1892
Tadhkirah, Teil 4
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Ich sah im Traum, dass ich nach Qadian kam, doch der Weg war dunkel und schwer zu finden. Ich ging weiter, ohne zu wissen, wohin ich ging, und eine Hand aus dem Verborgenen schien mich zu führen, bis ich in Qadian ankam und die Moschee sah, die sich jetzt im Besitz der Sikhs befindet. Dann ging ich die Straße entlang, die geradewegs aus dem Viertel der Kaschmiris kommt. Ich fühlte mich sehr bedrängt, und es schien, als stünde ich kurz davor, ohnmächtig zu werden. Zu jener Zeit betete ich wiederholt mit diesen Worten: .
Meine Hand lag in der Hand eines Wahnsinnigen, und auch er sagte:
Ich erinnere mich, dass ich zuvor sehr inständig für mich selbst, meine Frau und meinen Sohn Mahmud gebetet hatte. Dann sah ich in meinem Traum zwei Hunde, einen sehr schwarzen und einen weißen, und eine Person, die ihnen die Krallen schnitt. Dann empfing ich die
Ich hatte einen weiteren Traum am 7. Dezember 1892, dass ich Hazrat ‘Ali geworden war, möge Allah sein Angesicht ehren; das heißt, dass ich in meinem Traum fühlte, als wäre ich eben derselbe wie er. Es gehört zu den Wundern eines Traums, dass ein Mensch manchmal die Menschheit. [Herausgeber]
… sind nur denen bekannt, die gesunden Verstand besitzen. [Herausgeber]
… nahe. [Herausgeber]
„Woher hast du dies erhalten?“ Sprich: Gott ist wunderbar. Kein Tadel soll an jenem Tage auf euch liegen. Möge Allah euch vergeben. Er ist der Barmherzigste unter allen, die Barmherzigkeit erweisen. [Herausgeber]
… fühlt, dass er jemand anderes ist, und auf diese Weise fühlte ich damals, dass ich ʿAli Murtada war, und die Lage war so, dass eine Gruppe der Khawarij sich meinem Khilafat widersetzte, das heißt, sie wollten verhindern, dass ich Khalifah würde, und stifteten zu diesem Zweck Unheil. Da sah ich den Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, nahe bei mir, und er sprach in Güte und Zuneigung:
Das ist [Arabisch] O ʿAli! Halte dich fern von ihnen, ihren Helfern und ihrer Ernte. Lass sie und wende dich von ihnen ab.
Ich fand, dass der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, mir riet, inmitten jener Prüfung standhaft zu bleiben und mich nicht mit jenen Leuten einzulassen. Er sagte mir, dass ich im Recht sei, dass es jedoch besser wäre, sie nicht anzusprechen. Mit ihrer Ernte sind die Anhänger der Maulavis gemeint, die von deren Lehren beeinflusst sind und die sie seit langem vorbereitet haben.
Dann wandte sich mein Geist dem Empfang der Offenbarung zu, und Gott offenbarte mir, dass einer meiner Gegner sagte:
Das ist [Arabisch] Lasst mich Musa
[Moses] töten; das heißt, meine bescheidene Person.
Ich sah diesen Traum gegen 2:40 Uhr morgens, und es war der Morgen des Mittwochs. [Gepriesen sei Allah für all dies.]
(A) Mir wurde durch eine Vision enthüllt, dass Hazrat ‘Isa (as) [Jesus] von den giftigen Lehren in Kenntnis gesetzt wurde, die sich durch die Christen in der Welt verbreitet haben, und dass dadurch seine Seele zu ihrem geistigen Herabstieg auf die Erde bewegt wurde. Zutiefst bewegt von der Entschlossenheit seiner Anhänger zum Selbstruin, wünschte er sich einen Stellvertreter, der ihm gleichen und dieselbe Natur wie er selbst besitzen sollte, als wäre er er selbst. So gewährte Gott ihm gemäß Seiner Verheißung einen, der ihm glich, und auf diesen kamen die Entschlossenheit, die Eigenschaften und die Spiritualität des Masih [Messias] herab. Er und der Messias (as) waren fest miteinander verbunden, als wären die beiden aus demselben Wesen geformt, und die Hinwendung des Masih machte das Herz des anderen zu seiner eigenen Ruhestätte, damit er durch ihn sein Verlangen erfüllen könne. Auf diese Weise nahm jener die Identität des Masih an, und die glühenden Absichten des Masih (as) kamen auf ihn herab, kraft dessen sein Kommen in den Offenbarungen im übertragenen Sinne als das Kommen des Masih beschrieben wurde.
(B) Wie mir durch Visionen enthüllt wurde, war die Seele von Hazrat Masih (as) [Messias] wegen der Unwahrheiten, die ihm in diesem Zeitalter zugeschrieben worden waren, in Geburtswehen, und sie sehnte sich inbrünstig nach dem Herabkommen eines ihm geistig Gleichen auf die Erde, und er flehte Gott, den Allmächtigen, in diesem Sinne an. So antwortete Gott, der Allmächtige, auf seine Erregung und sandte seinesgleichen in die Welt, damit das bereits gegebene Versprechen erfüllt würde…. Die Seele von Hazrat Masih, Friede sei auf ihm, hatte zwei Anlässe, einen Stellvertreter zu verlangen. Der erste war sechshundert Jahre nach seinem Tod. Das war, als die Juden mehr denn je darauf beharrten, dass er ein Betrüger und Lügner sei und dass seine Geburt unehelich gewesen sei und dass er deshalb am Kreuz gestorben sei. Die Christen hingegen verkündeten, er sei der Sohn Gottes und sogar Gott selbst, und er habe sein Leben am Kreuz für die Erlösung der Menschheit hingegeben....
Da wurde die Seele des Masih [Messias] nach Allahs Willen bewegt und verlangte, von allen diesen Anschuldigungen freigesprochen zu werden, und flehte Gott um einen Stellvertreter an. Daraufhin wurde der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, erweckt… Dies war die erste Erregung der Seele Jesu von Nazareth, die ihr Ziel erreichte mit dem Erscheinen unseres Herrn und Meisters, unseres Messias, des Siegels der Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm. [Alles Lob gebührt Allah.]
Das zweite Mal, als die Seele des Masih (as) erregt wurde, war, als die Christen die Eigenschaften des Antichristen völlig annahmen… So wurde in diesem Zeitalter die Seele des Masih ein zweites Mal erregt und sehnte sich danach, dass sein Stellvertreter in der Welt erscheinen möge. Als dieses Verlangen seinen Höhepunkt erreichte, erweckte Gott der Allmächtige einen, der sein geistiges Spiegelbild war, um den Antichristen dieses Zeitalters zu besiegen. Dieses geistige Spiegelbild wird, weil es in der Gleichheit des Masih (as) kommt, der Verheißene Messias genannt…
Angesichts der gegenwärtigen Nöte war es einzig das Kommen des Masih, das gefordert war. Es war sein Volk, das verdorben worden war und unter dem sich die Eigenschaften des Antichristen verbreitet hatten. Daher war es nur recht und billig, dass die Seele des Masih erregt wurde.