1902
Tadhkirah
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Anfang Januar 1902 war ein arabischer Besucher eingetroffen, und die Leute hatten unterschiedliche Meinungen über ihn. In der Nacht des 9. Januar, gegen 3 Uhr morgens, empfing der Verheißene Messias (as) eine Offenbarung über ihn:
Der Verheißene Messias (as) sagt, dass er daraufhin flehentlich betete und die Offenbarung empfing:
Und dann empfing er eine weitere Offenbarung über denselben Araber [Besucher]:
Gebet. [Herausgeber]
ihm nützen, außer diesem Heilmittel (nämlich dem Gebet). [Herausgeber]
Qur’an ist das Buch Allahs, das Buch des Wahren. [Herausgeber] Anmerkung: „Am 9. Januar 1902 hielt der Verheißene Messias (as) am Morgen, während seines Spaziergangs, eine Ansprache auf Arabisch. … Der arabische Besucher, der bis dahin sehr redefreudig gewesen war, hörte ihr in völligem Schweigen zu, und am Ende legte er aus tiefstem Herzen das Treuegelöbnis (Bai‘at) ab, veröffentlichte auch eine Bekanntmachung und kehrte voller Eifer in sein Land zurück, um den Menschen die Botschaft des Verheißenen Messias (as) zu überbringen.“
Eines Nachts empfing ich eine Offenbarung, als ob eine dritte Person mich mit den folgenden Worten ansprach:
Diese Offenbarung wurde allen Freunden bekanntgegeben. Dementsprechend erhielt ich noch am selben Tag einen Brief von Khalifah Nur-ud-Din aus Jammu, in dem es hieß, in jener Stadt sei die Pest ausgebrochen, und er wünschte die Erlaubnis, mit allen seinen Familienangehörigen nach Qadian zu übersiedeln.
(A) Danach empfing ich auch die Offenbarung:
[Herausgeber]
Nur-ud-Din (ra) aus Jammu, der Buchhändler war. [Herausgeber]
zugrunde gerichtet. Es wird eine Zeit über die Hölle [d. h. Pest und Erdbeben] kommen, in der niemand mehr in ihr übrig sein wird. [Herausgeber]
Anmerkung von Hazrat Maulana Jalal-ud-Din Shams (ra): Im Tagebuch von Hazrat Navvab Muhammad ‘Ali Khan ist das Datum dieser Offenbarung mit dem 29. März angegeben. Siehe Ashab-e-Ahmad, Band 2, Seite 572, verfasst von Malik Salah-ud-Din M.A. aus Qadian.
[Arabisch] Dann wird es Regen und Wohlstand und reife Ernten geben, und die Menschen werden vor dem Tod bewahrt werden.
(B) Gott sprach mich an und sagte:
Das bedeutet: [Arabisch] Es kommt eine Zeit, in der niemand mehr in dieser Hölle übrig sein wird, der Hölle der Pest und der Erdbeben.
Das heißt: in diesem Land. Dasselbe wird hier geschehen, was im Fall des Volkes von Noah (as) geschah: Nach dem Tod einer großen Zahl von Menschen folgte eine Zeit der Sicherheit.
Danach sprach Allah, der Allmächtige, nach dieser Offenbarung:
Das heißt [Arabisch]: Dann werden die Bittgebete der Menschen erhört werden, es wird rechtzeitige Regenfälle geben, reiche Erträge an Früchten und Ernten, eine Zeit der Freude und Befreiung von außergewöhnlichen Drangsalen.
Am Morgen des 6. April 1902 sagte der Verheißene Messias (as): Letzte Nacht sah ich in einer Vision einen kranken Hund. Ich wollte ihm gerade eine Arznei geben, als folgende Worte aus meinem Mund kamen:
Die Übersetzung des Verheißenen Messias (as) beginnt mit der Übersetzung dieses Wortes. Tajalliyyat-e-Ilahiyyah, Seite 7, Ruhani Khaza’in, Band 20, Seite 399, enthält dieses Wort am Anfang. [Jalal-ud-Din Shams]
[Urdu] Dies ist der letzte Atemzug dieses Hundes.
Heute früh erhielt ich die Offenbarung:
ein Bedrängter im Heiligtum. [Herausgeber]
Anmerkung von Hazrat Maulana Jalal-ud-Din Shams (ra): In dieser Offenbarung wird auf das Gebet des Verheißenen Messias (as) Bezug genommen, das im Haus Allahs im Namen des Verheißenen Messias (as) durch Pir Munshi Ahmad Jan im Jahr 1302 n. d. H. verrichtet wurde, wobei andere Mitglieder der Jamaat „Amin“ sprachen. Als Pir [Ahmad Jan] zum Hadsch ging, schrieb der Verheißene Messias (as) ihm in einem Brief:
„Erinnere dich an die Bitte meines demütigen und unwürdigen Selbst: Wenn dir durch die Gnade Allahs, des Allmächtigen, die Ehre zuteilwird, das Haus Allahs zu besuchen, so bete an jenem lobenswerten und gesegneten Ort mit großer Demut und Unterwürfigkeit im Namen dieses geringsten der Diener Allahs mit folgenden Worten:
„O Barmherzigster aller Barmherzigen, ein Diener von Dir – demütig, unwürdig, voller Mängel und ungeschickt –, Ghulam Ahmad, der im Land Indien wohnt, betet: O Barmherzigster, sei mit mir zufrieden. Vergib meine Fehler und Sünden, denn Du bist der Allvergebende und Barmherzige. Gewähre mir die Fähigkeit, das zu tun, was Dir überaus wohlgefällig ist. Schaffe eine Trennung zwischen mir und meinem Selbst, so wie der Osten vom Westen getrennt ist. Lass mein Leben und meinen Tod und all meine Fähigkeiten ein Opfer auf Deinem Weg sein. Gewähre mir Leben in Deiner Liebe und lass mich in Deiner Liebe sterben. Erhebe mich unter jene, die Dich vollkommen lieben. O Barmherzigster, [erfülle] die Aufgabe, zu deren Verbreitung Du mich erweckt hast, und den Dienst, den Du mir aus Deiner eigenen Gnade anvertraut hast. ... Vollende die Beweisführung gegen die Gegner und gegen alle, die sich der Schönheiten des Islam nicht bewusst sind, durch meine Hand ... Halte mein demütiges Selbst und meine aufrichtigen Anhänger und Gefährten unter Deiner Vergebung, Barmherzigkeit ... und Unterstützung. Sei ihr Beschützer in
In dieser Offenbarung ist mit „dem Bedrängten" der Betende gemeint, und mit „der Zuflucht" ist das gemeint, was Gott vor dem Untergang bewahrt hat. Die Worte [Mein Herz ist beunruhigt] beziehen sich auf Gott, den Allmächtigen; das ist ein Hinweis darauf, dass die Gebete wirksam sind und rasch angenommen werden. Dies ist ein Zeichen der Gnade und Barmherzigkeit Allahs. Dem Anschein nach mag