1886
Tadhkirah, Teil 4
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
der sie löschen konnte. Schließlich goss ich wiederholt Wasser darüber und löschte sie. Das Feuer war nicht mehr zu sehen, doch es gab noch etwas Rauch. Ich konnte nicht sehen, wie viel das Feuer zerstört hatte, doch ich nahm an, dass es keinen großen Schaden gab. Dies war der Traum, der in meinem Brief an Scheich Mehr ‘Ali erwähnt wurde, und der Brief wurde nach seiner Verhaftung von seinem Sohn in seinem Haus gefunden. Danach hatte ich einen oder zwei Träume, deren größerer Teil furchterregend war und ein Teil beruhigend. Ich deute dies so, dass es möglicherweise dazwischenliegende Schwierigkeiten gibt, das Ende aber gut ist. Jedoch der
jemand, um es zu löschen. Schließlich goss ich wiederholt Wasser darüber und löschte es. Das Feuer war nicht mehr zu sehen, doch es gab noch etwas Rauch. Ich konnte nicht erkennen, wie viel das Feuer zerstört hatte, aber ich nahm an, dass kein großer Schaden entstanden war. Dies war der Traum, der in meinem Brief an Sheikh Mehr ‘Ali erwähnt ist, und der Brief wurde nach dessen Verhaftung von seinem Sohn in seinem Haus gefunden. Danach hatte ich ein oder zwei Träume, deren größerer Teil furchterregend war und ein Teil beruhigend. Ich deute dies so, dass es möglicherweise dazwischenliegende Schwierigkeiten gibt, das Ende aber gut ist. Jedoch (zeigte sich) deutlich, dass der Sheikh [Mehr ‘Ali] von einem großen Unglück heimgesucht werden würde, das seine Ehre treffen würde, und dass mein Löschen des Feuers durch das Daraufgießen von Wasser bedeutete, dass das Unglück durch mein Gebet abgewendet würde und nicht durch irgendein anderes Mittel …. Nach etwa sechs Monaten geschah es entsprechend. Ich war in Ambala Cantonment, als eine Person mit dem Namen Muhammad Bakhsh im Auftrag von Jan Muhammad, dem Sohn des Sheikh [Mehr ‘Ali], zu mir kam und mir sagte, dass der Sheikh [Mehr ‘Ali] im Zusammenhang mit einem bestimmten Fall verhaftet worden sei. Ich fragte ihn nach dem Brief, den ich sechs Monate zuvor geschrieben und in dem ich den Sheikh [Mehr ‘Ali] vor einem solchen Unglück gewarnt hatte, doch Muhammad Bakhsh gestand, von einem solchen Brief nichts zu wissen. Der Sheikh [Mehr ‘Ali] selbst gab jedoch—nach seiner Freilassung—oft an, dass der Brief in einer seiner Kisten gefunden worden sei. Während der Sheikh [Mehr ‘Ali] in Haft war, erhielt ich mehrere Briefe von seinem Sohn Jan Muhammad, möglicherweise geschrieben von Muhammad Bakhsh, der mit ihnen verbunden war, in denen ich um Gebete gebeten wurde. Allah weiß, dass ich mehrere Nächte hindurch eifrig für ihn betete. Zunächst erschien die Lage sehr verwickelt und bedrohlich, doch schließlich nahm Gott meine Bittgebete an und überbrachte mir die frohe Botschaft von seiner Befreiung. Dies wurde seinem Sohn kurz mitgeteilt …
Ich habe lange für ihn gebetet. Am Ende wurde mir in einigen wenigen, ganz eindeutigen Worten die Zusicherung göttlicher Gnade und Rettung übermittelt.
Scheich Mehr ‘Ali, Oberhaupt von Hoshiarpur. [Jalal-ud-Din Shams]
Das Ende ist mir noch nicht deutlich offenbart worden, sodass ich nichts mit Sicherheit sagen kann. [Allah weiß es am besten.]
Navvab Siddiq Hasan Khan … drohte den Nichtmuslimen mit dem Schwert des Mahdi und wurde schließlich ergriffen. Sein Titel eines Navvab wurde aufgehoben, und er schrieb mir sehr demütig mit der Bitte, für ihn zu beten. In der Annahme, dass seine Lage bemitleidenswert sei, flehte ich für ihn, und Gott der Allmächtige sprach mich an und sagte:
Barahin-e-Ahmadiyyah an Navvab Siddiq Hasan Khan und hatte vorgeschlagen, dass er zur Veröffentlichung dieses Buches beitragen möge. Der Navvab [Siddiq Hasan Khan] schrieb zurück, dass der Kauf von Büchern, die religiöse Erörterungen darlegen, oder die Unterstützung ihrer Veröffentlichung der Politik der britischen Regierung zuwiderlaufe, und dass daher keine Hilfe von seinem Staat zu erwarten sei. Unter Bezugnahme auf diese Antwort schrieb der Verheißene Messias (as) in der in Barahin-e-Ahmadiyyah, Teil 4, enthaltenen Bekanntmachung mit dem Titel Musalmanoń ki Nazuk Halat aur Angreizi Government:
Auch wir setzen keine Hoffnung auf den Navvab [Siddiq Hasan Khan]; unsere einzige Hoffnung liegt bei Gott dem Allmächtigen, und Er genügt uns. (Möge die britische Regierung stets mit ihm zufrieden sein).
Danach zürnte die britische Regierung dem Navvab [Siddiq Hasan Khan] wegen irgendeiner Sache und hob seinen Titel eines Navvab auf. Der Verheißene Messias (as) hat festgehalten:
Dieses Unglück, das Navvab Siddiq Hasan Khan widerfuhr, war die Folge einer Prophezeiung von mir, die in
Barahin-e-Ahmadiyyah erwähnt ist. Er hatte mein Buch Barahin-e-
Ahmadiyyah zerrissen und es mir in diesem Zustand zurückgeschickt. Ich hatte damals gebetet, dass seine Ehre zerrissen werden möge, und genau das ist geschehen.
Als Nawab [Siddiq Hasan Khan] seinen Fehler erkannte, schrieb er dem Verheißenen Messias (as) und bat um Gebete. [Jalal-ud-Din Shams]
[Urdu] Seine Ehre wurde davor bewahrt, zerschmettert zu werden.
…Schließlich erhielt er nach einiger Zeit den Befehl der Regierung, dass Siddiq Hasan Khan sein Titel Nawab wieder verliehen werden solle.
Mirza Imam-ud-Din und Nizam-ud-Din, ebenso alle hier lebenden Arya sowie Lekhram Peshawari und Hunderte anderer Menschen wissen genau, dass ich über ihn [Mirza Ahmad Baig aus Hoshiarpur] eine Prophezeiung in allgemeinen Worten gemacht hatte, nämlich dass jemand namens Ahmad Baig aus dem Kreis unserer Verwandten im Begriff ist zu sterben.
Auch heute, am 3. August 1886, wurde es mir von Allah offenbart, dass er, wenn er nicht bereut, bald die Folgen seiner Missetaten zu spüren bekommen wird. Sollte es sich um einen Kummer oder eine Trauer handeln, wie man sie gewöhnlich erlebt, so wäre dies nicht als Erfüllung dieser Prophezeiung zu betrachten; erleidet er aber eine gänzlich unerwartete Heimsuchung, dann wäre es richtig zu schließen, dass dies mit der Prophezeiung übereinstimmt. Sollte er jedoch bereuen, wird sein Ende gut sein; oder ihm wird nach einer Warnung Trost gewährt werden.