1899

Tadhkirah

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

(A) Ich sah in der Nacht zum Freitag, dem 21. Ramadan 1316 n. H., einen Traum, in dem ich eine große Entfaltung geistiger Segnungen wahrnahm, und ich meinte, es sei Lailatul-Qadr [die Nacht der Bestimmung], und ein stetiger, leichter Regen fiel. Dieser Traum bezieht sich auf jene Menschen, die in den Kreisen unserer gütigen Regierung beständig versuchen, Zweifel an mir zu säen. Ich sah, dass jemand zu mir sagte: Wenn dein Gott der Allmächtige Gott ist, dann flehe zu Ihm, dass dieser Stein, den du auf deinem Kopf trägst, sich in einen Büffel verwandeln möge. Da sah ich, dass ich einen schweren Stein auf meinem Kopf hatte, den ich bald für ein Stück Fels und bald für ein Stück Holz hielt. Als ich dies bemerkte, warf ich ihn nieder. [Herausgeber]

die Schriften des Verheißenen Messias (as) in der Khilafat-Bibliothek, Rabwah, verfügbar sind. [Jalal-ud-Din Shams]

beschlossen. [Herausgeber]

sofort zu Boden und flehte dann zu Allah, dem Allmächtigen, dass das Stück Fels in einen Büffel verwandelt werden möge, und ich war völlig in dieses Gebet versunken. Als ich danach meinen Kopf hob, sah ich, dass der Stein zu einem Büffel geworden war. Ich blickte zuerst auf seine Augen, die sehr groß und leuchtend waren. Als ich sah, dass Gott einen Stein, der keine Augen hatte, in einen stattlichen Büffel mit großen und leuchtenden Augen verwandelt hatte – und er ist ein nützliches Tier –, war ich zutiefst bewegt, und indem ich mich an die Macht Gottes erinnerte, fiel ich sogleich in die Niederwerfung und pries Gott, den Allmächtigen, mit lauter Stimme in den Worten:

Meine Stimme war so laut, dass ich meinte, sie müsse über eine weite Entfernung getragen worden sein. Dann sagte ich zu einer Frau, die neben mir stand und deren Name Bhano ist und die es wahrscheinlich war, die mich gebeten hatte, das Flehgebet zu verrichten: Sieh, wie mächtig unser Gott ist, der einen Stein zu einem Büffel gemacht und ihm Augen verliehen hat. Während ich dies zu ihr sagte, wurde mein Herz durch den Gedanken an Gottes Macht abermals tief bewegt und war wiederum von Seinem Lobpreis erfüllt, und ich fiel erneut in die Niederwerfung. Jedes Mal, wenn mein Herz von dem Gedanken bewegt wurde: Herr, wie groß ist Deine Majestät und wie wunderbar sind Deine Taten, dass Du einen leblosen Stein in einen Büffel verwandelt und ihm große und leuchtende Augen verliehen hast, mit denen er alles sieht. Nicht nur das, sondern wir hoffen auch, Milch von ihm zu erhalten. Ich lag noch in der Niederwerfung, als ich erwachte. Es war etwa 4 Uhr morgens.

[Gepriesen sei Allah für all dies.]

Ich habe diesen Traum so gedeutet, dass meine skrupellosen Gegner, die der Regierung haltlose und falsche Geschichten über mich überbringen, mit ihren Bemühungen keinen Erfolg haben werden; und so, wie Gott der Allmächtige in meinem Traum einen Stein in einen Büffel verwandelte und ihm große, leuchtende Augen gab, so wird Er den Regierungsbeamten Einsicht in Bezug auf mich schenken, und sie werden zum richtigen Schluss gelangen. Dies sind Taten Gottes, und sie erscheinen in den Augen der Menschen seltsam.

[Haqiqatul-Mahdi, S. 10–11, Ruhani Khaza’in, Bd. 14, S. 443–445]

(B) Der Termin für das Erscheinen im Strafverfahren ist nunmehr auf den 14. Februar 1889 festgesetzt. Bisher scheint es, dass der Magistrat mir nicht wohlgesinnt ist. In der Nacht zum Freitag sah ich im Traum, dass durch mein Flehen ein Stein oder ein Stück Holz in einen Büffel verwandelt wurde. Als ich erkannte, dass ein großes Zeichen erschienen war, fiel ich in die Niederwerfung und pries Allah mit lauter Stimme, indem ich wiederholte:

474 Es scheint, dass sich dieser Traum auf den Prozess bezieht.* Der Stein oder das Stück Holz stellt den Magistrat dar, der möglicherweise darauf aus ist, [mir] Schaden zuzufügen, und dessen Augen verschlossen sind. Die Deutung seiner Verwandlung in einen Büffel mit großen Augen scheint zu sein, dass plötzlich etwas auftreten könnte, das ihm die Augen öffnet.

[Maktubat-e-Ahmadiyyah, Bd. 5, Teil 3, S. 156–157, Brief vom 5. Februar 1899, gerichtet an Chaudhry Rustam ‘Ali]

* d. h. der von der Polizei gegen den Verheißenen Messias (as) beim Gericht von Mr. Douie, Deputy Commissioner, Gurdaspur, angestrengte Prozess. [Herausgeber]

475 Die Deutung des Niederfallens in die Niederwerfung im Traum ist ebenfalls der Sieg über einen Feind.

[Maktubat-e-Ahmadiyyah, Bd. 5, Nr. 3, S. 157, Brief vom 5. Februar 1899, gerichtet an Chaudhary Rustam ‘Ali]

Ich stellte mir vor, dass die Deutung wie folgt lautet: Das Stück Holz oder der Stein stehe für den harten, heuchlerischen Magistrat, und seine Verwandlung in einen Büffel durch mein Flehen könne ein Hinweis darauf sein, dass er in etwas Nützliches verwandelt wurde, von dem man Milch erwarten kann. Wenn meine Deutung zutrifft, besteht große Hoffnung, dass der Fall sich zu meinen Gunsten wenden wird. Als Deutung für das Niederfallen in die Niederwerfung im Traum wird der Sieg über einen Feind angegeben. Es gibt auch andere Offenbarungen mit denselben Hinweisen. Es ist möglich, dass sich dieser Traum bei einer anderen Gelegenheit offenbart. In jedem Fall ist er gut für uns, worauf auch immer er sich beziehen mag.

Von der Polizei wurde gegen mich im Gericht von Mr. Douie, dem Deputy Commissioner von Gurdaspur, ein Strafverfahren konstruiert, mit der Absicht, mich bestrafen zu lassen. Darüber unterrichtete mich Gott, der Allmächtige, dass die Urheber dieses Bemühens enttäuscht werden würden, und so geschah es auch. In diesem Zusammenhang erhielt ich eine Offenbarung:

Das heißt [Arabisch] Wir kämpften mit dem Schwert, und infolgedessen wurde der Feind völlig vernichtet, und auch seine Mittel wurden abgeschnitten. Mit dem Feind ist hier ein Deputy Inspector [der Polizei] gemeint, der mich aus Feindschaft fälschlich angeklagt hatte. Am Ende starb er an der Pest.

Die Offenbarungen, die ich danach erhielt, bestärken den Traum, den ich gesehen hatte, und ich führe sie unten an, damit der Glaube der Menschen gestärkt werde, wenn sie in Erfüllung gehen. … Diese Offenbarungen, die jenen Traum stützen, lauten:

Das heißt: [Arabisch] Allah ist mit den Rechtschaffenen. Du bist mit den Rechtschaffenen, und du bist mit Mir; o Ibrahim [Abraham], Meine Hilfe wird zu dir kommen. Ich bin der Gnädige. O Erde, verschlinge dein Wasser (das heißt: die falschen Geschichten und Berichte, die gegen mich verbreitet wurden). Das Wasser verebbte, und die Verfügung wurde erfüllt. Dir ist Frieden gewährt worden; so hat es der Barmherzige Herr gesprochen. Trennt euch ab, o ihr Schuldigen. Wir haben den Feind besiegt, und alle seine Mittel wurden abgeschnitten. Verderben über sie, wie sie Dinge erfinden! Der Ungerechte wird sich in die Hände beißen und an seinem Unheil gehindert werden. Allah wird mit den Rechtschaffenen sein, und Er hat die Macht, ihnen zu helfen. Gesichter werden entstellt sein. Dies ist ein Zeichen Allahs, und es ist ein großer Sieg. Du bist Mein Name, der höher ist als alle. Du bist an der Stelle der Geliebten. Ich habe dich für Mich selbst auserwählt. Sprich: Ich bin gesandt worden, und ich bin der Erste aller Gläubigen.

10 von 10 heute frei