1901

Tadhkirah

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

(A) Der Verheißene Messias(as) sagte: Letzte Nacht empfing ich eine Offenbarung:

Das bedeutet, dass [Arabisch] in diesem Wettstreit, einen Kommentar zu schreiben, niemand mit dir wird wetteifern können. Gott hat die Gegner der Fähigkeit und des Wissens beraubt. Obwohl sich die Offenbarung nur auf eine einzelne männliche Person bezieht, nämlich Mehr Shah [Pir Mehr ‘Ali Shah], wurde mir von Gott zu verstehen gegeben, dass alle Gegner darin eingeschlossen sind, damit ein wahrhaft höchstes und größtes Zeichen gezeigt werde; das heißt, wenn alle Gegner sich wie ein einziger Mensch zusammenschlössen, um im Wettstreit mit mir einen Kommentar zu schreiben, würden sie dies gewiss nicht vermögen.

(B) Mir wurde am Dienstagabend ein erfreulicher Traum gezeigt, nachdem ich zum Göttlichen gefleht hatte, Er möge meinen Kommentar zu einem Wunder für die Gelehrten machen, sodass keiner von ihnen die Macht habe, etwas Gleiches zu verfassen, noch die Kraft, etwas im Wettstreit damit zu schreiben. In jener gesegneten Nacht fand mein Gebet Annahme vor der Gegenwart des Großen, und mein Herr erfreute mich mit den Worten:

[Arabisch] He has been forbidden by the Forbidder from heaven.

Da verstand ich, dass der Hinweis darauf lautete, dass meine Gegner nicht die Macht haben würden, es zu versuchen, und dass sie nicht imstande sein würden, etwas Gleiches hervorzubringen, weder in der Beredsamkeit noch in seinen Eigenschaften. Diese frohe Botschaft wurde von Allah, dem Allgütigen, während der letzten zehn Tage des Ramadan gegeben.

(C) Als die Maulavis nicht imstande waren, zum Wettstreit im Verfassen eines Kommentars hervorzutreten, und Mehr ‘Ali Shah von Golarha zu allerlei verwerflichen Mitteln Zuflucht nahm, schenkte mir Gott der Allmächtige das Wunder, selbst einen Kommentar zu schreiben. Ich fertigte das Büchlein I‘jazul-Masih in siebzig Tagen an, obwohl es mehrere Unterbrechungen gab und ich während eines guten Teils der Zeit krank war…. In jenen Tagen wurde mir über dieses Buch eine Offenbarung zuteil:

Das bedeutet, dass [Arabisch] He has been forbidden by the Forbidder from heaven.

Diese Offenbarung hat sich so deutlich erfüllt, dass weder Miyań Mehr ‘Ali noch einer seiner Anhänger bislang eine Erwiderung schreiben konnte.

Ich hatte eine Offenbarung bezüglich meines Buches I‘jazul-Masih empfangen:

Das bedeutet, dass [Arabisch] He who, being incensed, sets out to write a reply, will soon find that he is filled with remorse and has come to a sorry end.

Das heißt [Arabisch] Financial crises.

Letzte Nacht hatte ich große Beschwerden durch eine Pustel, die vor einigen Tagen aufgetreten war, und durch einen Juckreiz. Da ich ein Mensch bin, befürchtete ich, dies könnte die Wirkung von Diabetes sein.

Distrikt Jhelum, ein Lehrer an der Madrassah Nu‘maniah in der Shahi-[Königs-]Moschee in Lahore, gab öffentlich bekannt, dass er eine Antwort auf mein Buch schreiben werde. Nachdem er eine so anmaßende Behauptung aufgestellt hatte, begann er, seine Notizen zusammenzustellen, und in Bezug auf einige der Wahrheiten, die ich in meinem Buch dargelegt hatte, rief er den Fluch Allahs auf die Lügner herab; kurz darauf ging er zugrunde. Seht, wie er, nachdem er einen Fluch auf mich herabgerufen hatte, innerhalb einer Woche einen verfluchten Tod starb.

(B) Pir Mehr ‘Ali Shah von Golarha schrieb nach langer Zeit in Urdu eine Antwort auf dieses Buch I‘jazul-Masih, doch es wurde bewiesen, dass selbst der Urdu-Text eine wörtliche Abschrift aus dem Buch von Muhammad Hasan Bheni war, und dies brachte Mehr ‘Ali Shah große Demütigung ein. So erfüllte sich die Offenbarung auch in seinem Fall.

wurde auf das Jahr 1901 gesetzt, weil die Zeitung al-Badr sagt, dass sie zwei Jahre alt sei. al-Hakam vom 14. Februar 1903 bezeichnet sie ebenfalls als eine alte Ilham.

und unmittelbar darauf kam die Offenbarung von Gott, dem Barmherzigen und Heiligen:

und dieser folgte die Offenbarung:

Der Verheißene Messias(as) flehte eines Tages um die Verlängerung seines eigenen Lebens und des Lebens einiger seiner besonderen Freunde, die zu der gesegneten Bewegung gehörten, woraufhin er die Offenbarung empfing:

Das bedeutet: [Arabisch] O mein Herr, füge meinem Alter und dem Alter meines Gefährten eine außergewöhnliche Zugabe hinzu.

[Herausgeber]

10 von 10 heute frei