1885
Tadhkirah
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Anfang März 1885 Dem Verfasser wurde auch mitgeteilt, dass er der Reformer des Zeitalters ist und dass seine geistigen Eigenschaften den Eigenschaften des Masih [Messias], des Sohnes der Maria, gleichen – beide stehen in starker Verwandtschaft und Ähnlichkeit zueinander. Und [mir wurde auch gesagt], dass diesem Demütigen, einzig und allein aufgrund des Segens vollkommenen Gehorsams gegenüber dem Besten der Menschheit und dem Erhabensten aller Gesandten, auf dem der Friede und die Segnungen Allahs seien, eine Erhöhung über viele der großen Heiligen zuteilwurde, die vor mir dahingegangen sind, so wie sie auch den Propheten und Gesandten zuvor zuteilwurde. Meinem Weg zu folgen ist der Pfad zu Heil, Glück und Segen; und ihm zuwiderzuhandeln ist eine Ursache für Entbehrung und Mutlosigkeit.
Dieser Demütige, der Verfasser der Barahin-e-Ahmadiyyah, wurde von Gott, dem Allmächtigen, gepriesen sei Er, beauftragt, nach der Art des israelitischen Propheten aus Nazareth (Masih) [Messias] mit vollkommener Demut, Sanftmut, Bescheidenheit … und Höflichkeit nach der Besserung der Menschheit zu streben …. Es wurde daher beschlossen, dass, um den Beweis zu einem schlüssigen Abschluss zu bringen, dieser Brief … zusammen mit einer Bekanntmachung in englischer Sprache … veröffentlicht und eine Abschrift davon den ehrwürdigen Missionaren … und den geschätzten Vertretern der Brahmos, Aryas, der Anhänger der Natur und den muslimischen Gelehrten gesandt werden soll ….
Dieser Plan wurde nicht aus meinem eigenen Denken und meiner eigenen Initiative heraus gefasst. Vielmehr wurde mir vom Allmächtigen Herrn die Erlaubnis dazu erteilt, und es wurde mir durch Offenbarung, als Prophezeiung, zugesichert, dass die Adressaten dieses Briefes (die auf die Wahrheit nicht antworten, wenn sie den Brief erhalten) schuldig gesprochen werden und verwirrt und hilflos gemacht werden.
Eben jetzt habe ich im Traum gesehen, dass ich mit einer Schwierigkeit konfrontiert bin und sage: [Wir gehören Allah, und zu Ihm kehren wir zurück].
Ich sagte zu der Person, die mich im Auftrag der Regierung verhörte: „Werden sie mich einkerkern oder töten?“ Seine Antwort lautete sinngemäß, dass Vorkehrungen getroffen worden seien, dass ich gedemütigt werde. Ich sagte: „Ich stehe unter der Herrschaft meines Gottes, des Allmächtigen, des Glorreichen. Ich werde dort sitzen, wo Er mir zu sitzen befiehlt, und ich werde dort stehen, wo Er mir zu stehen befiehlt“, und dann kam mir die Offenbarung:
Das ist [Arabisch] Die Abdal [Ergebenen] von Syrien und die Diener Allahs unter den Arabern
flehen für dich.
Allah allein weiß, was die Bedeutung ist und wann oder wie sie sich erfüllen wird. [Allah weiß es am besten].
Ich erinnere mich, dass ich bei einer Gelegenheit in einem Zustand von
Sannour (ra) ließ in al-Fadl, Band 4, Nummer 24, vom 26. September 1916, folgende Erklärung als Bezeugung dieses Ereignisses veröffentlichen: Es war der Monat Ramadan, dessen 27. Tag ein Freitag war. Ich hatte die Ehre, in der gesegneten Gegenwart zugegen zu sein. Nach dem Fajr-Gebet zog sich der Verheißene Messias (as), wie es seine Gewohnheit war, in die Kammer zurück (d. h. in den kleinen Raum östlich der Masjid Mubarak) und legte sich auf eine Liege. Ich, der Demütige, saß in seiner Nähe und begann wie üblich, seine Füße zu massieren. Dies dauerte an, bis die Sonne aufging und die Kammer erhellt wurde.
Der Verheißene Messias (as) lag auf der Seite, und sein Unterarm bedeckte sein Gesicht. Ich dachte voller Freude daran, wie glücklich ich mich schätzen konnte und welch gesegnete Gelegenheit Allah, der Heilige und Erhabene, mir geschenkt hatte: Es war der gesegnete Monat Ramadan, es war der gesegnete 27. Tag, die gesegnete Zeit der letzten zehn Tage [des Ramadan], ein gesegneter Freitag, und ich befand mich in der Gesellschaft dieser gesegneten Persönlichkeit. Ich dachte bei mir, wie viele Segnungen sich an diesem Tag für mich vereinten; es wäre nicht verwunderlich, wenn Gott der Allmächtige mir ein Zeichen des Verheißenen Messias (as) zeigen würde. Ich war in diese erfreulichen Gedanken vertieft und massierte seinen Fuß nahe dem Knöchel, als ich plötzlich ein leichtes Zittern seines Körpers bemerkte, worauf er seinen Unterarm von seinem Gesicht nahm und mich ansah. Seine Augen waren feucht und liefen möglicherweise über von Tränen. Er bedeckte sein Gesicht wieder und verharrte in dieser Haltung. Als ich auf seinen Knöchel blickte, bemerkte ich einen roten Tropfen, der rund war und sich nicht ausgebreitet hatte. Ich legte die Spitze meines Zeigefingers auf den Tropfen, und er breitete sich aus und färbte auch meinen Finger. Ich war überrascht, und der Vers ging mir durch den Sinn: [Arabisch] [Die Färbung Allahs; und wer ist besser als Allah in der Färbung. (Al-Baqarah, 2:139)]
Dann dachte ich, dass diese Färbung, wenn sie die Färbung Allahs war, vielleicht einen Duft hätte. Ich roch an meinem Finger, aber es war kein Duft vorhanden. Dann begann ich, seinen Rücken zu massieren, und bemerkte auf seinem Hemd einige feuchte rote Flecken, die mich verwunderten, und ich sah im Gesicht, dass ich gewisse göttliche Beschlüsse, die künftige Ereignisse darlegten, mit eigener Hand niedergeschrieben hatte; dann stand ich auf und untersuchte den ganzen Raum, fand aber nirgendwo sonst einen roten Fleck. Ich war sehr verwirrt und nahm das Massieren seiner Füße wieder auf. Der Verheißene Messias (as) lag weiterhin mit dem Unterarm über dem Gesicht. Nach kurzer Zeit setzte er sich auf, ging dann zur Moschee und setzte sich dort nieder. Mein bescheidenes Selbst massierte weiterhin seinen Rücken.
stand auf und untersuchte die ganze Kammer, fand aber nirgends sonst einen roten Fleck. Ich war sehr verwirrt und massierte weiter seine Füße. Der Verheißene Messias (as) blieb weiter liegen, das Gesicht mit dem Unterarm bedeckt. Nach kurzer Zeit setzte er sich auf, ging dann zur Moschee und setzte sich dort. Meine bescheidene Person massierte weiter seinen Rücken.
Da fragte ich ihn: „Hudur, woher sind diese roten Tropfen gefallen?“ Zunächst wies er mich ab; doch als ich beharrlich blieb, erzählte er mir den ganzen Vorfall, wie er ihn in seinen Büchern ausführlich dargelegt hat. Bevor er den Vorfall schilderte, erläuterte er mir ausführlich die Angelegenheit der Schau Gottes, des Allmächtigen, und der äußeren Verkörperung von Elementen, die in einer Vision wahrgenommen wird. Er zog die Erfahrungen von Hazrat Mohy-ud-din Ibn-e-‘Arabi heran, damit ich vollständig begreifen konnte, wie vollkommenen Menschen die Erfahrung der Verkörperung der göttlichen Eigenschaften der Schönheit und der Majestät gewährt wird.
Dann fragte mich der Verheißene Messias (as): „Ist ein Tropfen auf Eure Kleider gefallen?“ Ich betrachtete meine Kleider und antwortete: „Auf mir ist kein Tropfen.“ Er forderte mich auf, meine Kappe anzusehen (die aus weißem Musselin war). Ich nahm meine Kappe ab, betrachtete sie und sah, dass auch auf ihr ein Tropfen war. Ich freute mich sehr, dass auch auf mich ein Tropfen der göttlichen Tinte gefallen war. Ich bat den Verheißenen Messias (as) inständig, mir das Hemd zu schenken, auf das die roten Tropfen gefallen waren. Er willigte unter der Bedingung ein, dass ich in meinem Testament verfügen solle, es bei meinem Tod mit mir zu begraben. Sein Zögern, es mir zu schenken, rührte von seiner Befürchtung her, dass die Menschen es nach dem Tod von uns beiden zu einem Gegenstand der Verehrung machen könnten; und er gab es mir nach einer langen Aussprache zwischen uns. Es ist noch immer bei mir und trägt die roten Flecken genau so, wie sie damals waren.
Dies ist mein wahres Zeugnis als Augenzeuge! Es genüge zu sagen: Wenn ich gelogen habe, so möge mich die Warnung treffen:
[Der Fluch Allahs sei auf den Lügnern.]
Ich sah [in einem Traum], dass ich im Gerichtshof Allahs, des Allmächtigen, anwesend war und auf die Verhandlung meines Falles wartete. Dann hörte ich die Antwort: