1906

Tadhkirah, Teil 11

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Von dieser Bedeutung ausgehend scheint die Offenbarung anzudeuten, dass Allah, der Allmächtige, während der Frühlingszeit Katastrophen ungewöhnlicher Art vom Himmel auf unser Land herabkommen lassen wird, und dass der Schnee mit dem, was notwendigerweise dazugehört, äußerste Kälte und heftige Regengüsse verursachen wird. Die zweite Bedeutung des Wortes im Arabischen ist die Zufriedenheit des Herzens, die daraus entsteht, dass gute Gründe verfügbar werden und den Verstand vollständig beruhigen. Darum wird der Ausdruck „Thalj des Herzens“ für die vollkommene Zufriedenheit gebraucht, die durch eine Rede hervorgerufen wird, nämlich durch die Darlegung solch schlüssiger Beweise, die vollkommene Zufriedenheit schenken. Mitunter wird das Wort auch für Freude und Trost gebraucht, die aus der Zufriedenheit des Herzens erwachsen. Es ist offensichtlich, dass, wenn das Herz in einer Sache vollkommene Zufriedenheit erlangt, Freude und Trost die notwendige Folge sind.

Tiefes Nachsinnen über die Prophezeiung führt den Geist unausweichlich zu dem Gefühl, dass der Satz, wenn Allah, der Allmächtige, das Wort in seiner zweiten Bedeutung gebraucht hat – um alle Zweifel zu beseitigen und vollkommene Zufriedenheit zu gewähren –, besagen würde, dass einige unverständige Menschen bei den beiden vorangegangenen Erdbeben gewisse Zweifel gehegt hatten und der wahren Zufriedenheit beraubt geblieben waren. Während des Frühlings würde ein Zeichen offenbart werden, das alle früheren Zweifel und Ungewissheiten beseitigen und den Beweis endgültig erbringen würde.

Weiteres Nachsinnen über die Offenbarung legt auch nahe, dass bis zum Anbruch des Frühlings nicht nur ein Zeichen, sondern mehrere Zeichen offenbart sein würden, sodass bis zur Wiederkehr des Frühlings die Herzen durch die wiederholten Zeichen in einem solchen Maße berührt sein würden, dass den Gegnern keine Entschuldigung mehr bliebe und diejenigen, die die Wahrheit suchen, vollkommen zufriedengestellt wären. Die obige Auslegung würde

Seht nun, wie sich diese Prophezeiung über die Tage des Kommens des Schnees erfüllt hat. Ich hatte sie so gedeutet, dass sie zwei Aspekte hat. Der eine war, dass Gott der Allmächtige solche Zeichen zeigen werde, die die Gemüter der Menschen zufriedenstellen würden. Der andere war, dass es so heftigen Schnee und Regen und so strenge Kälte geben könnte, wie man sie lange nicht erlebt hat. Gott der Allmächtige hat beide Aspekte erfüllt. Die wiederholt gezeigten Zeichen haben die Gemüter der Menschen nicht nur im Punjab, sondern auch in Europa und Amerika beeindruckt, nämlich der Tod Alexander Dowies … hat in ganz Europa und Amerika Überzeugung bewirkt, und der Tod Sa‘adullahs hat in Indien dieselbe Wirkung gehabt … Diese beiden und mehrere andere Zeichen haben [einen Aspekt] dieser Prophezeiung erfüllt. Sie hat sich auch in ihrer wörtlichen Bedeutung erfüllt. Es gab im Frühling so viel Schnee, Hagel und Regen, dass die Menschen [vor Pein] aufschrien.

[Dies] ist anwendbar, wenn man *thalj* im Sinne von Zufriedenheit und Befreiung von Zweifeln und Bedenken versteht. Wenn dagegen die Bedeutung von *thalj* in der Offenbarung Schnee und Regen ist, würde es bedeuten, dass Allah der Allmächtige eine andere Heimsuchung vom Himmel senden wird. [Allah weiß es am besten.]

Übersetzung: [Arabisch] Sprich Mich nicht an wegen derer, die Unrecht tun – das heißt, die weltlichen Angelegenheiten den Vorrang vor dem Glauben geben und wegen weltlicher Sorgen und Ängste dem Glauben gegenüber achtlos sind. Ich werde sie gewiss ertränken, und sie werden erfolglos sterben.

Dies ist das Versprechen Gottes, das nicht abgewendet werden wird.

Ich halte dafür, dass diese Offenbarung einige Mitglieder unserer Jama‘at betrifft, die zu tief in die Sorgen der Welt vertieft und gleichgültig gegenüber dem Glauben und seinen Fragen sind. So wurde ich von Gott dem Allmächtigen ermahnt, nicht für solche Menschen zu flehen und auch nicht für sie Fürbitte einzulegen; wie ihr Glaube verdorrt ist, so wird auch ihre Welt verdorren. Gewöhnlich fleht man und legt Fürbitte ein für seine Freunde, nicht für die Gegner. Daraus schließe ich, dass sich diese Offenbarung auf einige besondere Freunde bezieht, die vor einer schweren Strafe gewarnt wurden. Es ist möglich, dass eine solche Strafe auch andere einschließen könnte, doch sie bezieht sich gewiss auf diejenigen, die dem Namen nach Mitglieder der Jama‘at sind, deren weltliche Haltung aber mit unseren Lehren unvereinbar ist.

[Urdu] Das Rezept für die Stärke der Kirche.

[Urdu] Schiffe fahren, damit [Seegefechte] stattfinden mögen.

Übersetzung: [Arabisch] Hast du nicht die Geschichte vom Erdbeben gehört, wie es sich ereignen wird? Die Erde wird heftig erschüttert werden, und sie wird hervorbringen, was in ihr ist; das heißt, dies wird an vielen Orten der Fall sein. Dann wird der Mensch sagen: „Was ist mit der Erde heute los? Sie verhält sich anders als in ihrem gewöhnlichen Lauf.“ [An jenem Tage wird sie ihren Bericht erzählen, denn dein Herr hat es ihr so eingegeben.]

Das bedeutet, dass die Menschen erstaunt sein werden, weil das, was geschieht, jenseits der Grenzen ihres Wissens und ihrer Erfahrung liegen wird. Die Erde wird an jenem Tage die Geschichte ihrer Bedrängnis erzählen, denn Gott wird Seinen Gesandten zum Deuter des Zustandes der Erde machen und ihm die Ursachen offenbaren, die die außergewöhnlichen Heimsuchungen herbeigeführt haben werden. Dann sprach Allah, der Allmächtige, mich anredend:

[Urdu] All diese Zeichen werden auf der Erde zu deiner Unterstützung offenbart werden, damit die Menschen der Erde dich erkennen mögen.

·

10 von 10 heute frei