1900

Tadhkirah

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Einer meiner Vettern, namens Imam-ud-Din, war mir sehr feindlich gesinnt. Er schuf uns ein schwieriges Problem. Er errichtete vor unserem Haus an einer solchen Stelle eine Mauer, dass unser Weg zur Moschee versperrt war, und meine Besucher und Gäste, die zu mir in meinen Empfangsraum kamen oder zur Moschee gingen, wurden behindert; so gerieten meine Jama‘at und ich in große Bedrängnis. In gewissem Sinne waren wir belagert. Wir sahen uns daher gezwungen, uns an das Zivilgericht zu wenden, um Abhilfe zu erlangen, und reichten Klage beim Gericht von Munshi Khuda Bakhsh, dem Bezirksrichter, ein. Nachdem die Klage eingereicht worden war, stellten wir fest, dass es nahezu unmöglich sein würde, diesen Prozess zu gewinnen. Die Schwierigkeiten, die uns im Wege standen, waren folgende: Die Akten eines früheren Verfahrens zeigten, dass das Land, auf dem die Mauer errichtet worden war, sich seit langer Zeit im Besitz des Beklagten Imam-ud-Din befand. Tatsächlich hatte dieses Stück Land einem Miteigentümer namens Ghulam Jilani gehört, war aber aus seinem Besitz gekommen, und er hatte Imam-ud-Din vor dem Zivilgericht in Gurdaspur auf Herausgabe des Besitzes verklagt. Diese Klage wurde wegen des Ersitzungsbesitzes des Imam-ud-Din abgewiesen, der seither im Besitz des Landes geblieben war…

Angesichts dieser schwerwiegenden Schwierigkeiten hatte uns auch unser Rechtsanwalt, Khwajah Kamal-ud-Din, geraten, die Angelegenheit durch einen Vergleich beizulegen. Das heißt, wir könnten Imam-ud-Din dazu bewegen, die Mauer gegen eine gewisse finanzielle Entschädigung zu entfernen. Ich hatte diesem Vorschlag nur widerwillig zugestimmt, doch er [Imam-ud-Din] war kein Mann, der sich überzeugen ließ. Er war mir persönlich feindlich gesinnt.

Ja, er war dem Islam selbst feindlich gesinnt. Er hatte auch erfahren, dass uns die Wege zu einer erfolgreichen Klage versperrt waren; daher wurde er noch überheblicher. Am Ende überließen wir die ganze Angelegenheit Gott, dem Allmächtigen… Imam-ud-Din plante weitere Bosheit. Er pflegte im Hof vor unserem Haus zu stehen, wo unsere Besucher einzutreffen pflegten, hinderte sie fortwährend und beschimpfte uns. Außerdem bereitete er nun vor, nach der Abweisung unserer Klage eine lange Mauer vor unseren Türen zu errichten, damit wir völlig eingeschlossen wären und nicht mehr aus und ein gehen könnten. Dies waren Tage großer Sorge für uns, so sehr, dass man von uns sagen könnte: [Die Erde wurde ihnen bei all ihrer Weite zu eng.] All dies war ganz plötzlich entstanden. Ich flehte zum Göttlichen und erbat Seine Hilfe, worauf ich die später folgende Offenbarung empfing.

Diese Offenbarungen wurden nicht zu verschiedenen Zeiten empfangen, sondern zu einer Zeit, eine nach der anderen. Ich erinnere mich, dass damals Sayyed Fadl Shah aus Lahore, der Bruder von Sayyed Nasir Shah, Overseer in Barah Mula (Kaschmir), meine Füße massierte, und es war Mittagszeit, als die Offenbarungen bezüglich [dieser Angelegenheit mit] der Mauer zu kommen begannen.

Ich sagte Sayyed [Fadl Shah], dass die Offenbarungen den Fall der Mauer betrafen und dass er sie niederschreiben solle, wie sie empfangen würden. Er nahm Feder und Papier, und es geschah, dass jedes Mal, wenn mich ein leichter Schlummer überkam, die Offenbarung Satz für Satz kam und – wie es Allahs Art ist – von meiner Zunge floss. Wenn ein Satz vollendet und niedergeschrieben war, überkam mich wieder ein Schlummer, und der nächste Satz der Offenbarung floss von meiner Zunge, bis sie vollständig war und von Sayyed Fadl Shah aus Lahore niedergeschrieben wurde. Mir wurde zu verstehen gegeben, dass sich diese Offenbarungen auf den Fall um die Mauer bezogen, die Imam-ud-Din errichtet hatte, und ich verstand, dass der Fall am Ende zu unseren Gunsten entschieden würde. Dementsprechend verkündete ich diese Offenbarungen einer großen Zahl meiner Anhänger und teilte ihnen ihre Bedeutung und den Anlass ihrer Offenbarung mit. Sie wurden in al-Hakam veröffentlicht, und ich sagte jedem, dass Gott der Allmächtige, obwohl der Fall beschwerlich war und aussichtslos erschien, Mittel schaffen würde, durch die wir obsiegen würden; denn dies ist der Kern der Offenbarungen. Ich will nun die Offenbarungen samt ihrer Übersetzung niederschreiben:

[Arabisch] Die Mühle wird sich drehen, und der göttliche Ratschluss wird herabkommen.

Das bedeutet, dass der Fall eine neue Wendung nehmen wird, so wie es geschieht, wenn eine Mühle sich dreht und den Teil, der sichtbar war, wegdreht und den Teil zum Vorschein bringt, der nicht in Sicht war...

Dies ist die Gnade Allahs, die verheißen wurde; sie wird gewiss kommen, und niemand kann sie abwenden.… Sprich: Bei meinem Herrn, dies ist die Wahrheit. Dieser Beschluss wird sich nicht im Geringsten ändern, noch wird er verborgen bleiben. Eine Sache wird sich ereignen, die euch in Erstaunen versetzen wird. Dies ist eine Offenbarung vom Herrn der hohen Himmel. Gewiss verlässt mein Herr den geraden Pfad nicht, den Seine auserwählten Diener beschreiten, noch vergisst Er Seine Diener, die der Hilfe bedürfen. So wirst du in dieser Sache einen klaren Sieg haben, doch er wird verzögert bis zu der Zeit, die Gott dafür festgesetzt hat. Du bist mit Mir und Ich bin mit dir. Sprich: Alle Dinge liegen in der Hand Allahs; und überlasse dann den Gegner seinem Irrtum, seinem Stolz und seiner Überheblichkeit.… Der Allmächtige ist mit dir, und Er weiß alles, was verborgen ist. Ja, selbst Dinge, die äußerst geheim und dem Verstand des Menschen unfassbar sind, sind Ihm bekannt.… Er allein ist der wahrhaft der Anbetung würdige Gott, es gibt keinen anderen, der der Anbetung würdig wäre; der Mensch soll sich auf niemand anderen verlassen, als ob dieser andere von ihm angebetet würde. Dies ist ein Attribut, das ausschließlich Gott gehört. Er allein ist es, Der alles weiß und alles sieht. Allah ist mit denen, die rechtschaffen sind und Ihn fürchten, und wenn sie eine gute Tat vollbringen, erfüllen sie all ihre feinen Anforderungen vollständig. Sie verrichten gute Taten nicht oberflächlich und mangelhaft; vielmehr genügen sie ihren kleinsten Einzelheiten und werden ihnen in vollem Maße gerecht. Dies sind jene, denen Gott beisteht, denn sie dienen Seinen bevorzugten Pfaden, beschreiten sie und leiten andere zu ihnen. Wir sandten Ahmad – das bin ich, Dein demütiger Diener – zu seinem Volk, doch sie wandten sich ab und sagten: „Er ist ein böser Lügner, der in weltlicher Gier befangen ist“, das heißt, er ziehe aus solchen Tricks Gewinn. Sie legten gegen ihn Zeugnis ab, um ihn verhaften zu lassen, und fielen über ihn her wie ein heftiger Sturm, der von oben herabkommt; er aber sagt: Mein Geliebter ist mir sehr nahe; Er ist nahe, doch den Augen Seiner Gegner verborgen.

Das Urteil in dem Fall wurde gefällt und von der al-Hakam*, in der es abgedruckt wurde, in ferne Länder getragen. Dann kam die Zeit des Urteils … Es geschah, dass unser Rechtsanwalt Khwajah Kamal-ud-Din daran dachte, das Verzeichnis nachzuschlagen, das eine Zusammenfassung der wichtigsten Entscheidungen aus den Akten der früheren Fälle enthält. Als er dies tat, entdeckte er etwas völlig Unerwartetes. Der Beschluss im früheren Fall hatte festgestellt, dass das Stück Land, auf dem nun die Mauer errichtet war, nicht nur im Besitz von Imam-ud-Din, sondern auch im Besitz von Mirza Ghulam Murtada, meinem Vater, war. Mein Rechtsanwalt erkannte sofort, dass dies ein entscheidender Umstand zu unseren Gunsten war, der uns den Fall gewinnen würde. Die Aufmerksamkeit des Richters wurde darauf gelenkt, und er ließ sogleich das Verzeichnis und die früheren Akten kommen, wodurch er sich von der Wahrheit der Sache überzeugte, und er gab der Klage gegen Imam-ud-Din samt Kosten statt. Wäre dieses Dokument nicht vorgelegt worden, hätte der Richter unsere Klage abweisen müssen, und wir wären den Unannehmlichkeiten und Belästigungen jeder Art von Seiten unseres übelwollenden Feindes ausgesetzt gewesen. Dies war Gottes Werk. Er tut, was Er will.

Diese Offenbarung bestand tatsächlich aus zwei Prophezeiungen, nicht aus einer. Die eine war, dass der Fall zu unseren Gunsten entschieden würde, und die andere, dass eine Angelegenheit ans Licht kommen würde, die allen verborgen gewesen war.

* Datiert vom 24. Januar 1900, Seite 10 [Herausgeber]

Anmerkung von Hazrat Mirza Bashir Ahmad (ra):

Wie al-Hakam, Band 5, Nummer 30, vom 17. August 1901 zeigt, wurde das Urteil in dem Fall vom Bezirksrichter von Gurdaspur am 12. August 1901 verkündet, wonach er den Abriss der Mauer anordnete und eine dauerhafte Verfügung gegen die Errichtung jeglichen Bauwerks auf dem freien Platz erließ und dem Kläger einhundert Rupien als Schadensersatz zuzüglich der Prozesskosten zusprach. Mirza Imam-ud-Din bat den Verheißenen Messias (as) später, auf die Eintreibung des Schadensersatzes und der Kosten zu verzichten, womit der Verheißene Messias (as) in großer Großzügigkeit einverstanden war.

großzügig zugestimmt.

10 von 10 heute frei