1905

Tadhkirah, Teil 20

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Der Verheißene Messias (as) sagte: Vor einigen Tagen sah ich Maulavi ‘Abdul-Karim im Traum. Wir sprachen über verschiedene Angelegenheiten, und dann erinnerte ich mich, dass er gestorben war, und dachte, ich würde ihn um ein Gebet bitten, und sagte: Wirst du beten, dass mir genügend Frist gewährt werde, die mir die Zeit für die vollständige Entwicklung der Gemeinde verschafft? Als Antwort sagte er lediglich: Tahsildar. Ich sagte zu ihm: Das ist unerheblich. Bitte bete für die Angelegenheit, um die ich dich gebeten habe. Da erhob er seine Hände zum Gebet, bis zu seiner Brust, aber nicht höher, und sagte: Einundzwanzig. Ich bat ihn, es zu erklären, aber er gab keine Erklärung. Er wiederholte nur immer wieder „Einundzwanzig“ und ging dann fort.

[Arabisch] [Versammle alle Muslime auf dem Antlitz der Erde, damit sie sich in einem Glauben vereinigen].

„Einundzwanzig“ von Maulavi Sahib deutet darauf hin, dass das Wort einen besonderen Bezug zum Leben des Verheißenen Messias (as) hat, denn die Frage, die Maulavi Sahib (ra) gestellt worden war, lautete, dass eine ausreichende Zeitspanne gewährt werde, um die Verbreitung der Gemeinde zu vollenden. Als Antwort äußerte Maulavi Sahib das Wort „einundzwanzig“ – was darauf hinweist, dass die für eine solche Verbreitung zugeteilte Zeit einundzwanzig Jahre beträgt. Die nachfolgenden Ereignisse liefern ein starkes Zeugnis für die Wahrhaftigkeit dieses Traums, denn der Verheißene Messias (as) erließ die Bekanntmachung für die Bai‘at im Jamadi’ul-Awwal 1306. Im einundzwanzigsten Jahr danach verstarb er im selben Monat. Ebenso wurde die Bekanntmachung für die Bai‘at im Jahr 1888 (n. Chr.) erlassen und er verstarb 1908. Dies verdeutlicht die Deutung dieses Traums, dass es ihm bestimmt war, im einundzwanzigsten Jahr zu sterben.

Anmerkung von Maulana Abdul Latif Bahawalpuri: Da Hazrat Amir-ul Mu’minin Khalifatul Masih II (ra) ein Spiegelbild und das zweite Kommen des Verheißenen Messias (as) war, hatte auch er einen ähnlichen Traum und

Der Verheißene Messias (as) fügte hinzu: Ein Tahsildar erfüllt zwei Aufgaben: das Einziehen der Abgaben und die Entscheidung von Streitigkeiten zwischen den Menschen sowie die Herstellung von Gerechtigkeit unter ihnen. Dies sind auch die Aufgaben des Verheißenen Messias, nämlich dass er die Erfüllung der Gott geschuldeten Pflichten einfordert und dann Seine Einheit auf Erden festigt, und zweitens, dass er als Schiedsrichter wirkt und Gerechtigkeit unter den Muslimen herstellt.

(1) Übersetzung: [Arabisch] Von der Frist, die dein Herr bestimmt hat, bleibt nur noch wenig übrig.

(2) [Urdu] Nur wenige Tage sind noch übrig.

(3) [Urdu] An jenem Tag werden alle betrübt sein.

verstarb einundzwanzig Jahre nach jenem Traum. Am 23. April 1944 sagte Hazrat Khalifatul Masih II (ra):

„Heute sah ich einen Traum, der dem Traum des Verheißenen Messias (as) sehr ähnlich war … Es war nicht ganz derselbe Traum, aber letzte Nacht erinnerte ich mich lange an den Traum, und die Worte ‚einundzwanzig, einundzwanzig‘ flossen unaufhörlich aus mir.“

Genau einundzwanzig Jahre nach 1944 verstarb Hazrat Khalifatul Masih II (ra), und das Wort Gottes erfüllte sich genau.

Mein Verständnis ist, dass die Zeit sehr nahe ist. Diese Offenbarung erhielt ich auch schon früher; damals war sie von einem Traum begleitet.

(4) (Übersetzung) [Arabisch] Das Ende deiner bestimmten Frist rückt näher, und Wir werden nichts zurücklassen, was zu deiner Demütigung führen könnte.

Der Verheißene Messias (as) sagte: Ein Onkel von mir war vor langer Zeit gestorben. Einmal sah ich ihn im Traum und fragte ihn nach den Zuständen im Jenseits, wie ein Mensch stirbt und was dann geschieht. Er sagte: Wenn der Augenblick eines Menschen gekommen ist, bietet sich ein seltsames Bild. Zwei weiß gekleidete Engel erscheinen und sagen: Herr, genug; Herr, genug. (Der Verheißene Messias (as) fügte hinzu: Wahrlich, wenn eine wohltätige Persönlichkeit dahinscheidet, ist der angemessene Ausdruck: Herr, genug.)

Dann treten die Engel nahe heran, legen zwei Finger außen an die Nase [und rufen aus]:

Die Übersetzung der Offenbarung Nr. 4 wird in al-Hakam nicht erwähnt. [Herausgeber]

eingraviert mit [Herr, genug], wie unten dargestellt:

Nach dem Hinscheiden des Verheißenen Messias (as) ging dieser Ring als Erbe an seinen Sohn Hazrat Mirza Sharif Ahmad (ra) und befindet sich nun bei Hazrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V (aba). [Syed Abdul Hayee]

[Urdu] O Seele, komm auf dem Weg heraus, auf dem du eingetreten bist.

Der Verheißene Messias (as) sagte: Die Gesetze der Natur weisen darauf hin, dass die Seele durch die Nase in den Körper eintritt und ihn auch auf demselben Wege wieder verlässt. Auch die Tora bestätigt, dass die Seele durch die Nasenlöcher in den Körper eingehaucht wird. Das Jenseits ist eine Welt voller Geheimnisse, die man bereits in diesem Leben nicht vollständig begreifen kann.

Ich sah im Traum, dass eine Henne auf einer Mauer saß und etwas sagte. Ich kann mich nur an ihre letzten Worte erinnern, die lauteten:

Übersetzung: [Arabisch] Wenn ihr Muslime seid. Dann erwachte ich. Ich dachte darüber nach, was sie gesagt hatte, und empfing die Offenbarung:

[Übersetzung] [Arabisch] Gebt aus auf dem Wege Allahs, wenn ihr Muslime seid.

Der Verheißene Messias (as) sagte: Die Worte der Henne und die Worte der Offenbarung waren beide an die Jamaat gerichtet. Beide Sätze richten sich an meine Jamaat.

Übersetzung: [Arabisch] Das Ende deiner festgesetzten Frist naht heran, und Wir werden keine Spur von Dingen zurücklassen, die eine Ursache der Demütigung für dich sein könnten. Von der von Gott für dich festgesetzten Frist bleibt nur sehr wenig, und Wir werden alle Einwände beseitigen und tilgen – und nichts davon bestehen lassen –, die darauf abzielen könnten, dich zu demütigen.

·

10 von 10 heute frei