1888

Tadhkirah, Teil 2

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

weinen lassen und seltsame Heimsuchungen auf sie herabsenden und

So verfuhr Allah der Allmächtige mit ihnen: Er brach ihnen das Rückgrat mit der Last von Sorgen, Schulden und Entbehrungen und sandte allerlei Prüfungen und Drangsale auf sie herab und öffnete ihnen die Tore des Todes und des Verderbens, damit sie umkehrten und ihre Gleichgültigkeit aufgäben; doch ihre Herzen wurden hart, und sie verstanden nicht, noch erwachten sie, noch fürchteten sie sich. Als die Zeit der Offenbarung des Zeichens nahte, geschah es in jenen Tagen, dass einer ihrer nahen Verwandten namens Ahmad Baig das Land seiner Schwester in Besitz nehmen wollte, deren Ehemann vor vielen Jahren verschwunden war.

(B) Die Schwester dieses Mannes [Mirza Ahmad Baig Hoshiarpuris] war mit einem Vetter von mir verheiratet, der Ghulam Husain hieß. Er verschwand vor fünfundzwanzig Jahren und ist seither nicht mehr gehört worden. Sein Land war in den Regierungsunterlagen auf den Namen der Schwester dieses Mannes eingetragen, wobei das Rückfallrecht daran uns zusteht. Bei der jüngsten Landvermessung im Distrikt Gurdaspur wünschte der besagte Mirza Ahmad Baig – mit dem Einverständnis seiner Schwester –, dass das Land, dessen Wert auf vier- oder fünftausend Rupien geschätzt wurde, als Schenkung von Ahmad Baigs Schwester auf den Namen seines Sohnes Muhammad Baig eingetragen werde, und die Schwester stellte eine Schenkungsurkunde aus. Da diese Urkunde ohne unsere Zustimmung nicht wirksam sein konnte, wandte sich der besagte Ahmad Baig mit großer Demut und Unterwürfigkeit an uns und bat uns, die Schenkungsurkunde zu bezeugen. Ich war geneigt, diese Bezeugung vorzunehmen; dann kam mir der Gedanke, dass es meine Gewohnheit gewesen war, in allen wichtigen Angelegenheiten im Wege der Istikhara zu bitten, und dass ich dies auch bei dieser Gelegenheit tun sollte. Dies war die Antwort, die ich Mirza Ahmad Baig gab. Danach bat ich, wegen seines anhaltenden Drängens, in Form der Istikhara. Was für eine Istikhara das war! Es schien, als sei die Zeit gekommen, Allah um ein himmlisches Zeichen zu bitten, das Gott der Allmächtige auf diese Weise zeigte. Der Allmächtige, der Allweise Gott wies mich an, um die Hand der älteren Tochter Ahmad Baigs anzuhalten und ihnen zu sagen, dass alle Güte und Zuvorkommenheit, die ihnen erwiesen werden sollten, an diese Heirat geknüpft seien und dass diese Heirat eine Quelle von nor did I know anything about them. In einer solchen Zeit wies mich Gott durch Offenbarung an, dass ich um die Hand seiner älteren Tochter anhalten und ihm sagen sollte, er solle zuerst diese Beziehung mit mir herstellen und dadurch Licht aus meinem Licht suchen.

Mir wurde auch aufgetragen, ihm zu sagen, dass mir befohlen worden sei, ihm das Land zu überlassen, um das er gebeten hatte, und sogar noch mehr, und ihm in vielfacher Weise Wohlwollen zu erweisen, sofern er in die Heirat seiner älteren Tochter mit mir einwillige. Dies wäre ein Bund zwischen uns, und wenn er einwillige, werde er in mir einen guten Vertragspartner finden; willige er aber nicht ein, so solle ich ihn warnen, dass mir von Gott mitgeteilt worden sei, dass ihre Heirat mit einem anderen weder für den Mann, den sie heiratet, noch für ihren Vater gesegnet sein werde. Wenn er meiner Bitte nicht nachkomme, werde er von Unglück heimgesucht werden, das in seinem Tod gipfeln werde. Er werde innerhalb von drei Jahren nach der Heirat [seiner Tochter] sterben. Ja, sein Tod könne sogar früher eintreten, zu einer Zeit, da er es nicht ahnt. Ebenso werde der Ehemann jenes Mädchens innerhalb von zweieinhalb Jahren nach der Heirat sterben. Dies ist ein göttlicher Beschluss, und du kannst handeln, wie du es für richtig hältst; ich habe dich gewarnt …. Dann schrieb ich ihm auf göttliche Weisung und wie es mein gnädiger Gott angezeigt hatte … „Ich schreibe diesen Brief an dich auf göttliche Weisung und nicht aus eigenem Antrieb. Bewahre daher diesen Brief sicher in deinem Kasten auf, denn er stammt von einem Wahrhaftigen und Getreuen, und Gott weiß, dass ich in dieser Angelegenheit vollkommen wahrhaftig bin und dass das Versprechen, das ich gegeben habe, auf Gottes Weisung hin gegeben wurde und nicht von mir aus. Es ist Allah, Der mich durch Seine Offenbarung sprechen ließ.“

ein Segen und ein Zeichen der Barmherzigkeit für sie sein und sie dadurch an allen Segnungen und Barmherzigkeiten teilhaben würden, die in der Ankündigung vom 20. Februar 1886 dargelegt sind; sollten sie dieses Angebot jedoch ablehnen, so würde das Mädchen großes Leid erfahren. In diesem Fall würde der Mann, den sie heiratet, innerhalb von zweieinhalb Jahren nach dem Datum der Heirat sterben, und ihr Vater würde innerhalb von drei Jahren nach diesem Datum sterben. Der Tod ist innerhalb von drei Jahren nach der Heirat beschlossen. Es ist jedoch nicht notwendig, dass er vor Ablauf dieser Frist nicht von irgendeinem Unglück heimgesucht würde. Einige der Visionen deuteten tatsächlich auf frühere Heimsuchungen hin, [und Allah weiß es am besten]. Und [mir wurde auch gesagt], dass die Familie von Meinungsverschiedenheiten, Entbehrungen und Unglücksfällen heimgesucht würde und dass diese Tochter in der Zwischenzeit viele schmähliche und schmerzliche Ereignisse erleben würde.

In jenen Tagen, als ich wiederholt nach Einzelheiten und näheren Angaben fragte, wurde mir gesagt, Gott habe bestimmt, dass Er nach der Beseitigung jedes Hindernisses am Ende die Heirat der älteren Tochter von Ahmad Baig mit mir zustande bringen und dadurch die Ungläubigen zum Glauben und die Irrenden zur Rechtleitung zurückführen werde. Die arabische Offenbarung in diesem Zusammenhang lautet:

Das bedeutet: [Arabisch] Sie haben Unsere Zeichen verworfen, und sie haben sich bereits darüber lustig gemacht. Um die Machenschaften all derer zu vereiteln, die sich in diese Angelegenheit einmischen, wird Allah dein Helfer sein. Gott wird sie schließlich zu dir zurückbringen. Niemand vermag die Worte Allahs zu ändern. Dein Herr ist der Mächtige, und was immer Er zu tun beschließt, geschieht. Du bist mit Mir, und Ich bin mit dir. Bald wird dir eine lobenswerte Stellung gewährt werden, das heißt: Obwohl die Törichten und Unwissenden aus ihren bösen und argwöhnischen Gemütern allerlei Unerfreuliches sagen und wertlose Worte äußern werden, werden sie sich am Ende, wenn sie die Hilfe Gottes sehen, schämen. Und wenn die Wahrheit sich durchgesetzt hat, wird jeder Lob aussprechen.

(C) Unter diesen Zeichen ist eines, das mein Herr in Bezug auf meine nahen Verwandten verheißen hat. Sie wiesen die Zeichen Allahs zurück und verspotteten sie, leugneten Gott und Seinen Gesandten und sagten: „Wir haben keinen Bedarf an Allah oder an Seinem Buch oder an Seinem Gesandten, dem Siegel der Propheten.“ Sie sagten auch: „Wir werden kein Zeichen annehmen, es sei denn, uns wird in unserem eigenen Leben ein Zeichen gezeigt. Wir glauben nicht an den Heiligen Qur’an, und wir wissen nicht, was Prophetentum ist und was Glaube ist, und wir leugnen all das.“ Da rief ich meinen Herrn in Demut und in Inbrunst an und streckte meine Hände flehend zu Ihm aus, und Er gewährte mir die Offenbarung:

Und Gott unterrichtete mich und sprach:

Und Er bestimmte sie näher und sprach:

Und Er sprach:

[Anmerkung der Herausgeber: In den früheren Ausgaben des Tadhkirah war hier ein Zitat angegeben, das nun, wie im Original, mit dem Zitat vom 27. Dezember 1891 zusammengeführt wurde.]

Bei weiterer Überlegung wurde mir für die Offenbarung folgende Bedeutung in den Sinn gebracht: Gott wird Seine Zeichen des Zorns auf all jene Mitglieder unserer Seitenverwandten und Verwandtschaft herabsenden, die aufgrund ihrer Treulosigkeit und ihrer Unterstützung von Neuerungen die Erfüllung der Prophezeiung zu behindern suchen würden. Gott wird sie bekämpfen und sie mit mannigfachen Arten der Strafe heimsuchen und Unglücke über sie senden, von denen sie keinen Vater würde innerhalb von drei Jahren nach ihrer Heirat sterben.

Wir werden sie euch dann nach ihrem Tod zurückgeben, und keiner von beiden würde entkommen. [Herausgeber]

Anmerkung von Hazrat Maulana Jalal-ud-Din Shams (ra): Das Wort sollte lauten; das Wort scheint ein Schreibfehler des Schreibers zu sein. [Allah weiß es am besten.]

die Worte Allahs.

Gewiss, dein Herr bringt zustande, was Ihm gefällt. [Herausgeber]

Anmerkung von Hazrat Mirza Bashir Ahmad (ra): Erwähnt in der Ankündigung vom 10. Juli 1888. (Siehe Mai 1888, Seite 203.)

… Vorstellung zum gegenwärtigen Zeitpunkt, und es wird keinen von ihnen geben, der einer solchen Strafe entgehen wird, denn ihr Widerstand rührt aus ihrem Unglauben her und nicht aus irgendeiner anderen Quelle.

Ich hatte es nicht nötig, diese Verbindung zu suchen. Allah, der Allmächtige, hatte für alle meine Bedürfnisse gesorgt. Er hat mir Kinder geschenkt, unter ihnen einen Sohn, der die Leuchte des Glaubens sein wird. Er hat mir auch innerhalb kurzer Zeit einen weiteren Sohn verheißen, dessen Name Mahmud Ahmad sein wird und der sich in seinen Unternehmungen als ein Mann von hoher Entschlossenheit erweisen wird.

·

10 von 10 heute frei