1897
Tadhkirah, Teil 6
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
(B) Drei Monate vor der Einleitung des Verfahrens hatte ich bezüglich dieser Prüfung die folgende Offenbarung erhalten:
Das bedeutet: [Arabisch] Du und deine Mitgläubigen werdet mit einer Untersuchung durch die Beamten geprüft werden, die durch den Messias (as) von Rev. Martyn Clarke herbeigeführt wird. [Mirza Bashir Ahmad]
Ahmadiyyah, Seite 516, Ruhani Khaza’in, Band 1, Seiten 615–616, veröffentlicht achtzehn Jahre vor diesem Fall.
Die Übersetzung ist eine Wiedergabe der erläuternden Übersetzung in Urdu, die der Verheißene Messias (as) selbst gegeben hat. [Abdul Latif Bahawalpuri]
Es wird aber nur ein amtlicher Einschüchterungsvorgang sein und nichts weiter. Gott, der dich dazu bestellt hat, dem Heiligen Qur’an zu dienen, wird dich wieder nach Qadian zurückbringen. Ich werde dir plötzlich mit Meinen Engeln zu Hilfe kommen. Meine Hilfe wird zu dir kommen. Ich bin der Erhabene, der Hohe, der Gnädigste.
[Urdu] Ich werde Uneinigkeit unter deinen Gegnern stiften. (Dies ist ein Hinweis darauf, dass ʿAbdul-Hamid, Reverend Gray und Padre Nur Din am Ende einander widersprechende Aussagen machen würden. Der Satz zeigt, wie er in der Frage des Anspruchs auf einen Lehrstuhl und in verschiedenen Arten der Demütigung im Hinblick auf die Beweise für die falsche Anschuldigung der christlichen Priester Schmach und Erniedrigung erfahren sollte.)
Und das Endergebnis würde sein:
[Arabisch] Du wirst entlassen und für unschuldig erklärt werden, und Mein Zeichen wird aufleuchten.
(C) Ein Teil dieser Offenbarung erfüllte sich, als Uneinigkeit unter unseren Gegnern aufkam, das heißt zwischen ‘Abdul-Hamid und denjenigen, die ihn vorgeschoben hatten, als ‘Abdul-Hamid gestand, dass er von ihnen unterwiesen worden war und eine völlig falsche Aussage gemacht hatte. … Ein weiterer Teil der Offenbarung erfüllte sich auf folgende Weise: Maulavi Muhammad Husain trat als Zeuge der Christen gegen mich auf. Er war überrascht zu sehen, dass mir entgegen seinen Erwartungen große Ehre erwiesen worden war. Als er mich so geehrt sah, verlangte er sogleich selbst einen Stuhl, doch der Distriktmagistrat wies ihn zurecht und sagte ihm, dass ihm kein Stuhl gewährt werden könne. Es war daher ein göttliches Zeichen, dass das, was er mir antun wollte [Demütigung], ihm selbst widerfuhr.
[Nuzulul-Masih, S. 199–200, Ruhani Khaza’in, Bd. 18, S. 577–578]
Anfang Oktober 1897 wurde mir gezeigt, dass ich als Zeuge vor einem englischen Richter erschienen war, der mich nach dem Namen meines Vaters fragte, mich aber nicht, wie es üblich ist, vereidigte.
[Nuzulul-Masih, S. 221, Ruhani Khaza’in, Bd. 18, S. 599]
Dann sah ich am 8. Oktober 1897 im Traum, dass ein Polizist eine Vorladung zu meinem Erscheinen vor Gericht gebracht hatte. Ich erzählte diesen Traum den Leuten in der Moschee, und es geschah genau so. Ein Polizist brachte eine Vorladung, aus der hervorging, dass der Herausgeber des Nazimul-Hind in Lahore mich in seinem Fall als Zeugen benannt hatte. … Dementsprechend ging ich nach Multan, um meine Aussage zu machen, und es geschah, dass der vorsitzende Beamte vergaß, mich zu vereidigen, und begann, meine Aussage aufzunehmen.
[Nuzulul-Masih, S. 221, Ruhani Khaza’in, Bd. 18, S. 599]
439 Die Bezugnahme betrifft den Fall, für den der Verheißene Messias (as) am 29. und 30. Oktober als Zeuge nach Multan ging. [Mirza Bashir Ahmad]
Allah der Allmächtige hat mich, den Geringen, in Seinen Offenbarungen angesprochen und gesprochen: [Urdu] Du bist von Mir und Ich bin von dir. Himmel und Erde sind mit dir, wie sie mit Mir sind. Du bist aus Unserem Wasser, und die anderen sind aus Trockenheit, und du bist für Mich wie Meine Einzigartigkeit, und du stehst zu Mir in einem Zustand der Gemeinschaft, der keinem in der Schöpfung bekannt ist. Gott preist dich von Seinem Thron. Du bist von Ihm ausgegangen, und Er hat dich aus der ganzen Welt erwählt. Du hast eine hohe Stellung vor Mir. Ich habe dich für Mich erwählt. Du bist das Licht der Welt. Wunderbar ist dein Rang.
Ich werde dich zu Mir erheben und deiner Gemeinde die Vorherrschaft verleihen bis zum Tag des Gerichts. Du bist gesegnet, und Gott hat deinen Rang erhöht. Du bist Gottes Würde, darum wird Er dich nicht verlassen. Du bist das ewige Wort, darum wirst du nicht ausgelöscht werden. Ich werde mit Meinen Heerscharen zu dir kommen. Mein Besitz, der geplündert worden war, wird dir geschenkt werden. Ich werde dich ehren und dich behüten. Dies wird geschehen, dies wird geschehen, dies wird geschehen, und danach wirst du in das andere versetzt werden, das in meinen Büchern veröffentlicht ist – Barahin-e-Ahmadiyyah, A’ina-e-Kamalat-e-Islam, Izala-e-Auham, Tuhfa-e-Baghdad usw. Ich veröffentliche sie seit fünfundzwanzig Jahren.
Welt. Meine vollkommenen Gaben sind dir zuteilgeworden. Verkünde den Menschen: Wenn ihr Gott liebt, dann kommt und folgt mir, damit Gott euch auch liebt. [Sprich:] Gott bezeugt meine Wahrhaftigkeit, warum glaubt ihr dann nicht? Du bist in Meiner Gegenwart, Ich habe dich Mutawakkil [den auf Gott Vertrauenden] genannt. Gott lobt dich von Seinem Thron aus. Wir loben dich und senden Segnungen auf dich. Die Menschen werden dieses Licht auslöschen wollen, doch Gott wird dieses Licht – das Sein Licht ist – zur Vollendung bringen. Wir werden Ehrfurcht in ihre Herzen legen. Unser Sieg wird kommen, und der Zweck der Zeit wird mit uns enden. An jenem Tag wird gesagt werden: „War dies nicht die Wahrheit?“ Ich bin mit dir, wo immer du auch bist. Die Richtung Gottes ist die gleiche wie deine Richtung. Dir die Treue zu schwören ist dasselbe, wie sie Mir zu schwören. Deine Hand ist Meine Hand. Menschen werden aus fernen Ländern zu dir kommen, und der Sieg von Gott wird auf dich herabkommen. Um deinetwillen wird Menschen Offenbarung von Gott gewährt werden, und sie werden dir beistehen. Niemand kann die Prophezeiungen Gottes abwenden.
O Ahmad, Barmherzigkeit wurde von deinen Lippen zum Fließen gebracht, und dein Name wurde erhöht. Gott wird deine Argumentation erleuchten. Du bist tapfer. Wäre der Glaube bis zu den Plejaden emporgestiegen, hättest du ihn von dort herabgebracht. Dir wurden die Schätze der Barmherzigkeit Gottes zuteil. Die Erwähnung deiner Vorfahren wird abgeschnitten werden, und Gott wird mit dir beginnen. Ich beschloss, einen Statthalter einzusetzen, so erschuf Ich Adam, das bist du. [Sanskrit] Awahan (Gott hat Sich in dir manifestiert).
Gott wird euch nicht verlassen und nicht im Stich lassen, bis Er zwischen dem Reinen und dem Unreinen unterschieden hat. Ich war ein verborgener Schatz; so beschloss Ich, erkannt zu werden. Du bist ein Mittel, die Beziehung zwischen Mir und der Welt herzustellen. Ich habe dir Meinen Geist eingehaucht. Dir wird geholfen werden, und für niemanden wird ein Ausweg übrig bleiben. Du bist mit der Wahrheit herabgekommen, und die Prophezeiungen der Propheten haben sich in dir erfüllt. Gott sandte Seinen Gesandten, um Seinen Glauben zu stärken und ihn über alle anderen Glaubensrichtungen siegen zu lassen. Gott ließ ihn in der Nähe von Qadian herabkommen. Er kam mit der Wahrheit herab und wurde mit der Wahrheit gesandt, und so war es von Ewigkeit her bestimmt. Ihr standet am Rand einer Feuergrube; Gott sandte ihn, um euch zu retten. O mein Ahmad, du bist Mein Ziel und bist bei Mir. Ich habe den Baum deiner Größe mit Meiner eigenen Hand gepflanzt. Ich werde dich zum Führer der Menschen bestimmen. Wundern sich die Menschen darüber? Sprich: Gott ist wunderbar, Er erwählt, wen Er will, und Er wird nicht zur Rechenschaft gezogen für das, was Er tut. Gottes Schatten wird auf dir sein, und Er wird dich stets beschützen. Himmel und Erde waren beide verschlossen; Wir haben sie geöffnet. Du bist der ‘Isa, dessen Zeit nicht vergeudet wird. Ein Juwel wie du kann nicht vergeudet werden. Wir werden dich zu einem Zeichen für die Menschen machen, und dies war von Ewigkeit her bestimmt. Du bist mit Mir. Dein Geheimnis ist Mein Geheimnis. Du bist geehrt und wurdest in dieser Welt und im Jenseits der Nähe gewürdigt. Auf dir ruht eine besondere Gunst, und du bist über den Rest der Welt erhoben.