1892
Tadhkirah, Teil 3
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
und das Leben meiner Frau und verwandle das Übel dieses Traumes in Gutes. Du hast Macht über alle Dinge. Amin. Ich habe mein Vertrauen auf Dich gesetzt.
Einmal erhielt ich einen Brief von Sayyed Muhammad Isma‘il, dem Bruder meiner Frau (der damals zehn Jahre alt war), der aus Patiala schrieb, dass seine Mutter gestorben sei und niemand da sei, der sich um seinen jüngeren Bruder Ishaq kümmere. Am Ende des Briefes stand eine Notiz, dass auch Ishaq gestorben sei und dass wir sofort [nach Patiala] kommen sollten. Dieser Brief bereitete mir große Sorge, zumal meine Frau zu dieser Zeit hohes Fieber hatte. In diesem Zustand der Sorge überkam mich ein leichter Schlummer, und die Offenbarung kam:
Das ist [Arabisch] O ihr Frauen! Groß sind eure Listen.
…Daraus verstand ich sogleich, dass dies lediglich eine List war. Dann…sandte ich meinen Diener Scheich Hamid ʿAli nach Patiala, und bei seiner Rückkehr berichtete er uns, dass sowohl Ishaq als auch seine Mutter am Leben und wohlauf waren.
Mir wurde in einer Vision die folgende Offenbarung gezeigt, die in den Heiligen Qur’an geschrieben war:
geboren werden, und Gnade wird dir nahe kommen. Wahrlich, Mein Licht ist nahe. Ich komme von der Gegenwart des Einen. [Herausgeber]
Erlaubnis? Deine Art ist es, dass Du, wenn Du über eine Sache entschieden hast, ihr gebietest: „Sei!“, und sie ist. Du wirst Uns angehören; Deine Art ist es, dass Du, wenn Du über eine Sache entschieden hast, ihr gebietest: „Sei!“, und sie ist. Ich werde morgen zu dir kommen. Dein Herr, der Erhabene, ist zu dir gekommen. Du wirst Uns angehören. Deine Art ist es, dass Du, wenn Du über eine Sache entschieden hast, ihr gebietest: „Sei!“, und sie ist. Du bist von Unserem Wasser, und sie sind aus Feigheit. Du wirst Uns angehören. Deine Art ist es, dass Du, wenn Du über eine Sache entschieden hast, ihr gebietest: „Sei!“, und sie ist. Du bist Mir wie Meine Einheit und Meine Einzigkeit. Du hast bei Mir einen Rang, von dem die Menschen nichts wissen. Das gefüllte Haus ist mit Segnungen erfüllt worden. [Herausgeber]
Es scheint, dass sich in dieser Offenbarung die Worte „diese Angelegenheit“ auf die Ankündigung bezüglich der verheißenen Frau beziehen. [Allah weiß es am besten.]
Jahrhundert.
Er möge dir gewähren, was dich erfreuen wird.
(2) [Arabisch] Der Mond der Propheten wird zu dir kommen, und deine Angelegenheit wird offenbar werden. [Herausgeber]
Zahl von Menschen ist eine schwere Sache. Diese Aufgabe kann nur von dir bewältigt werden, und so handeln wahre Männer. [Arabisch] Du hast bei Mir einen Rang, von dem die Menschen nichts wissen. Ich habe dich gefunden, was Ich dich gefunden habe. Du bist aus Unserem uralten Wasser erschaffen, und sie sind aus Feigheit erschaffen. [Herausgeber]
Es war der 17. Oktober 1892, als ich, in Erwiderung auf Nur Afshan, meine Beweisführung vollständig dargelegt hatte, dass das geistige Gericht in Wahrheit das Kommen des Heiligen Propheten (saw) war, Friede und Segen Allahs seien auf ihm. Ich hatte dies durch Verse zum Lobe des Heiligen Propheten (saw) ergänzt, dessen wahres Lob in der Tat jede Beschreibung übersteigt, und fügte als Beispiel, um meine Aussage zu belegen, einiges Lob seiner edlen Gefährten hinzu, Allah sei mit ihnen zufrieden. Als ich schlafen ging, nachdem ich die Ode zum Lobe des Heiligen Propheten (saw) geschrieben und die Eigenschaften und Vorzüge seiner Gefährten (ra) beschrieben hatte, sah ich einen gesegneten und heiligen Traum. Ich fand mich im Obergeschoss eines großen Gebäudes wieder, dessen Räume sehr geräumig und weit und mit kostbaren Teppichen ausgelegt waren. Ich sprach zu einer großen Versammlung und legte ihnen göttliche Wahrheiten und höheres Wissen dar. Unter
Dein Herr wird dir durch das Buch und die Weisheit Verständnis schenken. Die Angelegenheit wurde ihm zweifelhaft, und er war verwirrt. [Herausgeber]
Beweismaterial an die Regierung des Punjab.) [Arabisch] Wenn die Erde in Stücke zerbrochen wird. [Herausgeber]
Die Zuhörerschaft bestand aus einem Maulavi, den ich nicht kannte und der nicht an mich glaubte. Er saß mitten in der Versammlung und gehörte nicht zu unserer Jama‘at [Gemeinde]. Ich prägte mir seine Gesichtszüge ein. Er war hager und hatte einen weißen Bart. Er unterbrach meine Rede und sagte: Dies sind Angelegenheiten, die das Wesen von Gottes Sein betreffen, und es ist verboten, darüber zu sprechen. Ich ermahnte ihn: Du Tor, das hat nichts mit dem Wesen von Gottes Sein zu tun. Dies ist heiliges Wissen über Ihn. Seine unpassende Unterbrechung betrübte mich zutiefst, und ich versuchte, ihn zum Schweigen zu bringen; doch er beharrte auf seinem Unfug, was mich zornig machte, und ich sagte: Die böswilligen Gelehrten dieser Zeit beharren auf ihrem Unfug, doch Allah wird sie bloßstellen – und ich fügte noch einige weitere Wendungen derselben Art hinzu, an die ich mich jetzt nicht mehr erinnere. Dann rief ich: Gibt es jemanden, der diesen Maulavi aus dieser Versammlung hinauswerfen würde? Daraufhin sah ich jemanden, der meinem Diener Hamid ‘Ali glich, wie er den Maulavi packte und die Treppe hinunterstieß. Dann blickte ich auf und sah den Heiligen Propheten, über den der Friede und der Segen Allahs sei, auf einer großen Terrasse in der Nähe unserer Versammlung stehen, als ob er dort spazieren gegangen wäre, und er war ganz in der Nähe, als der Maulavi hinausgeworfen wurde. Ich hatte ihn zuvor nicht bemerkt, doch als ich nun genau hinsah, erkannte ich, dass er das Buch A’ina-e-Kamalat-e-Islam in seiner Hand hielt. An der Stelle, die ich erwähnt habe und die, wie es schien, bereits gedruckt war, hatte er einen seiner gesegneten Finger auf die Stelle gelegt, an der sein Lob erwähnt wurde und seine reinen, wirkungsvollen und erhabenen Lehren dargelegt waren, und einen weiteren Finger auf die Stelle, an der die Eigenschaften sowie die Wahrhaftigkeit und Treue seiner Gefährten, Allah sei mit ihnen zufrieden, dargelegt waren. Er lächelte und sagte:
Das heißt [Arabisch]: Dies ist zu meinem Lobpreis, und dies ist zum Lobpreis meiner Gefährten.
Dann wandte sich mein Geist vom Traum zur Offenbarung hin, und es entstand ein Zustand des Gesichts. Es wurde mir in einem Gesicht offenbart, dass Gott der Allmächtige Sein Wohlgefallen an Seinem eigenen Lobpreis bekundete, der an jenem Ort erwähnt wurde, und die diesbezügliche Offenbarung kam zu mir:
Dies war in der Nacht auf Dienstag, und die Zeit war 3:15 Uhr morgens.
In einem Gesicht traf ich Navvab Muhammad ‘Ali.
Die Hilfe Allahs ist nahe. Ich beschloss, einen Statthalter einzusetzen, und so erschuf ich Adam. Wenn ich seine Fähigkeiten vollendet und ihm Meinen Geist eingehaucht habe, dann fallt vor ihm nieder in Niederwerfung.
[Urdu] In den Worten, die aus deinem Mund hervorgehen, ist Segen gelegt, weil sie aus deinem Mund hervorgehen.