1896
Tadhkirah
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Ich sah, als sei unsere Moschee, nämlich die Moschee in der Nähe des Basars, niedergerissen worden. Sie wurde von jemandem niedergerissen, der auch ein Haus niedergerissen hat, das uns gehört, woraufhin ich sagte: „Dies war eine Moschee, aber wir überlassen die Angelegenheit Allah.“
Am 29. Ramadan, Montag, den 16. März 1896, genau um 1 Uhr nachts, sah ich im Traum Imam ‘Ali Shah, als sei ich zuerst zu ihm in sein Haus gegangen, um ihn zu besuchen, und er habe mich dann mit einer Gruppe von etwa zehn Männern zu meinem Haus begleitet. Er fragte mich: Was ist euer Weg? Ich antwortete ihm auf Persisch:
[Persisch] [In der Angelegenheit der Wiederholung von „Es gibt keinen Gott außer Allah“ war eure Praxis begrenzt und mangelhaft, und unsere Praxis ist weit und umfassend. Seht, was ihr getan habt, war wie eine Knospe, und alle ihre Bestandteile waren verborgen.]
Und ich veranschaulichte dies, indem ich meine Hand wie eine Knospe schloss. Dann sagte ich:
[Persisch] [Und was wir tun, ist wie eine aufgeblühte Blume, und unser Gedenken umfasst alle Einzelheiten der Zurückweisung der falschen Gottheiten, und es hat diese Gestalt.]
Ich veranschaulichte dies, indem ich meine Hand weit öffnete wie eine aufgeblühte Blume, und sagte:
[Persisch] [Seht, das Glaubensbekenntnis: „Es gibt keinen
Gott außer Allah“ ist so. Dies verneint alles im Einzelnen.]
Als ich dies sagte, empfand er große Freude, als hätte er einen neuen und herrlichen Gesichtspunkt kennengelernt. Ich bemerkte seine Freude am Ausdruck seines Gesichts. Er schenkte mir eine Rupie. Ich dachte bei mir: Ich hatte ihm einmal zwei Rupien gegeben, von denen er mir eine zurückgeschenkt hat. Dann fragte er mich, während er noch in der Gasse nördlich unseres Hauses stand: Wann werdet Ihr nach Gurdaspur gehen? Ich antwortete ihm:
[Persisch] [Ich weiß es nicht; kein Schritt kann fest gesetzt werden, es sei denn, Gott will es so.]
Dann ließ ich ihn in der Gasse stehen. Diese wenigen Zeilen schrieb ich unmittelbar danach um 2 Uhr nachts nieder.
Heute, am 22. März 1896, empfing ich die Offenbarung:
[Register of Miscellaneous Memoranda [vom Verheißenen Messias (as)], S. 205]
Gott, der Allmächtige, spricht zu mir:
[Urdu] Ich werde dich wie einen Zeugen für dieses Zeitalter rufen.
Wie glücklich ist dann der Mensch, über den ich ein gutes Zeugnis ablegen kann.
[Maktubat-e-Ahmadiyyah, Bd. 5, Nr. 4, S. 129, Brief vom 6. April 1896, gerichtet an Navvab Muhammad ‘Ali Khan]
399 [Arabisch] O Bewohner der Stadt, Hilfe von Allah ist zu euch gekommen, und der Sieg ist nahe. [Herausgeber]
[Arabisch] „O ‘Isa, dessen Zeit nicht vergeudet wird, du hast bei Mir einen Stand, von dem die Menschen keine Vorstellung haben. Du bist für Mich wie Meine Einheit und Einzigkeit. So ist die Zeit gekommen, dass du von den Menschen erkannt und unterstützt wirst. Er ist der Eine Gott, der Seinen Gesandten mit Rechtleitung und der Religion der Wahrheit gesandt hat, damit Er diese Religion über jede Religion obsiegen lasse.
Niemand kann die von Allah gewährten Prophezeiungen ändern. Sprich: Ich bin beauftragt worden, und ich bin der Erste der Gläubigen. Er ist der Allerbarmer, Der den Heiligen Qur’an gelehrt hat, damit du ein Volk warnst, dessen Vorväter nicht gewarnt wurden, und damit der Weg der Schuldigen offenbar werde. Wir genügen dir gegen die Spötter. Sprich: Ich habe ein Zeugnis von Allah bei mir; wollt ihr dann glauben? Sprich: Ich habe ein Zeugnis von Allah bei mir; wollt ihr es dann annehmen? Mein Herr ist mit mir, Er wird mir bald den Weg zeigen. Sprich: Wenn ihr Allah liebt, dann kommt und folgt mir, Allah wird euch ebenfalls lieben. Soll ich euch sagen, auf wen die Satane herabkommen? Sie kommen auf jeden sündigen Lügner herab. Sie wollen Allahs Licht mit dem Hauch ihrer Münder auslöschen, doch Allah wird Sein Licht vollenden, auch wenn die Ungläubigen es verabscheuen. Wir werden ihren Herzen bald Furcht einflößen.“
Wenn die Hilfe und der Sieg von Allah kommt und sich die Zeit uns zuwendet, wird gefragt werden: War dies nicht die Wahrheit? Ich bin mit euch. Seid ihr mit Mir, wo immer ihr auch seid. Seid mit Allah, wo immer ihr auch seid. Ihr seid das beste Volk, das zum Nutzen der Menschheit hervorgebracht wurde. Ihr steht unter Unserem Blick. Allah wird euren Namen erhöhen und Seine Gnade an euch vollenden in diesem Leben und im Jenseits. O Ahmad, dein Name wird ein Ende finden, doch Mein Name wird kein Ende finden. Ich bin im Begriff, dich zu Mir zu erheben. Ich habe Meine Liebe über dich ausgegossen. Wunderbar ist dein Rang und nahe ist dein Lohn. Der Himmel und die Erde sind mit dir, wie sie mit Mir sind. Du hast in Meiner Gegenwart eine hohe Stellung. Ich habe dich für Mich selbst erwählt. Du hast eine hohe Stellung in dieser Welt und im Jenseits. Heilig ist Allah, der die Quelle der Segnungen ist, und überaus erhaben. Er hat deinen Rang erhöht. Von nun an wird der Name deiner Vorfahren abgeschnitten werden, und Gott wird mit dir beginnen. Du wurdest mit Ansehen unterstützt und mit der Wahrheit wiederbelebt, o Siddiq [Wahrhaftiger], dir wurde geholfen, und die Gegner werden sagen: „Es bleibt kein Ausweg mehr. Allah hat dich uns vorgezogen, obwohl es uns missfiel. Unser Herr, vergib uns, wir waren im Irrtum.“ „O ihr, die ihr mit Reue zurückgekehrt seid, kein Tadel wird euch heute treffen. Allah wird euch vergeben, und Er ist der Barmherzigste der Barmherzigen.“ Allah wird dich nicht verlassen, bis Er den Unterschied zwischen dem Reinen und dem Unreinen aufgezeigt hat. Allah ist mächtig über Seinen Beschluss, doch die meisten Menschen wissen es nicht. Wenn die Hilfe Allahs kommt und der Sieg, und die Worte deines Herrn erfüllt werden, wird gesagt werden: Dies ist es, dessen Beschleunigung ihr gewünscht habt. Ich beschloss, einen Statthalter einzusetzen, und so erschuf Ich Adam. Ich vollendete ihn und hauchte ihm Meinen Geist ein. Er wird das Gesetz errichten und den Glauben wiederbeleben.
Hätte der Glaube bei den Plejaden gehangen, hätte er ihn herabgeholt. Heilig ist Er, Der Seinen Diener bei Nacht reisen ließ. Er erschuf Adam und ehrte ihn. Der Streiter Allahs im Gewand der Propheten. Diejenigen, die ungläubig waren und die Menschen vom Weg Allahs abhielten, wurden von einem Mann persischer Abstammung widerlegt. Allah würdigt sein Bemühen. Das Buch dieses Freundes Allahs ist wie das Dhulfaqar [Schwert] von ‘Ali. Sein Öl würde beinahe aufleuchten, auch wenn kein Feuer es berührte. Haltet fest an der Einheit, haltet fest an der Einheit, o Kinder Persiens. Wir haben ihn nahe bei Qadian herabgesandt, und Wir haben ihn mit der Wahrheit herabgesandt und einem wirklichen Bedürfnis entsprechend. Allahs Befehl musste sich erfüllen. Sagen sie etwa: „Wir sind ein rächendes Heer"? Sie alle werden zerstreut werden, und sie werden den Rücken kehren. Fürchte dich nicht, Mein Diener, Ich höre und sehe. Siehst du nicht, dass Wir die Erde allmählich von ihren Rändern her verringern? Siehst du nicht, dass Allah die Macht hat, alles zu tun, was Er will? Sprecht Segen über Muhammad und das Volk Muhammads. Er ist der Fürst der Menschheit und das Siegel der Propheten. Du bist auf dem geraden Weg; so verkünde deutlich, was dir geboten wird, und wende dich von den Unwissenden ab. Sie fragen: „Warum wurde es nicht auf irgendeine große Persönlichkeit der beiden großen Städte herabgesandt?" Sie fragen: „Woher hast du das? Das ist ein Plan, den du in der Stadt ersonnen hast, und andere Leute haben dir dabei geholfen." Sie schauen dich an, sehen dich aber nicht. O ihr Menschen! Wisst wohl, dass die Erde tot war und Allah sie von neuem belebt. Allah ist für den, der für Allah ist. Allah ist mit denen, die rechtschaffen sind, und mit denen, die Gutes tun. Sie haben gesagt: „Dies ist nichts als Betrug." Sprich: Wenn ich es erfunden habe, so liegt diese schwere Last auf mir.