1902

Tadhkirah, Teil 2

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

[Mein Herz ist beunruhigt] wie ein ungewöhnlicher Ausdruck erscheinen, doch er ähnelt dem Ausdruck in einem Hadith des Bukhari, dass Gott große Zurückhaltung zeigt, wenn Er die Seele eines Gläubigen zu sich nimmt.

Auch die Tora verwendet Ausdrücke wie „reuevoll" [in Bezug auf Gott], die missverstanden wurden, weil die Menschen keine Erkenntnis von diesem Phänomen haben. Die Worte dieser Offenbarung sind ein Beweis der tiefen Liebe und der großen Barmherzigkeit des Göttlichen. Das Wort „Zuflucht" weist auf Schutz und Obhut hin.

Sayyed ‘Abdul-Qadir Jilani, Allah erbarme sich seiner, hat gesagt: ‚Ich habe meinen Herrn in der Gestalt meines Vaters gesehen.‘ Auch ich habe Allah, den Allmächtigen, in der Gestalt meines Vaters gesehen. Er [mein Vater] war ein Mann von eindrucksvoller Erscheinung. Er hatte die Zeit des Gutsbesitzers erlebt und besaß deshalb großen Mut und hohe Entschlossenheit. Ich sah ihn auf einem herrlichen Thron sitzen, und es wurde mir mitgeteilt, dass er Gott sei.

Der Kern der Sache ist: Da ein Vater zutiefst liebevoll und mitfühlend ist und einem am nächsten steht, ist eine Vision von Gott, dem Allmächtigen, in der Gestalt des eigenen Vaters eine Offenbarung von Gottes Huld, Seiner Nähe und Seiner tiefen Liebe. Deshalb sagt der Heilige Qur’an:

Auch eine meiner Offenbarungen lautet:

Diese Vision hat denselben Sinn und Geist wie der Vers des Heiligen Qur’an, auf den ich eben verwiesen habe.

[Urdu] Schade, hundertmal schade

Eines Tages sagte der Verheißene Messias (as): Ich sah in einer Vision, dass Qadian sich zu einer prächtigen Stadt entwickelt hatte. Ihre Straßen reichten über die Grenzen des Blickfelds hinaus. Ihre Gebäude erhoben sich über mehrere Stockwerke, und ihre Läden waren gut gebaut und standen auf hohen Podesten. Wohlgenährte Bankiers und Juweliere schmückten mit ihrer Anwesenheit den Markt. Vor ihnen lagen Haufen von Edelsteinen, Rubinen, Perlen, Diamanten sowie Gold- und Silbermünzen, und es gab Läden, die Waren aller Art in hellem Glanz zur Schau stellten. Auf den Straßen herrschte so viel Verkehr mit Fahrzeugen aller Art, dass es Fußgängern schwerfiel, sich durch das Gedränge zu bahnen.

Zweimal sah ich in meinem Traum viele Hindus sich vor mir in Verehrung verneigen und sagen: Er ist ein Avatar; er ist Krishna. Sie brachten mir auch Opfergaben dar.

Bei einer Gelegenheit empfing ich die Offenbarung:

[Urdu/Sanskrit] Heil Krishna, Ruddar Gopal, mögest du gepriesen werden. Dein Lob ist in der Gita dargelegt.

Der Verheißene Messias (as) sagte: In der vergangenen Nacht empfing ich die Offenbarung:

[Arabisch] Ich werde an der Seite Meines Gesandten stehen, und Ich werde den tadeln, der ihn tadelt. Ich halte ein Fasten, und Ich breche das Fasten. Das bedeutet, dass die Pest zu manchen Zeiten nachlassen und zu anderen Zeiten ausbrechen wird.

Was vier Jahre zuvor gesagt wurde, hat sich erfüllt …. Darüber hinaus hat Gott, der Allmächtige, mich auch in diesen Tagen unterrichtet, wie Gott, der Herrliche und Erhabene, sagt:

Handel mit dir. Mein Herr hat einen Handel mit mir geschlossen. [Herausgeber]

sind nicht wörtlich auf Ihn anwendbar, sie werden bildlich gebraucht und bedeuten: Ich werde manchmal Meine Strafe herabsenden und zu anderen Zeiten Aufschub gewähren. … Die göttlichen Bücher sind voll von solchen Bildern. So heißt es zum Beispiel in einem Hadith, dass Gott am Tage des Gerichts sagen wird: Ich war krank, Ich war hungrig, Ich war nackt usw.

[Arabisch] Allah würde die Bewohner von Qadian nicht züchtigen, solange du unter ihnen weilst. Er hat diese Stadt vor dem Einfall und der Zerstörung durch die Pest beschützt. Wäre es nicht um deiner Auszeichnung und Ehrung willen, wäre diese Stadt zerstört worden. Ich bin der Gnädige, der das Leid hinwegnimmt. Meine Gesandten haben in Meiner Gegenwart weder Furcht noch Kummer. Ich halte Wache. Ich werde Meinem Gesandten beistehen und den tadeln, der ihn tadelt. Ich werde Meine Zeit teilen: Für einen Teil des Jahres werde Ich das Fasten brechen, das heißt, Ich werde die Menschen mit der Pest vernichten, und für einen anderen Teil des Jahres werde Ich fasten, das heißt, es wird Frieden herrschen, und die Pest wird nachlassen oder gänzlich verschwinden. Ich bin sehr zornig. Krankheiten werden sich ausbreiten und Menschen werden sterben, ausgenommen jene, die glauben und ihren Glauben nicht mit dem geringsten Unrecht vermischen; sie werden sicher sein und gerettet werden. Glaubt nicht, dass die Verbrecher sicher seien; Wir nähern Uns ihren Ländern. Ich bereite heimlich Meine Heerscharen vor, das heißt, Ich nähre die Keime der Pest; so werden sie in ihren Häusern zurückgelassen werden, schlafend wie ein verendetes Kamel. Wir werden ihnen Unsere Zeichen an den fernen Menschen zeigen und dann an ihnen selbst. Dies werden Tage der Hilfe von Allah und des klaren Sieges sein. Ich habe mit dir einen Handel geschlossen, das heißt: Etwas, das Mir gehörte, wurde in deinen Besitz gegeben, und etwas, das dir gehörte, gehört nun Mir. Erkennst auch du diesen Handel an und sagst: „Mein Herr hat mit mir einen Handel geschlossen“? Du bist Mir wie Meine Kinder. Du bist von Mir, und ich bin von Ihm zur Besserung der Menschheit gesandt worden. Dieser Spott und diese Schmähung haben alle Grenzen überschritten. Gott hat daher verkündet, dass Er gegen die Frevler kämpfen wird (dieser Kampf bedeutet nicht einen Kampf wie die weltlichen, sondern einen Kampf mit Seinen Engeln und Seinen Beschlüssen) und sie auf eine Weise angreifen wird, die ihre Vorstellungskraft übersteigt, denn sie haben die Falschheit so sehr geliebt, dass sie danach trachteten, die Wahrheit mit Füßen zu treten. Daher spricht Gott: Ich bin entschlossen, Meine schwache und demütige Gemeinde vor den Angriffen dieser wilden Bestien zu schützen. Ich werde zur Verteidigung der Wahrheit viele Zeichen zeigen.

von Ihm zur Besserung der Menschheit gesandt worden. Dieser Spott und diese Beschimpfung haben alle Grenzen überschritten. Gott hat daher verkündet, dass Er gegen die Bösen kämpfen wird (der Kampf bedeutet nicht einen Kampf wie die weltlichen, sondern einen Kampf mit Seinen Engeln und Seinen Beschlüssen) und sie auf eine Weise angreifen wird, die ihre Vorstellung übersteigt, denn sie haben die Falschheit so sehr geliebt, dass sie die Wahrheit mit Füßen zu treten suchten. Darum sagt Gott: Ich bin entschlossen, Meine schwache und demütige Partei vor den Angriffen dieser wilden Tiere zu schützen. Ich werde zur Verteidigung der Wahrheit viele Zeichen zeigen.

·

10 von 10 heute frei