1905
Tadhkirah, Teil 13
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Ich sah im Traum, dass ich vor einem Vorhang stand, und hinter dem Vorhang hörte ich eine Stimme, die sprach:
[Urdu] Weißt du, wer ich bin? Ich bin Gott; ich erhöhe, wen ich will, und erniedrige, wen ich will.
26. August 1905
Ich sah, dass jemand vor mir stand und seine Feder mit großer Kraft bewegte wie jemand, der ein Streichholz anreißt. Ich hörte das Geräusch der Bewegung seiner Feder. Er schrieb:
[Arabisch] Die Gesichter sind verdunkelt worden.
Der Verheißene Messias[as] sagte: Dies bedeutet, dass die Gesichter der Feinde verdunkelt worden sind. Dies zeigt, dass Gott, der Allmächtige, beschlossen hat, die Feinde durch ein großes Zeichen zu demütigen.
[Urdu] O Bauwerk, du hast dich umsonst abgemüht.
nichts.
(A) Maulavi ‘Abdul-Karim hat einen Karbunkel am Ansatz hinter seinem Nacken, der aufgeschnitten worden ist.
Der Verheißene Messias[as] sagte: Ich habe letzte Nacht für ihn gebetet und sah im Traum, dass Maulavi Nur-ud-Din mit einem Tuch über sich dasaß und weinte.
Der Verheißene Messias[as] fügte hinzu: Meine Erfahrung ist, dass Weinen im Traum ein gutes Zeichen ist, und das Weinen des Arztes, so glaube ich, ist ein Hinweis auf die Genesung von Maulavi ‘Abdul-Karim.
(B) Ich hatte ihn im Traum gesehen, als wäre er genesen, doch Träume unterliegen der Deutung … Nach der Traumdeutung bedeutet der Tod manchmal Gesundheit und Gesundheit manchmal den Tod. Oft geschieht es, dass man im Traum den Tod eines Menschen sieht und die Deutung eine Verlängerung seines Lebens ist.
Ich sah in meinem Traum, dass ich einige Schlüssel in der Hand hielt und eine Kiste öffnen wollte.
Der Verheißene Messias (as) sagte: Dies ist ein Zeichen für die Lösung von Schwierigkeiten.
[Urdu] Eine Frau ist gestorben. [Arabisch] Gewiss, wir gehören Allah, und zu Ihm kehren wir zurück.
Der Verheißene Messias (as) verrichtete sein Gebet und wollte nach der Sure al-Fatiha die Sure al-‘Asr rezitieren. Dann überkam ihn ein leichter Schlummer, und anstelle der Sure al-‘Asr strömte mit großer Gewalt die folgende Sure als Offenbarung über seine Zunge:
31. August 1905
(A) Der Verheißene Messias[as] sagte: Von Mitternacht an bis zum Fajr war ich mit dem Flehen für Maulavi ‘Abdul-Karim beschäftigt. Als ich nach dem Morgengebet schlief, hatte ich einen Traum… Ich sah, dass ‘Abdullah Sannouri zu mir gekommen war und mir ein Papier zeigte und sagte: ‚Ich möchte dies vom Richter beglaubigen lassen, ich bin in Eile, da meine Frau schwer krank ist, doch niemand hat mir Beachtung geschenkt, und ich kann keine Beglaubigung erhalten.‘ Ich bemerkte, dass ‘Abdullah sehr blass war und sehr besorgt aussah. Ich sagte zu ihm: ‚Diese Leute achten auf niemanden, noch schenken sie irgendeiner Empfehlung oder Fürsprache Beachtung. Ich werde dein Papier nehmen.‘ Ich nahm das Papier und ging hinein und sah, dass Mithan Lal, der einst Extra Assistant Commissioner in Batala gewesen war, auf einem Stuhl saß, mit seiner Arbeit beschäftigt und von seinen Mitarbeitern umgeben. Ich legte ihm das Papier vor und sagte: ‚Diese Person ist mein Freund, und ein alter Freund. Ich kenne ihn gut; wollt Ihr also Euer Siegel unter dieses Dokument setzen?‘ Er kam dem sofort nach, und als ich mit dem Papier zurückkehrte, gab ich es jemandem mit den Worten: ‚Gib acht, die Unterschrift ist noch nass.‘ Dann fragte ich ihn, wo ‘Abdullah sei, und er sagte, er sei irgendwohin hinausgegangen. Dann erwachte ich. Danach sah ich in leichtem Schlummer, dass ich sagte: Ruft Maqbul, sein Papier ist beglaubigt worden. Engel nehmen viele Gestalten an. Was Mithan Lal betrifft, den ich [in meinem Traum] sah, so war es die Darstellung eines Engels. Die Deutung von Sannouri ist, dass Sannour auf Arabisch eine Katze bedeutet, und die Deutung, im Traum eine Katze zu sehen, ist Krankheit. ‘Abdullah Sannouri bedeutete daher ‘Abdullah, der krank war.
Der Verheißene Messias (as) fügte hinzu: Die Medizin ist eine äußere Erscheinung, und hinter ihr steht eine weitere Erscheinung, ohne deren Bestätigung nichts geschehen kann.
(B) Der Verheißene Messias (as) sagte: Auf dem Höhepunkt von Maulavi Sahibs Krankheit flehte ich inständig für ihn im Gebet, und ich sah gewisse Dinge, die entmutigend waren, und es schien, als sei der Tod nahe, … bis ich den Traum über ‘Abdullah Sannouri sah, der meinem bekümmerten Herzen große Zufriedenheit schenkte … In meinem Gebet hatte ich eine Fürsprache eingelegt, wie es die Worte, die ich gebrauchte, andeuteten, dass jener Mensch mein Freund sei. Gott wollte Seine Macht zeigen und dass Er der Kenner des Verborgenen ist, und Maulavi Sahib genas.
Die Anhänger eines Propheten werden in den göttlichen Schriften als Frauen beschrieben, wie im Heiligen Qur’an die Rechtschaffenen als die Frau des Pharao und an anderer Stelle als die Frau Imrans beschrieben werden. Auch in den Evangelien wird Jesus als der Bräutigam und werden seine Anhänger als seine Bräute bezeichnet. Der Grund dafür ist, dass die Anhänger eines Propheten verpflichtet sind, ihm zu gehorchen, so wie eine Frau verpflichtet ist, ihrem Mann zu gehorchen. Deshalb sagte ‘Abdullah in meinem Traum, dass seine Frau krank sei. Mit ‘Abdullah ist ein Prophet gemeint, da im Heiligen Qur’an der Heilige Prophet (saw), Friede und Segen Allahs seien auf ihm, als ‘Abdullah beschrieben wird. Mithan bedeutet die Freude und den Trost der Gesundheit, die man nach der Bitterkeit der Krankheit genießt. Maqbul bedeutet, dass das Gebet angenommen wurde. Dies alles sind tiefgründige Metaphern und Allegorien.
Lange zuvor hatte ich im Traum gesehen, dass das Obergemach, in dem Maulavi Sahib wohnte, eingestürzt war.