfange oft solche Offenbarungen oder sehe solche Visionen, in denen mir Nachricht gegeben wird über Wohlergehen oder Not oder Unglücksfälle oder das Lebensalter, sei es hinsichtlich meiner selbst oder einiger meiner Freunde.
Fünfzehn Jahre später, als die Zeit des Todes meines Bruders [Mirza Ghulam Qadir] nahte, befand ich mich in Amritsar. Mir wurde in einem Traum offenbart, dass der Becher seines Lebens nun gewiss voll sei und er bald sterben werde. Ich erzählte diesen Traum Hakim Muhammad Sharif, einem Arzt in Amritsar,
‘Ali ‘Irfani), ist diese Offenbarung deutlich mit den Worten geschrieben. In Maktubat-e-Ahmadiyyah, Band 1, Seite 67, Brief Nr. 35, gerichtet an Mir ‘Abbas ‘Ali Shah und datiert auf den 20. November 1883, ist das Wort jedoch nicht sehr leserlich geschrieben. Es kann auch als gelesen werden. Die Übersetzung durch den Verheißenen Messias (as), maurad-e-faid [dein Nutznießer], stärkt diese Möglichkeit, obwohl daif [der Gast] ebenfalls als maurad-e-faid [der Nutznießer] verstanden werden kann. [Allah weiß es am besten.] Es sei angemerkt, dass der Bruder des Verheißenen Messias (as) in jenen Tagen verstarb. [Mirza Bashir Ahmad]
erkrankte und war auf ein bloßes Skelett abgemagert. Der Verheißene Messias (as) betete für seine Genesung. Ihm wurde in einem Traum gezeigt, dass er ohne jede Stütze im Haus umherging. Der Verheißene Messias (as) hat geschrieben, dass er nach diesem Traum noch fünfzehn Jahre lebte. Einzelheiten siehe Seite 11 unter „Um 1868“. [Herausgeber]
und schrieb dann an meinen Bruder, er solle sich auf das Jenseits vorbereiten, da mir gezeigt worden sei, dass ihm nur noch kurze Zeit zu leben bleibe. Er teilte dies den übrigen Familienmitgliedern mit, und wenige Wochen später verstarb er.
Das einundsechzigste Zeichen ist der Tod meines Bruders, Mirza Ghulam Qadir, über den ich die Offenbarung empfing, als hätte einer meiner Söhne gesprochen:
Dies wurde auch dem Arya Sharampat im Voraus mitgeteilt. Die Offenbarung deutete darauf hin, dass mein Bruder einen vorzeitigen und plötzlichen Tod sterben würde, der große Trauer verursachen würde … und danach wurde mir offenbart, dass diese Offenbarung ein Hinweis auf den Tod meines Bruders war. Mein Bruder starb plötzlich zwei oder drei Tage danach, und jener Sohn von mir war tief betrübt.
Einen Tag vor dem Tod meines Bruders Mirza Ghulam Qadir empfing ich die Offenbarung:
[Urdu] Trauerfeier.
traurig. [Herausgeber]
Ich teilte diese Offenbarung mehreren Menschen mit. Am nächsten Tag starb mein Bruder.
Im Laufe dieser Woche wurden mir einige Wendungen auf Englisch und in anderen Sprachen offenbart…, nämlich:
[Pression, ‘Umar, Bratos oder Platos]
Wegen der Schnelligkeit der Offenbarung blieben einige dieser Wörter undeutlich. Es ist nicht klar, ob [das letzte Wort] Bratos oder Platos lautet. ‘Umar ist ein arabisches Wort. Es ist notwendig, den sprachlichen Ursprung und die Bedeutung von Bratos und Pression zu erforschen. Darauf folgten zwei weitere Wörter: