1899
Tadhkirah, Teil 5
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
[Brief vom 23. Mai 1908, veröffentlicht im Akhbar-e-‘Aam vom 26. Mai 1908]
Gestern Nacht, am Montag, dem 18. September 1899, sah ich im Traum, dass ein leichter Regen stetig fiel. Ich sagte, wahrscheinlich im Traum: „Ich wollte gerade um Regen flehen, und es regnet.“ Ich weiß nicht, ob dies bedeutet, dass es bald regnen wird, oder ob der Regen der Barmherzigkeit, der Hilfe und des Sieges auf unsere Jama‘at niedergehen wird in Erfüllung der Offenbarung vom 13. September 1899:
[Urdu] Ein Ehrentitel, ein Ehrentitel.
[Arabisch] [Für dich gibt es einen Ehrentitel.]
[Urdu] Ein großes Zeichen wird mit ihm erscheinen;
oder ob beides geschehen wird. Mein Traum ist wahr und wird sich erfüllen, und eine dieser beiden Möglichkeiten wird eintreten. Das heißt: Entweder wird es für die Geschöpfe Gottes, des Allmächtigen, einen barmherzigen Regen vom Himmel geben, oder es wird ein außergewöhnliches Zeichen geistiger Hilfe und des Sieges erscheinen. Es wird aber ein Zeichen sein und nichts Gewöhnliches.
Am 19. September 1899 sprach Gott, der Allmächtige, zu mir und offenbarte mir Seine Worte:
Das heißt [Arabisch] O Ibrahim [Abraham]! Wir werden für dich Frühjahrsernten hervorbringen. Zuru‘ [das in der Offenbarung verwendete Wort] ist der Plural von zara‘, das im Arabischen für Frühjahrsernten verwendet wird, die aus Weizen, Gerste und Getreide bestehen. Es scheint daher nicht, dass sich diese Offenbarung dem Wortlaut nach erfüllen wird, denn die Tage für die Aussaat der Frühjahrsernte sind fast vorüber. Ich deute sie daher als eine Beruhigung: „Warum solltest du dich sorgen, du wirst viele Ernten einbringen“, das heißt: Wir werden für all deine Bedürfnisse Vorsorge treffen.
[Anhang Tiryaqul-Qulub, Nr. 4, S. 2 Fußnote, Bekanntmachung vom 22. Oktober 1899, Majmu‘a-e-Ishtiharat, Bd. 3, S. 171 Fußnote, Ruhani Khaza’in, Bd. 15, S. 504]
Ich habe am 4. Oktober 1899 eine weitere Offenbarung empfangen, die allegorisch ist:
Dank vom Kaiser von Indien. Dies ist sehr überraschend, denn ich bin ein Mensch, der zurückgezogen lebt, und mir ist jede Dienstleistung, die annehmbar sein könnte, zuwider; ja, ich betrachte mich als tot vor meinem Tod. Was kann es dann für einen Anlass geben, mir zu danken? Solche Offenbarungen sind bildhaft, bis Gott selbst ihre Bedeutung offenbar macht.
[Anhang Tiryaqul-Qulub, Nr. 4, S. 2, Fußnote, Ruhani Khaza'in, Bd. 15, S. 504, Fußnote, und Bekanntmachung vom 22. Oktober 1899, Majmu‘a-e-Ishtiharat, Bd. 3, S. 171]
In einem Traum, den ich am 20. Oktober 1899 sah, sah ich einen Knaben, dessen Name ‘Aziz war und dessen Vatername mit Sultan begann. Dieser Knabe wurde vor mich gebracht und setzte sich vor mich. Ich bemerkte, dass er schlank von Gestalt war und eine helle Hautfarbe hatte.
Meine Deutung des Traumes ist, dass ‘Aziz „jemand, der geehrt wird“ bedeutet; und Sultan, der im Traum als der Vater des Knaben verstanden wurde, bedeutet einen schlüssigen Grund oder ein schlüssiges Argument, das selbstverständlich ist und aufgrund seines leuchtenden Glanzes die Herzen anspricht. Sultan leitet seine Bedeutung von Autorität ab und wird nicht auf jede Art von Argument angewandt, sondern nur auf ein solches, das die Herzen wegen seiner Annehmbarkeit und seines Glanzes in Besitz nimmt und sanfte und vernünftige Gemüter vollständig beherrscht. Somit lautet die Deutung des Traumes, dass ein Zeichen gezeigt werden wird, das die Herzen der Menschen in Besitz nehmen wird, und dessen Ergebnis oder, mit anderen Worten, dessen Kind sein wird, dass ich ‘Irfani (ra) schreibt:
Der besagte Traum wurde mit einer sinnbildlichen Deutung veröffentlicht. Er sagte deutlich, dass er ‘Aziz Ahmad, den Sohn von Mirza Sultan Ahmad, gesehen hatte. (al-Hakam, 10. März 1906
So ging der Traum in Erfüllung. Ende Februar 1906, etwa sechs Jahre nach dem Traum, legte Hazrat Mirza ‘Aziz Ahmad, der Sohn von Hazrat Mirza Sultan Ahmad, dem Verheißenen Messias (as) gegenüber den Treueeid ab und trat der Ahmadiyya Muslim Jamaat bei. Dass Mirza ‘Aziz Ahmad im Traum in Beziehung zu Mirza Sultan Ahmad gezeigt wird, weist ebenfalls darauf hin, dass es bestimmt war, dass Mirza Sultan Ahmad der Jamaat beitreten und somit sowohl ein geistiger als auch ein leiblicher Sohn werden würde. Alhamdulillah, er legte den Treueeid (Bai‘at) an der Hand seines jüngeren Bruders, Hazrat Khalifatul Masih II (ra), ab und trat der Jamaat des Verheißenen Messias (as) bei.
… in den Herzen der Menschen teuer werden, und dies wurde in meinem Traum allegorisch in der Gestalt von ‘Aziz gezeigt.
[Anhang zu Tiryaqul-Qulub, Nr. 4, S. 2, Fußnote,
Ruhani Khaza’in, Bd. 15, S. 505–506 und Bekanntmachung vom 22. Oktober 1899, Majmu‘a-e-Ishtiharat, Bd. 3, S. 172–173]
Ich habe soeben einen Traum gesehen … am 21. Oktober 1899, in dem ich meinen lieben Freund Mufti Muhammad Sadiq sah … Sein Gesicht war sehr hell und leuchtend, und er trug ein prächtiges weißes Gewand. Wir fuhren beide in einer Kutsche. Er lag ausgestreckt, und ich hatte meine Hand auf seinen Rücken gelegt.