1900
Tadhkirah, Teil 2
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Übersetzung: [Arabisch] Als sein Herr sich auf dem Berg offenbarte.
Vor einigen Monaten empfing der Verheißene Messias, Friede sei auf ihm, die Offenbarung:
Übersetzung: [Arabisch] Krankheiten werden sich ausbreiten und Menschen werden sterben....
Und dieser folgte die Offenbarung:
Buch Ta‘tirul-Anam. Dieses Buch ist in der Khilafat-Bibliothek in Rabwah erhältlich. [Jalal-ud-Din Shams]
2. März 1900 als Datum der Offenbarung. Siehe Riwayat-e-Sahabah, Band 5, Seite 62. [Jalal-ud-Din Shams]
[Herausgeber]
Gemäß dieser offenbarten Prophezeiung brach die Cholera aus, und es ist wohlbekannt, wie viele Menschenleben sie forderte….Diese Offenbarung wurde empfangen, als es im Punjab noch keine Spur von Cholera usw. gab.… Ebenso wurde „Wir gehören Allah, und zu Ihm werden wir zurückkehren“ empfangen, was auf den Tod eines aufrichtigen Freundes des Verheißenen Messias[as] hindeutete. Diese Prophezeiungen, die Worte Allahs, des Allwissenden, waren, erfüllten sich zu ihrer bestimmten Zeit, und einige sehr aufrichtige und eifrige Freunde schieden von uns. Unter ihnen war Miyań Muhammad Akbar aus Batala, der gemäß dieser (A) Am Morgen des Tages von ‘Idul-Adha [dem Opferfest] empfing ich die Offenbarung:
[Urdu] Sprich etwas auf Arabisch.
Dies wurde mehreren Freunden mitgeteilt. Ich hatte niemals zuvor eine Rede auf Arabisch gehalten. Als ich an jenem Tag aufstand, um die ‘Id-Predigt auf Arabisch zu halten, ließ Gott der Allmächtige eine klare und eloquente arabische Ansprache von meiner Zunge fließen, die reich an Bedeutung war und die in dem Buch mit dem Titel Khutbah Ilhamiyyah [Offenbarte Predigt] niedergelegt ist. Die Ansprache erstreckt sich über mehrere juzw und wurde spontan in einem fortlaufenden Vortrag gehalten. Gott hat sie in Seiner Offenbarung ein Zeichen genannt, denn die Ansprache wurde vollständig unter dem Einfluss göttlicher Macht gehalten. Ich glaube nicht, dass irgendein arabischer Redner, Gelehrter oder Literat eine solche Rede aus dem Stegreif halten kann.
(B) Am Morgen des 11. April 1900, dem Tag des ‘Idul-Adha [des Opferfestes], empfing ich eine Offenbarung:
[Urdu] Halte heute eine Ansprache auf Arabisch, dir ist die Fähigkeit dazu verliehen worden.
Heute, am Morgen des ‘Id, ging Maulana [‘Abdul-Karim Sialkoti (ra)] hinein und sagte [zum Verheißenen Messias (as)]: „Ich bin heute eigens gekommen, um Euch zu bitten zu sprechen, und seien es auch nur wenige Sätze.“ Der Verheißene Messias (as) sagte: „Das ist es, was Allah, der Allmächtige, geboten hat.“ Er fügte auch hinzu: „Ich empfing letzte Nacht eine Offenbarung:
[Urdu] Sprich vor der Versammlung einige Sätze auf Arabisch. Ich hatte gedacht, es werde eine andere Versammlung sein, aber vielleicht ist es diese.“
Darauf folgte die Offenbarung:
Das ist [Arabisch] Diese Ansprache ist von Gott, dem Allmächtigen, beredt gemacht worden …
Daraufhin erhob ich mich nach dem ‘Id-Gebet, um die Ansprache auf Arabisch zu halten. Gott, der Allmächtige, weiß, dass mir die Fähigkeit aus dem Verborgenen verliehen wurde und dass die beredte arabische Ansprache aus dem Stegreif aus meinem Munde hervorging, was gänzlich außerhalb meiner Fähigkeit lag. Ich kann mir nicht vorstellen, dass ohne die Hilfe einer besonderen göttlichen Offenbarung eine Rede, die sich über mehrere Juzw erstreckte, von irgendjemandem mit solcher Geläufigkeit und Beredsamkeit [aus dem Stegreif] gehalten werden könnte, es sei denn, sie wäre zuvor schriftlich niedergelegt worden. Diese arabische Ansprache wurde Khutbah Ilhamiyyah genannt, und sie war das Wort kalam [Rede]. Da die Rede ihrem Gehalt nach im Plural steht, wurde die feminine Konstruktion verwendet. Es ist ein feststehender Brauch im Arabischen, dass das Wort kalam, da es sich aus mehreren Sätzen zusammensetzt, als Plural behandelt werden kann. Wie der Dichter Mazah ‘Aqili sagt:
Wort kalam [Rede]. Da die Rede in ihrer Bedeutung eine Mehrzahl ist, wurde die weibliche Konstruktion verwendet. Es ist im Arabischen ein feststehender Gebrauch, dass das Wort kalam, da es aus mehreren Sätzen zusammengesetzt ist, als Plural behandelt werden kann. Wie der Dichter Mazah ‘Aqili sagt:
in den Worten des Verheißenen Messias (as) über diese offenbarte Predigt gefunden worden. Unter dem Datum des 19. April 1900 schrieb der Verheißene Messias (as) über einen Traum von Miyań ‘Abdullah aus Sannour (ra), in dem Miyań ‘Abdullah Sannouri sagte, dass Munshi Ghulam Qadir (verstorben) aus Sannour dorthin gekommen sei. Miyań ‘Abdullah fragte ihn nach der Versammlung. Er sagte, dort oben [in den Himmeln] herrsche großer Lärm.
Dieser Traum steht in genauer Übereinstimmung mit dem Traum von Sayyed Amir ‘Ali Shah, denn er hatte gesehen, dass, als am ‘Id-Tag die arabische Ansprache gehalten wurde, der Heilige Prophet (Friede und Segen Allahs seien auf ihm), Hazrat ‘Isa (as) [Jesus], Hazrat Musa (as) [Moses] und Hazrat Khidr (as) unter den Zuhörern anwesend waren und der Predigt lauschten. Dies wurde ihm als Vision gezeigt, während er saß und der Predigt zuhörte.
vor einer Zuhörerschaft von etwa zweihundert gehalten. Subhanallah [Heilig ist Allah]. Eine Quelle brach zu jener Zeit aus dem Verborgenen hervor. Ich weiß nicht, ob ich es war, der sprach, oder ein Engel, der mit meiner Zunge sprach. Ich wusste nur, dass ich an dieser Ansprache keinen Anteil hatte. Satz um Satz kam aus meinem Mund, bereits richtig geordnet, und jeder Satz war für mich ein Zeichen… Dies ist ein literarisches Wunder, das Gott gezeigt hat, und niemand kann es nachahmen.