1885
Tadhkirah, Teil 2
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
reichte ich das Papier Allah, dem Allmächtigen, gepriesen sei Sein Name, zur Unterzeichnung dar. (Es sei daran erinnert, dass es in Visionen und göttlich eingegebenen Träumen häufig vorkommt, dass manche göttlichen Attribute der Schönheit oder der Majestät vom Empfänger der Vision in Gestalt eines Menschen geschaut werden, und der Träumende nimmt sinnbildlich an, er schaue tatsächlich Gott, den absolut Allmächtigen. Unter denen, die Erfahrung mit geistigen Visionen haben, ist diese Angelegenheit wohlbezeugt, bekannt und als feststehende Tatsache anerkannt. Sie kann von niemandem geleugnet werden, der Erfahrung mit Visionen hat.) Eben diesem unvergleichlichen und unabhängigen Wesen – Das Seine Eigenschaft der Schönheit meinem Geist im Zustand der Vision offenbarte und als Gott, der Allmächtige, erschien – legte ich das Dokument mit den göttlichen Beschlüssen zur Beglaubigung vor. Und Er, Der Sich in der Gestalt eines Herrschers zeigte, tauchte Seine Feder in rote Tinte, schleuderte sie zuerst in meine Richtung und setzte mit dem Rest der roten Tinte, der an der Spitze der Feder verblieben war, Seine Unterschrift unter das Dokument. Daraufhin endete der Zustand der Vision, und als ich meine Augen öffnete, um die materielle Welt um mich herum zu betrachten, sah ich mehrere rote Tropfen auf meine Kleider fallen. Zwei oder drei der Tropfen fielen auch auf die Kappe eines gewissen ‘Abdullah aus Sannour (Staat Patiala), der zu dieser Zeit nahe bei mir saß. So nahm die rote Tinte, die Teil der Vision war, äußerlich Gestalt an und wurde sichtbar. Viele andere solche Offenbarungen wurden gesehen, deren Schilderung zu viel Raum einnehmen würde.
Bei einer anderen Gelegenheit sah ich, dass ich vor Gericht gegangen war und Allah, der Allmächtige, wie ein Richter dem Gericht vorsaß. Ein Gerichtsschreiber hielt eine Akte in der Hand, die er dem Richter vorlegte. Als der Richter in die Akte blickte, fragte er: „Ist Mirza anwesend?“ Ich schaute genauer hin und bemerkte einen leeren Stuhl nahe bei Allah, dem Allmächtigen. Er gab mir zu verstehen, dass ich mich darauf setzen solle. Dann erwachte ich.
Ich erhielt eine Offenbarung bezüglich Mirza Imam-ud-Din und Nizam-ud-Din, dass: Innerhalb von einunddreißig Monaten würden sie ein großes Unglück erleiden.
Ich verstand dies so, dass ein Mann oder eine Frau aus ihrem engeren Verwandtenkreis sterben würde, was großen Kummer und Zwietracht unter ihnen verursachen würde. Dies würde innerhalb von einunddreißig Monaten ab heute geschehen, das ist der 23. Sawan 1942 [Bikrami], der 5. August 1885. Niedergeschrieben am 5. August 1885.
Nizam-ud-Dans Nichte, eine Nichte von Mirza Imam-ud-Din, fünfundzwanzig Jahre alt, starb und hinterließ ein kleines Kind.
(A) Vor etwa vierzehn Jahren sah ich im Traum, dass meine Frau einen vierten Sohn geboren hatte und drei bereits vorhanden waren. Ich sah im Traum auch, dass die ‘Aqiqah dieses vierten Sohnes an einem Montag vollzogen wurde. Als ich diesen Traum sah, hatte ich keinen Sohn – nicht einen einzigen – [von dieser Frau], und dennoch sah ich in meinem Traum, dass ich von dieser Frau vier Söhne hatte, die vor mir anwesend waren, und dass die ‘Aqiqah des jüngsten an einem Montag vollzogen wurde.
Als dieser Sohn, Mubarak Ahmad, geboren wurde, war mir dieser Traum aus dem Gedächtnis entschwunden, und der Sonntag wurde für seine ‘Aqiqah festgesetzt. Doch nach Gottes Fügung regnete es so stark, dass die ‘Aqiqah an diesem Tag nicht durchgeführt werden konnte und notgedrungen auf Montag verschoben wurde. Da erinnerte ich mich, dass ich vierzehn Jahre zuvor einen Traum gesehen hatte, dass mir ein vierter Sohn geboren werden würde und seine ‘Aqiqah an einem Montag durchgeführt werden würde. Alle Sorge verwandelte sich dann in Freude, als ich sah, wie Gott der Allmächtige Sein eigenes Wort erfüllt hatte. Wir bemühten uns sehr, die ‘Aqiqah am Sonntag durchzuführen, doch wir konnten nichts ausrichten, und die ‘Aqiqah wurde am Montag durchgeführt. Dies war eine großartige Prophezeiung, dass innerhalb eines Zeitraums von vierzehn Jahren vier Söhne geboren werden würden und die ‘Aqiqah des vierten an einem Montag durchgeführt werden würde. Ein Mensch kann nicht wissen, dass er vier Söhne haben wird, die alle am Leben bleiben werden. Dies sind die Werke Gottes. Es ist bedauerlich, dass unsere Leute diese Zeichen sehen und ihre Augen davor verschließen.
(B) Vor vierzehn Jahren hatte ich in einem Traum gesehen, dass ich vier Söhne haben würde und dass die ‘Aqiqah des vierten an einem Montag durchgeführt werden würde.
Miyań ‘Abdullah aus Sannour, der ein Patwari [ein Dorfregistrator für Grundbesitz] im Staat Patiala ist, verfolgte eine Angelegenheit mit großem Eifer und hatte Hoffnung, sie zu erreichen. Er bat mich, in dieser Sache für ihn zu beten. Als ich betete, empfing ich augenblicklich die Offenbarung:
Ich sagte ihm, dass das Ziel, das er verfolgte, niemals erreicht werden würde, und teilte ihm den Wortlaut der Offenbarung mit. Es geschah, dass gewisse Schwierigkeiten auftraten und das Ziel, obwohl in Reichweite, nicht erreicht werden konnte.
In der Nacht des 28. November 1885, das heißt in der Nacht vor dem 28. November, gab es am Himmel einen solchen Meteoritenschauer, wie ich ihn in meinem ganzen bisherigen Leben nie gesehen hatte, und so viele Tausende von Flammen durchzogen die Atmosphäre am Himmel, dass es in der Welt kein anderes Schauspiel gibt, das ich anführen könnte, um es zu beschreiben. Ich erinnere mich, dass mir zu jener Zeit wiederholt die folgende Offenbarung zuteilwurde:
[Arabisch] Nicht du hast geworfen, sondern Allah hat geworfen.
Dieser Steinhagel hatte große Verwandtschaft mit dem Steinhagel der Sterne am Himmel.
Dieses Schauspiel des Sternschnuppenfalls, das sich in der Nacht des 28. November 1885 ereignete, war so gewaltig, dass es überall sichtbar war und in den Zeitungen Europas, Amerikas und Asiens mit großem Staunen beschrieben wurde. Die Leute mögen gedacht haben, es sei ohne Zweck gewesen, doch Gott, der Edle, weiß, dass ich es war, der dieses Schauspiel mit der größten Aufmerksamkeit beobachtete und die größte Freude daran hatte. Meine Augen wurden lange Zeit von diesem Schauspiel erquickt. Dieses Schauspiel des Sternschnuppenfalls begann schon früh am Abend. Aufgrund göttlicher frohen Botschaften empfand ich große Freude daran, denn meinem Herzen wurde offenbart, dass es als ein Zeichen zu meiner Unterstützung erschienen war.
Danach sahen die Menschen in Europa den Kometen, der zur Zeit von Hazrat Masih (as) [dem Messias] beobachtet worden war, und mir wurde mitgeteilt, dass dieser Komet ein weiteres Zeichen zur Unterstützung meiner Wahrheit sei.
(A) Allah hat mir einige erschreckende Hinweise bezüglich meiner selbst, einiger meiner entfernten Verwandten, einiger meiner Freunde, einiger meiner Landsleute mit philosophischer Neigung, die hervorragend sind, als wären sie Najmul-Hind [die Sterne Indiens], und bezüglich eines Einheimischen