1899
Tadhkirah, Teil 2
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
großer Sieg. Du bist Mein Name, der höher ist als alle. Du bist an der Stelle der Geliebten. Ich habe dich für Mich erwählt. Sprich: Ich bin beauftragt worden, und ich bin der Erste aller Gläubigen.
Was den Prozess betrifft, der gegen mich vor dem Gericht von Mr. Douie, dem Distriktmagistrat von Gurdaspur, auf den Bericht von Munshi Muhammad Baksh, dem stellvertretenden Inspektor in Batala, angestrengt wurde, … so teilte mir Gott der Allmächtige vor dem Ereignis durch Offenbarung mit, dass Er mich vor den bösen Plänen meiner Feinde bewahren würde und dass ihre Bemühungen vereitelt würden.
[Urdu] Deine Ehre und dein Leben werden sicher bleiben, und du wirst vor den Angriffen deiner Feinde, die mit dieser bösen Absicht unternommen wurden, bewahrt werden.
Eines Tages, etwa zur Zeit des Duhar [des Mittagsgebets], empfing ich plötzlich die Offenbarung:
Das bedeutet [Arabisch]: Du wirst einen schmerzenden Oberschenkel sehen.
Ich erzählte ihm [Scheich Hamid ‘Ali] von dieser Offenbarung, und ich brach sogleich mit ihm zur Moschee auf, um am Gottesdienst teilzunehmen. Auch er stieg mit mir die Treppe hinunter. Als wir die Treppe hinabgestiegen waren, sahen wir zwei junge Männer auf ihren Pferden reiten. Sie waren etwa zwanzig Jahre alt; der eine ein wenig älter als der andere. Sie hielten ihre Pferde in unserer Nähe an, und einer von ihnen sagte zu mir: Dieser andere Reiter ist mein Bruder. Er hat starke Schmerzen im Oberschenkel, und wir sind gekommen, um uns nach einem Heilmittel zu erkundigen. Ich sagte zu Hamid ‘Ali: Sei du mein Zeuge, dass sich die Offenbarung innerhalb weniger Minuten erfüllt hat.
al-Hakam berichtet, dass der Verheißene Messias (as) sagte: Ich sah im Traum, dass Mubarakah (Allah möge sie behüten) auf Punjabi sagte:
[Punjabi] Niemand kann von mir sagen, dass sie gekommen sei und diese Not gebracht habe.
Am 13. April 1899 empfing ich die Offenbarung:
Das heißt [Arabisch]: Warte eine kurze Weile, ich werde dir bald einen reinen Sohn schenken.
Es war Donnerstag, der 2. Dhul-Hajj 1316 n. H. Zusammen mit ihr [empfing] ich
Das heißt [Arabisch]: O mein Herr! Gewähre dieser meiner Frau Sicherheit vor Krankheit und stelle ihre Gesundheit wieder her.
Dies war ein Hinweis darauf, dass die Geburt des Kindes von einer Störung begleitet sein könnte. Ich gab diese Offenbarung allen meinen Freunden bekannt, die in Qadian anwesend waren, und Maulavi ‘Abdul-Karim schrieb mehrere Briefe an unsere Freunde, um sie davon in Kenntnis zu setzen.
(A) Als der Tag des 13. Juni 1899 anbrach, genau zwei Monate nach der am 13. April 1899 empfangenen Offenbarung, sprach die Seele jenes Knaben auf göttliche Weisung zu mir, und ich hörte seine Worte als Offenbarung:
Das heißt [Arabisch]: Meine Zeit ist nun gekommen. Ich werde von Allah und aus Seinen Händen auf die Erde fallen und dann zu Ihm hinschreiten.
die Offenbarung. Sie leidet noch an einigen der Nachwirkungen, hat sich aber durch die Gnade Allahs von den schwereren Symptomen erholt.
Wissen. Die Angelegenheit wird bald offenbar werden, und Wir werden alles in kleine Stücke zerbrechen. [Herausgeber]
Am folgenden Tag, dem 14. Juni 1899, wurde er geboren.
(B) Gott hatte mir mitgeteilt, dass Er mir einen weiteren Sohn schenken würde, und dies ist der vierte Sohn, der soeben geboren wurde und den Namen Mubarak Ahmad erhalten hat. Von seiner Geburt wurde ich etwa zwei Jahre zuvor unterrichtet und dann noch einmal zwei Monate vor seiner Geburt. Kurz vor seiner Geburt erhielt ich die Offenbarung:
Das heißt [Arabisch]: Ich falle von der Hand Allahs auf die Erde und werde zu Ihm hinschreiten. Meine eigene Deutung dieser Offenbarung ist, dass dieser Knabe rechtschaffen sein, sich Gott zuwenden und zu Ihm hinstreben wird, oder dass er früh sterben wird. Allah allein weiß, welche dieser beiden Deutungen mit Seinem Plan übereinstimmt.
Danach erhielt ich die Offenbarung:
Jahre vor ihrem Eintreffen. Siehe die Offenbarung unter dem Jahr 1885 auf Seite 165. [Mirza Bashir Ahmad]
16. September 1907. [Jalal-ud-Din Shams]
Ahmad]
Anmerkung der Herausgeber: Der Hinweis, der hierin gegeben wurde, war, dass dem Verheißenen Messias (as) danach kein männliches Kind mehr geboren werden würde.