1906

Tadhkirah, Teil 12

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Ich sah in meinem Traum, dass jemand über die Pest sagte:

[Urdu] Sie lässt immer noch nicht von uns ab.

(A) Es wurde eine Offenbarung empfangen:

[Urdu] Zeichen des Lebens

Kurz nachdem der Verheißene Messias (as) diese Offenbarung empfangen hatte, traf ein Telegramm aus Madras ein, das mitteilte, dass es Seth ‘Abdur-Rahman besser gehe. Darauf bemerkte der Verheißene Messias (as): Gottes Telegramm kam zuerst an, und ihm folgte das Telegramm des Menschen. Die einzige Bedeutung, die dieser offenbarten Nachricht beigemessen wurde, war, dass die Angelegenheit, die im Telegramm übermittelt wurde, von Gott Selbst zuvor mitgeteilt worden war.

(B) Ich erhielt ein Telegramm von einem meiner wahren Freunde und sehr aufrichtigen Ergebenen, Seth ‘Abdur-Rahman [Kaufmann] aus Madras, dass er an einem Karbunkel leide, einer tödlichen, durch Krebs verursachten Eiterbeule. Ich war wegen seiner Krankheit sehr besorgt und beunruhigt, denn Seth [‘Abdur-Rahman] ist ein Ergebener ersten Ranges. Gegen 9 Uhr morgens, in diesem Zustand des Schmerzes und der Sorge, wurde ich plötzlich von einem leichten Schlummer überwältigt, der mich den Kopf neigen ließ, und plötzlich empfing ich eine Offenbarung von Gott, dem Herrn der Ehre und Herrlichkeit:

[Urdu] Zeichen des Lebens

Darauf folgte ein weiteres Telegramm aus Madras, dass sich der Zustand gebessert habe und kein Grund zur Sorge bestehe.

Übersetzung: (1) [Arabisch] Ich werde plötzlich mit Meinen Heerscharen zu dir kommen.

Übersetzung: (2) [Arabisch] Ich werde dir das Erdbeben zeigen, das ein Beispiel für den Tag des Gerichts sein wird. Ich werde jeden in diesem Hause beschützen.

Übersetzung: [Arabisch] Das Licht — das heißt die Fähigkeiten — der Jugend wird dir wiedergegeben werden.

Die Zeit der Jugend wird zu dir kommen. Das heißt, die Fähigkeiten der Jugend werden wiederhergestellt werden, damit der Dienst am Glauben nicht leide. O ihr Menschen, wenn

Übersetzung: [Arabisch] Das Licht – das heißt die Fähigkeiten – der Jugend wird dir wiedergegeben werden. Es wird die Zeit der Jugend zu dir kommen. Das heißt, die Fähigkeiten der Jugend würden wiederhergestellt werden, damit der Dienst am Glauben nicht leide. O ihr Menschen, wenn ihr im Zweifel seid über das, was Wir auf Unseren Diener herabgesandt haben, so bringt eine Heilung wie diese hervor. Auch die Bequemlichkeit und Gesundheit deiner Frau wird ihr wiedergegeben werden.

Der Hintergrund dieser Offenbarungen ist, dass ich seit drei oder vier Monaten große Schwäche verspüre. Außer dem Duhr- und dem ʿAsr-Gebet bin ich nicht in der Lage gewesen, (in die Moschee) zu gehen, und meistens verrichte ich meine Gebete im Sitzen. Eine kurze Anstrengung, sei es durch Schreiben oder durch Nachdenken, bewirkt Schwindel und ein Gefühl des Herzsinkens. Mein Körper fühlt sich leblos an, und die Kräfte sind so erschöpft, dass ich mich machtlos fühle und das Gefühl habe, mein Ende sei nahe. Auch meine Frau ist chronisch krank und leidet an Beschwerden der Gebärmutter und der Leber. In diesem Zustand flehte ich, dass Gott, der Allmächtige, gefallen möge, mir die Kraft und die Fähigkeit meiner Jugend wiederzugeben, damit ich mich in einem Gesundheitszustand befinde, in dem ich dem Glauben dienen kann. Ich flehte auch um die Wiederherstellung der Gesundheit meiner Frau. Danach habe ich die oben angeführten Offenbarungen empfangen. Gott weiß am besten, was ihre Bedeutung ist, ich verstehe jedoch nur, dass Gott, der Allmächtige, mir die Gesundheit wiedergeben und mir die Fähigkeit verleihen wird, durch die ich dem Glauben zu dienen vermag.

[Und Allah weiß es am besten.] Es gibt auch die frohe Botschaft, dass Gott, der Allmächtige, meine Frau wieder zu Gesundheit und Kraft bringen wird.

(B) Ich war infolge geistiger Erschöpfung und Schwindel sehr schwach geworden und fürchtete sehr, dass ich überhaupt nicht mehr in der Lage sein würde, etwas zu schreiben und zu veröffentlichen. Ich war sehr schwach, als ob mir keine Kraft mehr verblieben wäre. In diesem Zustand empfing ich die Offenbarung:

Das heißt [Arabisch]: Die Fähigkeiten der Jugend werden dir zurückgegeben werden.

Danach begann ich schon nach wenigen Tagen, die Wiederkehr meiner Fähigkeiten zu spüren, und bald wurde ich so stark, dass ich täglich zwei Juzw meines neuen Buches mit eigener Hand schreiben konnte. Außerdem war ich imstande, über den Gegenstand meiner Niederschrift nachzudenken und ihn zu durchdringen, was eine wesentliche Voraussetzung für das Verfassen eines neuen Buches ist. Freilich leide ich an zwei Beschwerden, von denen die eine den oberen Teil meines Körpers und die andere den unteren Teil betrifft. Im oberen Teil leide ich an Kopfschmerzen und Schwindel, im unteren Teil an häufigem Wasserlassen. Seit der Veröffentlichung meines Anspruchs, von Allah beauftragt worden zu sein, leide ich an diesen beiden Leiden. Ich habe um Befreiung von diesen Beschwerden gefleht, doch die Antwort war abschlägig. Mir wurde mitgeteilt, dass es von Anfang an so bestimmt war, dass der Verheißene Messias in zwei gelbe Gewänder gekleidet herabkommen würde, wobei seine Hände auf den Schultern zweier Engel ruhen. Dies sind die zwei gelben Gewänder, die meinen körperlichen Zustand darstellen. Die Deutung eines gelben Gewandes ist von den Propheten einhellig als Krankheit oder Beschwerde gegeben worden. Zwei gelbe Gewänder bedeuten daher zwei Leiden, die die beiden Teile meines Körpers betreffen. Dasselbe wurde mir auch von Gott, dem Allmächtigen, mitgeteilt, dass die zwei gelben Gewänder zwei Leiden anzeigen und dass das Wort Gottes sich unweigerlich erfüllen musste.

Übersetzung: [Arabisch] Ist die Kunde vom Erdbeben zu dir gekommen? Nein, es wird plötzlich über sie kommen. [Urdu] Wenn Ich es so will, wäre dieser Tag das Ende.

Danach folgte eine gesonderte Offenbarung:

[Urdu] Zwei bis vier Monate.

Übersetzung: [Arabisch] Ich werde dich trösten, und dein Name wird nicht ausgelöscht werden, und Ich werde aus deiner Nachkommenschaft ein großes Volk hervorbringen.

Als Erklärung wurde meinem Herzen eingegeben, dass es bedeutete: Wie Ich Abraham zu einem großen Volk machte.

[Badr, Bd. 2, Nr. 22, 31. Mai 1906, S. 2 und al-Hakam, Bd. 10, Nr. 19, 31. Mai 1906, S. 1]

(A)

[Urdu] Dies sind Tage des Unglücks und der Heimsuchungen.

Es war von einem Freund die Rede, der in mehrere weltliche Schwierigkeiten verwickelt war. Der Verheißene Messias (as) sagte: Diese Offenbarung scheint sich auf ihn zu beziehen.

·

10 von 10 heute frei