1903
Tadhkirah
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Zuerst wurde mir in einem leichten Traum, der einer Vision glich, gezeigt, dass ich ein prächtiges Gewand trug und mein Gesicht strahlte. Dann wandelte sich der Zustand der Vision in Offenbarung. Die Worte der göttlichen Offenbarung, von denen einige vor der Vision und einige nach ihr kamen, lauten wie folgt:
Übersetzung: [Arabisch] Gott, der Gnädige, wird etwas offenbaren, um deine Wahrheit zu offenbaren. Der Ratschluss Allahs kommt, so eile nicht. Dies ist eine frohe Botschaft, die den Propheten überbracht wird.
Es war fünf Uhr morgens am 1. Januar 1903, am 1. Schawwal 1320 n. H., dem Tag des ‘Id [Fest des Fastenbrechens], als Gott mir diese frohe Botschaft übermittelte.
große Bedeutung. Deshalb hat Gott der Allmächtige es verborgen gehalten. Im Verbergen einer Sache liegt ein Hinweis auf Größe, wie es im Heiligen Qur’an über die Gaben des Paradieses heißt: * Wenn die Speise auf den Tisch gebracht wird, wird sie ebenfalls bedeckt. Dies gehört zur Ehre, die der Speise erwiesen wird. Dies ist also keine geringe Angelegenheit.
*Keine Seele weiß, welche Augenweide für sie verborgen gehalten wird. (as-Sadschdah, 32:18) [Herausgeber]
Der Verheißene Messias(as) kam heraus, einen großen Schal um die Hüfte gewickelt. Er erklärte: Ich beginne, Schmerzen in meiner Niere zu spüren, und deshalb habe ich mir diesen Schal um die Hüfte gewickelt. In einem leichten Schlummer erhielt ich die Offenbarung:
[Urdu] Bis zur Wiederherstellung der Gesundheit.
Er fügte hinzu, dass Gesundheit von Allah geschenkt werde und man nichts tun könne, bis Er es so beschließe.
Übersetzung: [Arabisch] A’il kam zu mir und erwählte mich. Er drehte seinen Finger und deutete an: Gott wird dich vor deinen Feinden behüten und wird den, der sich auf dich stürzt, heftig angreifen. [Urdu] A’il ist Gabriel, der Engel, der frohe Botschaft überbringt.
Der Verheißene Messias(as) fügte hinzu: A’il leitet sich von Ayalat ab und bedeutet jemanden, der Ordnung schafft und den Unterdrückten aus der Hand des Unterdrückers befreit.
Der Grund für den Gebrauch des Ausdrucks A’il anstelle von Dschibra’il [Gabriel] besteht darin, anzuzeigen, dass seine Aufgabe sein wird, den Unterdrückten von seinen Unterdrückern zu befreien. Dann deutete er mit dem Finger ringsum und wies darauf hin:
[Allah wird dich vor deinen Feinden bewahren] usw.
Diese Offenbarung hat auch eine Verwandtschaft mit der vorangegangenen Offenbarung [Er ist der Gütige, Er geht vor dir her und wird zum Feind dessen, der dein Feind ist.]
Da der Ausdruck A’il in den Lexika möglicherweise nicht zu finden ist oder sein Gebrauch selten sein mag, hat die Offenbarung selbst ihn erklärt.
Übersetzung: [Arabisch] Das Versprechen Allahs kam, und Er setzte Seinen Fuß nieder und besserte die Lücke aus. Gesegnet ist, wer fand und sah.
Übersetzung: [Arabisch] Er wurde getötet, während ihm niemand zuhörte. Es war eine schreckliche Angelegenheit, das heißt, sie erschien den Menschen furchterregend und berührte sie tief.
(A) Der Verheißene Messias (as) sagte: Heute Morgen sah ich im Traum, dass ich ein Blatt Papier in der Hand hielt, auf dessen einer Seite eine Bekanntmachung stand und auf dessen anderer Seite etwas von mir Geschriebenes stand, dessen Überschrift lautete:
Der Verheißene Messias (as) hat es auch in Haqiqatul-Wahi, Erste Auflage, Seite 91, Ruhani Khaza’in, Band 22, Seite 94, mit einem geschrieben. [Jalal-ud-Din Shams]