1905
Tadhkirah, Teil 19
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Übersetzung: [Arabisch] Wir werden dir entweder etwas von dem zeigen, was Wir ihnen verheißen, oder Wir werden dich sterben lassen. Keine Tat ist bei Gott im Geringsten annehmbar ohne Rechtschaffenheit.
Mir wurde in meinem Traum ein Papier gezeigt, auf dem verschiedene Arten des Glaubens dargelegt waren, doch die Worte sind meinem Gedächtnis entfallen. Der Sinn scheint jedoch zu sein, dass es vier Arten des Glaubens gibt. Erstens vom Hörensagen, zweitens der durch gesunde Vernunft erlangte Glaube, drittens der Glaube durch persönliche Erfahrung und viertens
Anmerkung von Hazrat Maulana Jalal-ud-Din Shams (ra):
Dieser Traum und diese Offenbarung wurden vom Verheißenen Messias (as) erzählt, bevor die Rede [in Amritsar] gehalten wurde. Die Rede wurde in einer halben Stunde vollständig vorgetragen. Die kurzsichtigen Gegner und Unruhestifter versuchten, solche Störungen zu verursachen, dass sie meinten, sie hätten ihren bösen Plan erfolgreich durchgesetzt.
Mutawakkil [der auf Gott Vertrauende]. [Herausgeber]
Glauben des völligen Eintauchens, der durch vollständige Hingabe erlangt wird.
[Badr, Bd. 1, Nr. 36, 17. November 1905, S. 2 und al-Hakam, Bd. 9, Nr. 40, 17. November 1905, S. 1]
Gott hat mir mitgeteilt, dass meine Beziehung nur zu jenen besteht – das heißt, nur diese sind in der Einschätzung Gottes meine wahren Anhänger –, die sich damit beschäftigen, mir beizustehen und mir zu helfen.
Es wurde eine Offenbarung empfangen:
[Urdu] Das Ende der Leben.
[Urdu] In eine Decke hüllen und am Morgen ins Grab legen.
Ich sah im Traum, dass mich eine Schlange in die Ferse gebissen hatte, doch es entstand kein Schaden und kein Schmerz. Nur ein wenig Blut trat aus. Mein Vater (Allah erbarme sich seiner) sah es und nannte mir die Behandlung. Der Sinn seiner Worte war, dass es nichts zu befürchten gebe.
[al-Hakam, Bd. 9, Nr. 41, 24. November 1905, S. 1]
19. November 1905
Ich sah im Traum, dass mich eine Schlange in die Ferse gebissen hatte, aber sie verursachte keine Verletzung und keinen Schmerz. Nur ein wenig Blut sickerte heraus. Mein Vater (Allah erbarme sich seiner) sah es und nannte mir die Behandlung. Der Sinn dessen, was er sagte, war, dass es nichts zu befürchten gab.
[al-Hakam, Bd. 9, Nr. 41, 24. November 1905, S. 1]
Übersetzung: [Arabisch] Ich bin mit dir. O Sohn des Gesandten Allahs. [Urdu] Versammle alle Muslime, die auf der Erde sind, [Arabisch] [auf einer Religion].
Der Messias (as) sagte:
Das Gebot ** [Versammle alle Muslime, die auf der Erde sind, auf einem Glauben] ist von ganz besonderer Art. Gebote sind von zweierlei Art. Zur einen Art gehören gesetzliche Gebote wie das Verrichten des Gebets, das Entrichten der Zakat, das Unterlassen von Mord usw. Solche Gebote tragen eine Art Prophezeiung in sich, dass einige Menschen diesen Geboten zuwiderhandeln werden. So wurde den Juden zum Beispiel geboten, die Tora nicht zu verfälschen, was darauf hindeutete, dass einige von ihnen sich dessen schuldig machen würden, und so geschah es auch. Kurz, dies sind gesetzliche Gebote, und der auf sie angewandte Begriff lautet: Shari‘at.
Die andere Art von Geboten sind göttliche Verfügungen. Zum Beispiel: [Wir geboten dem Feuer, kühl und sicher zu werden;] und dies geschah genau so, wie es geboten war. Das Gebot in dieser Offenbarung ist von dieser Art. Allah der Allmächtige hat verfügt, dass sich alle Muslime auf der Erde [in einem Glauben] vereinigen sollen, und dies wird gewiss geschehen. Natürlich bedeutet dies nicht, dass keine Meinungsverschiedenheiten übrig bleiben werden. Es wird Meinungsverschiedenheiten geben, aber sie werden geringfügig und ohne Bedeutung sein.
** Anmerkung von Maulana Abdul Latif Bahawalpuri: Auf Seite 53 des Notizbuchs der Offenbarungen des Verheißenen Messias (as) ist die Offenbarung auf Arabisch wie folgt verzeichnet: