1894

Tadhkirah, Teil 7

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Am 5. Dezember 1894 sah ich im Traum, dass zuerst gleichsam Mahmuds Kleider Feuer fingen und ich es löschte. Dann fing eine andere Person Feuer, und ich löschte auch dies. Dann fingen meine Kleider Feuer, und ich übergoss mich mit Wasser, und das Feuer wurde gelöscht, doch ein dunkler Fleck blieb auf meinem Arm zurück. Der Rest war in Ordnung.

[Und ich überlasse meine Angelegenheit Allah].

Ich habe soeben einen Traum gesehen, dass Hamid ‘Ali mein Zimmer betritt und in seinen Händen zwei abgezogene Schenkel einer Ziege hält.

So vertrauen wir unsere Angelegenheit Allah an und erbitten von Ihm Gutes und Wohlergehen. O Allah, vergib uns unsere Sünden, beschütze uns vor jedem Unheil und bewahre uns vor der Schmach dieser Welt und des Jenseits.

Mittwoch:

überseht all diese Dinge. Dann sagte ich zu ihm: Bezeuge, dass ich dir alles vergeben habe, was du über mich gesagt hast und dass du mich als Ungläubigen bezeichnet und mich der Lüge bezichtigt hast und anderes. Dann stand ich auf und erinnerte mich an meinen Traum hierüber und sagte: Diejenigen meiner Anhänger, die anwesend sind, wissen, dass ich dies zuvor im Traum gesehen hatte.

Dann rief jemand, dass ein Mann namens Sultan Baig in den letzten Atemzügen liege; darauf sagte ich: Er wird bald sterben, denn ich hatte im Traum gesehen, dass wir uns am Tage seines Todes miteinander versöhnen würden.

Dann sagte ich zu ihm: Ich hatte im Traum gesehen, dass du und ich uns am Tage des Todes von Baha’-ud-Din versöhnen würden. Muhammad Husain lächelte und war sehr erstaunt und sagte: Das ist völlig wahr, Baha’-ud-Din ist tatsächlich gestorben. Es schien, als staune er über die Größe der Nachricht. Dann wechselte die Szene von jenem Ort zu einem anderen Ort im selben Haus. Ich dachte daran, ihn zu einem Mahl einzuladen, das für ihn bereitet werden sollte. Ich trat näher zu ihm und bat ihn, meine Einladung zu einem Mahl anzunehmen, und nach kurzem Zögern nahm er an und sagte: Ich werde bald kommen. Ich sagte zu ihm, dass ich im Traum gesehen hatte, dass wir uns ohne das Dazwischentreten eines Dritten miteinander versöhnen würden, und so sei es nun geschehen. Als er mich umarmte, schien er ein kleines Kind von dunkler Hautfarbe zu sein.

Der Messias (as) hat diesen Traum mit einigen Abweichungen wie folgt erwähnt:

Ich sah im Traum, dass ich mit einer Gruppe von Menschen zum Haus von Muhammad Husain [Batalavi] ging. Wir hielten dort unser Gebet ab, und ich leitete es. Mir ging der Gedanke durch den Sinn, dass ich im Duhar- oder ʿAsr-Gebet die Sure Fatihah laut rezitiert hätte; dann aber erinnerte ich mich, dass ich dies nicht getan, sondern nur den Takbir laut gerufen hatte. Als wir das Gebet beendet hatten, sah ich, dass Muhammad Husain vor uns saß, völlig nackt, und es schien mir, dass seine Hautfarbe dunkel war. Ich schämte mich und wollte ihn nicht ansehen, doch er kam zu mir herüber, und ich sagte zu ihm: Ist es nicht an der Zeit, dass du dich mit mir versöhnst? Oder vielleicht sagte ich: Möchtest du dich mit mir versöhnen? Er bejahte, trat nahe heran und umarmte mich. Zu jener Zeit erschien er mir wie ein kleines Kind. Dann sagte ich zu ihm: Wenn du einverstanden bist, wünsche ich, dass du alles übersiehst, was ich über dich gesagt habe und was dich verletzt haben mag; doch bedenke, dass alles, was ich gesagt habe, nur aus Wohlwollen geschah. Ich fürchte Allah und die Zeit, in der wir alle vor Ihm stehen werden. Er sagte: Ich übersehe all dies. Dann sagte ich zu ihm: Bezeuge, dass ich dir alles vergeben habe, was du über mich gesagt hast, dass du mich für einen Ungläubigen erklärt und mich der Lüge bezichtigt hast.

Danach erschien er mir in seiner vollen Größe, und ich sah ihn in Weiß gekleidet. Da sagte ich: Alles ist so gekommen, wie ich es in meinem Traum gesehen hatte.

Da rief jemand, ein Mann namens Sultan Baig liege in den letzten Zügen; daraufhin sagte ich: Er wird bald sterben, denn ich hatte im Traum gesehen, dass wir uns am Tag des Todes jenes Mannes untereinander versöhnen werden. Dann wandte ich mich an Muhammad Husain und sagte zu ihm: Ich hatte im Traum gesehen, dass du und ich uns am Tag des Todes von Baha’-ud-Din versöhnen würden. Muhammad Husain war darüber erstaunt, betrachtete es als ein großes, wunderbares Ereignis und sagte: Das ist völlig wahr, Baha’-ud-Din ist tatsächlich gestorben. Dann lud ich ihn zu einer Mahlzeit ein, und nach kurzem Zögern nahm er an. Ich sagte ihm, dass ich im Traum gesehen hatte, dass wir uns ohne das Dazwischentreten eines Dritten miteinander versöhnen würden, und so war es geschehen. Dies war ein Mittwoch.

Zu jener Zeit sah ich [in einer Vision], dass meine Frau im inneren Hof große Qualen der Geburtswehen litt und mit großer Mühe mein Bett erreichte.

Übersetzung: [Arabisch] O Messias, der zum Wohl der Menschen gesandt wurde, hilf uns, die Pest abzuwenden.

[Ayyamus-Sulah, S. 156, Ruhani Khaza’in, Bd. 14, S. 403]

392 Die Geburtswehen trieben sie zum Stamm einer Dattelpalme.

Da sagte sie: Wäre ich doch zuvor gestorben. Dann bewahrte Allah sie vor dem Übel jenes Tages. [Herausgeber]

10 von 10 heute frei