1888

Tadhkirah

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

(A) Nach der Geburt jenes Sohnes wurden in der Offenbarung seine innere Reinheit und seine aufrichtigen Eigenschaften erwähnt. Er wurde Pak [rein], Nurullah [Allahs Licht], Yadullah [Allahs Hand], Muqaddas [heilig], Baschir [Überbringer froher Botschaft] und Khuda ba Mast [Gott ist mit uns] genannt … Gott gab dem verstorbenen Sohn in Seiner Offenbarung viele Namen, darunter Baschir [Überbringer froher Botschaft], Immanuel, Khuda ba Mast [Gott ist mit uns], Rahmat-e-Haqq [Barmherzigkeit des wahren Gottes] und Yadullahi bi-Jalalin wa Jamalin [die Hand Allahs in Schönheit und Majestät].

(B) Gott hatte mir offenbart, dass dieser Knabe, der gestorben war, in seinen persönlichen Fähigkeiten den höchsten Gipfel erreicht hatte, dass seine Natur von weltlichen Regungen völlig befreit war und dass er vom Licht des Glaubens erfüllt war, eine lichtvolle Natur, ein hohes Schicksal und eine rechtschaffene Seele besaß. Er wurde unter anderem mit den Namen Baran-e-Rahmat [Regen der Barmherzigkeit], Mubashshir [Überbringer froher Botschaft] und Bashir [Überbringer froher Botschaft] sowie Yadullahi bi-Jalalin wa Jamalin [die Hand Allahs in Schönheit und Majestät] benannt. Was auch immer Gott von seinen rechtschaffenen Eigenschaften offenbarte, war ihm persönlich zu eigen; deren äußere Offenbarwerdung war nicht notwendig.

[Haqqani-Taqrir bar Waqi‘ah Wafat-e-Bashir, 1. Dezember 1888, Majmu‘a-e-Ishtiharat, Bd. 1, S. 169 und Sabz Ishtihar, S. 7-8, Ruhani Khaza’in, Bd. 2, S. 453-454]

Eine der Offenbarungen zur Würdigung [Bashirs des Ersten] lautete:

womit angezeigt wird: „Er ist dir in seinen persönlichen Fähigkeiten überlegen.“

[Maktubat-e-Ahmadiyyah, Bd. 5, Nr. 5, S. 50, Brief vom 4. Dezember 1888, gerichtet an Hazrat Khalifatul-Masih I (ra)]

Vor einigen Tagen, als ich einige meiner alten Papiere durchsah, fand ich ein Blatt, auf dem ich mir in eigener Handschrift eine Notiz für mich selbst gemacht hatte. Es verzeichnete den 5. Januar 1888 als Datum der Niederschrift. Sein Inhalt war, dass ich im Traum gesehen hatte, wie Maulavi Muhammad Husain mir in einer bestimmten Angelegenheit entgegengetreten war und eine Erklärung veröffentlicht und ihr die Überschrift „Gemein“ gegeben hatte, womit er mich meinte. Ich verstand die Bedeutung davon nicht, doch nachdem ich es gelesen hatte, sagte ich zu Ihnen: „Ich hatte Ihnen gesagt, so etwas nicht zu tun, warum haben Sie dann diese Erklärung veröffentlicht?“ [Dies ist, was ich in meinem Traum sah, und Allah weiß am besten, was seine Deutung ist.]

[Maktubat-e-Ahmadiyyah, Bd. 4, S. 4, Brief, gerichtet an Maulavi Muhammad Husain Batalavi]

222 [Arabisch] Licht ist zu euch gekommen, und er ist euch [in persönlichen Fähigkeiten] überlegen. [Herausgeber]

In der Nacht zwischen dem 13. und 14. Februar sah ich zwei beängstigende Träume über Euch, die großen Kummer und großes Leid ankündigten. Ich war sehr besorgt und im Ungewissen über die Bedeutung der Träume, und im Halbschlaf kam eine Offenbarung, die mir völlig entfallen ist. Gestern nun traf Euer Brief ein, der die schmerzliche Nachricht vom Tode Sunderdas’ enthielt. [Wir gehören Allah, und zu Ihm kehren wir zurück.] Es scheint, dass dies der Kummer war, auf den sich der Traum bezog.

Bei einer Gelegenheit reiste ich von Ludhiana nach Patiala. Bevor ich aufbrach, empfing ich die Offenbarung:

[Urdu] Auf dieser Reise wird ein Verlust entstehen, und es wird Sorge und Leid zu ertragen geben.

Ich teilte dies meinen Gefährten mit. Bevor wir von Patiala aus die Rückreise antraten, war es Zeit für das ‘Asr-Gebet, und um meine rituelle Waschung zu verrichten, legte ich meinen Umhang ab und übergab ihn einem Diener von Sayyed Muhammad Hasan Khan, einem Minister des Staates Patiala. Als später die Zeit kam, unsere Fahrkarten zu kaufen, steckte ich die Hand in meine Tasche und stellte fest, dass das Taschentuch, in das das Geld eingeschlagen war, aus meiner Tasche gefallen war. Da erinnerte ich mich an die Offenbarung, dass dieser Verlust erlitten werden müsse. Nachdem wir in den Zug gestiegen und am [Bahnhof] von Doraha angekommen waren, teilte ein europäischer Reisender einem meiner Gefährten absichtlich fälschlich mit, der Zug sei in Ludhiana angekommen, und wir alle stiegen aus dem Zug aus. Nachdem der Zug abgefahren war, stellten wir fest, dass es ein anderer Bahnhof war. Da wir an einem verlassenen Ort ausgestiegen waren, hatten wir alle viel Mühsal. Auf diese Weise erfüllte sich auch der zweite Teil der Offenbarung.

Ein Christ namens Fateh Masih behauptete einmal, er sei ein Empfänger von Offenbarung. Ich forderte ihn auf, eine Prophezeiung zu machen, und er geriet in große Verwirrung. Er schlug vor, dass ein schriftlicher Zettel in einen Umschlag gelegt werden und ich dann angeben solle, was darin geschrieben stehe. Gott der Allmächtige gab mir die Weisung:

[Urdu] Du [sollst] es annehmen.

Als ich auch diese Herausforderung annahm, erklärte Reverend Whitebrecht in Anwesenheit mehrerer hundert Menschen, dass Fateh Masih ein Lügner sei.

(A) Allah sah, dass meine Vettern und nahen Verwandten sich verderblichen Wegen verschrieben hatten … und dass sie die Existenz Gottes leugneten und böse Menschen waren … Allah sah, dass sie die Menschen zum Laster anstachelten und das Gute verwehrten … und sich nicht davon abhielten, schlecht über den Heiligen Propheten, Friede und die Segnungen Allahs seien auf ihm, zu reden, sondern darin verharrten … Während sie sich in diesem Zustand befanden, erwählte Allah mich für die Wiederbelebung Seines Glaubens … und versah mich reichlich mit Eingebung und wörtlicher Offenbarung und Mitteilungen und Visionen … woraufhin sie sich auflehnten und spöttisch Zeichen verlangten und sagten: „Wir wissen von keinem Gott, Der zu irgendjemandem spricht … so soll er ein Zeichen vorlegen, wenn er wahrhaftig ist …“ Auf diese Weise schritten sie täglich in ihrem Irrtum und ihrer Überheblichkeit voran, bis sie beschlossen, ihre bösen Gedanken zu verbreiten und die Unwissenden mit ihren Täuschungen in die Irre zu führen. Sie haben ein Schriftstück veröffentlicht, in dem sie den Heiligen Propheten, Friede und die Segnungen Allahs seien auf ihm, beschimpft haben und das Wort Allahs beschimpft haben und die Existenz Gottes, geheiligt sei Sein Name, geleugnet haben. Zugleich haben sie Zeichen zur Stützung meiner Wahrhaftigkeit verlangt und einen Beweis für die Existenz Gottes des Allmächtigen gefordert. Sie haben dieses Schriftstück weithin in alle Richtungen verbreitet und damit allen Nichtmuslimen Indiens gegen den Islam geholfen und haben sich schwer vergangen, wovon nicht einmal bei den Pharaonen etwas Gleichartiges gehört wurde … Als mich dieses ihr Schriftstück erreichte, das von dem Größten unter ihnen, sowohl an Bosheit als auch an Alter, verfasst worden war … fand ich es voll von Wendungen, durch die die Himmel gespalten werden könnten … Daraufhin verriegelte ich meine Türen und flehte zu meinem Herrn, dem Gütigen, warf mich vor Ihm nieder und … sprach: Mein Herr, mein Herr, hilf Deinem Diener und demütige Deine Feinde. Erhöre mich, o Herr, erhöre mich. Wie lange werden sie Dich und Deinen Gesandten verspotten, wie lange werden sie Dein Buch für falsch erklären und Deinen Gesandten beschimpfen? Ich flehe Dich an um Deiner Barmherzigkeit willen, o Hayy [der Ewig-Lebendige], Qayyum [der Selbstbestehende], Mu‘in [der Helfer].

Dann erbarmte sich Allah meiner infolge meines Weinens, meines Seufzens und meiner Tränen, rief mich und sprach:

Dies ist der Kern dessen, was mein Herr mir offenbart hat. So überbrachte ich ihnen die Botschaften meines Herrn, doch sie empfanden keine Furcht und bejahten die Wahrheit nicht. Stattdessen nahmen sie in ihrer Auflehnung und Leugnung zu und fuhren fort zu spotten wie die Feinde des Glaubens. Da wandte sich mein Herr an mich und sprach:

Übertretung, werde Ich sie bald mit mancherlei Arten von Unglück heimsuchen und sie unter den Himmeln austilgen. Du wirst bald sehen, wie Ich mit ihnen verfahren werde, und Ich habe die Macht, alles zu tun, was Ich will. Ich werde ihre Frauen zu Witwen machen, ihre Kinder zu Waisen und ihre Häuser zu Ruinen, damit sie kosten, was sie gesagt und was sie verdient haben. Doch Ich werde sie nicht plötzlich in einem Schlag vernichten, sondern Stufe um Stufe, damit sie eine Gelegenheit haben, umzukehren und zu bereuen. Mein Fluch wird über sie kommen, über ihre Häuser, über ihre Kleinen und ihre Großen, über ihre Frauen und ihre Männer und über ihre Gäste, die ihre Türen betreten werden. Sie alle werden verflucht sein, ausgenommen jene, die glauben und rechtschaffen handeln, ihre Beziehungen zu ihnen abbrechen und sich von ihren Versammlungen fernhalten. Diese werden Empfänger Meiner Barmherzigkeit sein. [Herausgeber]

10 von 10 heute frei