1884

Tadhkirah

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Ursprünglich, zu Beginn der Zusammenstellung dieses Buches, war die Lage eine andere. Danach machte mich eine plötzliche Offenbarung göttlicher Macht, gleich Musa [Moses], mit einem Universum bekannt, von dem ich zuvor keine Vorstellung hatte. Das heißt, dieser Demütige schritt, wie Hazrat Ibn-e-‘Imran [der Prophet Moses (as)], ebenfalls in der dunklen Nacht seiner eigenen Vorstellungen voran, als plötzlich hinter dem Vorhang des Verborgenen eine Stimme erklang:

Es wurden dann solche Geheimnisse offenbart, die jenseits der Reichweite von Verstand und Vorstellungskraft lagen. Daher ist nun der Herr aller Welten der Hüter und Lenker dieses Buches, im Offenbaren wie im Verborgenen.

Der Verheißene Messias (as) sagte: Eine der früheren Offenbarungen, die ich empfangen habe, lautet:

Wäre die Sache nicht von Allah gewesen, hätten sie viel Widersprüchliches darin gefunden. [Herausgeber]

Anmerkung von Hazrat Mirza Bashir Ahmad (ra): Da al-Badr angibt, dass diese Offenbarung während der Zeit der Niederschrift der Barahin-e-Ahmadiyyah empfangen wurde, wurde sie unmittelbar nach den in den Barahin aufgezeichneten Offenbarungen eingefügt.

Vor einigen Tagen sah mein demütiges Selbst einen seltsamen Traum. [Er ist, dass] eine Gesellschaft von Asketen und Anbetenden anwesend ist, und jeder von ihnen steht auf, um seine Lebensweise zu beschreiben, und rezitiert dabei einen passenden Vers, dessen letztes Wort wie qu‘ud oder sujud oder shuhud lautet, wie in diesem Vers

… Einige von ihnen rezitieren solche Verse, in denen sie ihre Erfahrungen beschreiben. Am Ende war ich im Begriff, einen Vers zu rezitieren, als mein Traum endete, und der Vers, den ich hatte rezitieren wollen, kam in einer Offenbarung zum Ausdruck, wie folgt:

(A) Die fünfzig Rupien, die Ihr gesandt habt, trafen genau zu einer Zeit der Not ein. Einige Leute hatten eine ungelegene Forderung gestellt, und ich war in großer Not um fünfzig Rupien. Ich flehte zu Gott und erhielt

Diese Offenbarung wurde am 3. Januar 1884 empfangen, und am 6. traf das Geld ein, das Ihr gesandt hattet. [Aller Lobpreis gebührt Allah für all dies]

(B) Einst war ich in großer Not um fünfzig Rupien, und – wie es bei Menschen, die freiwillig die Armut gewählt und ihr Vertrauen auf Gott gesetzt haben, mitunter geschieht – ich hatte zu jener Zeit nichts bei mir. Als ich am Morgen zu einem Spaziergang hinausging, bewegte mich der Gedanke an die Not dazu, in der Wildnis ein Bittgebet zu verrichten. Ich zog mich an einen abgelegenen Ort am Ufer des Kanals zurück, drei Meilen von Qadian entfernt in Richtung Batala, und verrichtete dort mein Bittgebet. Kaum hatte ich geendet, empfing ich eine Offenbarung, deren Wiedergabe [auf Urdu] lautet:

[Urdu] Sieh, wie schnell Ich deine Bittgebete erhöre.

Freudig kehrte ich nach Qadian zurück und ging zum Postamt, um in Erfahrung zu bringen, ob Geld eingetroffen war. Ich erhielt einen Brief, in dem es hieß, dass eine Person aus Ludhiana fünfzig Rupien abgesandt hatte, und der Betrag erreichte mich wahrscheinlich noch am selben oder am folgenden Tag.

Eines Nachts sah ich im Traum, dass sich meine bescheidene Person in einem Haus befand, an das ich mich nicht erinnere, und viele Leute, die ich zuvor nicht gekannt hatte, waren gekommen, um mich zu besuchen. Auch du [Mir ‘Abbas ‘Ali] warst einer von ihnen, doch es schien, dass es nicht dein Haus war. Diese Leute bemerkten an mir etwas, das ihnen nicht gefiel, und ich verlor ihr Wohlwollen. Daraufhin sagtest du zu mir: ‚Du solltest besser einen Wechsel vornehmen von

Im Februar 1884, soweit ich mich erinnere, schrieb mir mein Sohn vor etwa drei Monaten, dass er an der Auswahlprüfung für die Stelle eines Tahsildar teilgenommen habe, und er bat mich, dafür zu beten, dass er Erfolg haben möge, und unterstrich seine Bitte mit großer Demut und Inständigkeit. Anstatt Mitgefühl zu zeigen, reagierte ich beim Lesen des Briefes zornig, wegen seiner großen Sorge und Unruhe um eine weltliche Angelegenheit. Unmittelbar nach dem Lesen vernichtete ich den Brief mit großem Missfallen und Widerwillen, da ich es scheute, meinem Herrn eine Bitte in einer weltlichen Angelegenheit vorzutragen. Kaum hatte ich den Brief vernichtet, empfing ich die Offenbarung:

[Urdu] Wird erfolgreich sein.

Diese wunderbare Offenbarung wurde auch mehreren Menschen mitgeteilt, und er bestand die Prüfung tatsächlich. [Gepriesen sei Allah dafür].

Bei einer anderen Gelegenheit schrieb mir Navvab ‘Ali Muhammad Khan (verstorben), Oberhaupt von Ludhiana, in einem Brief, dass einige seiner Einkommensquellen versperrt worden seien, und er bat mich, zu bitten, dass sie wiederhergestellt würden. Als ich bat, empfing ich die Offenbarung:

[Urdu] Wird wiederhergestellt werden.

scheint ein Schreibfehler des Schreibers zu sein. [Abdul Latif Bahawalpuri]

Jhajjar, lebte aber in Ludhiana. Er war dem Verheißenen Messias (as) sehr ergeben und schrieb ihm oft mit der Bitte um Gebete zur Linderung seiner Nöte. Die Reihenfolge und die Daten der über ihn erwähnten Zeichen sind nicht genau bekannt, mit Ausnahme von einem oder zwei. Die beste Schätzung ist, dass sie in das Jahr 1884 oder in diese Zeit gehören. [Mirza Bashir Ahmad]

10 von 10 heute frei